兜沙經 ( 兜đâu 沙sa 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)一卷,後漢支婁迦讖譯。玄應音義八曰:「兜沙經,此譯云行業經。」華嚴經如來名號品之少分及光明覺品之少分也。兜沙之梵語未詳。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 一nhất 卷quyển , 後hậu 漢hán 支chi 婁lâu 迦ca 讖sấm 譯dịch 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 八bát 曰viết : 「 兜đâu 沙sa 經kinh , 此thử 譯dịch 云vân 行hành 業nghiệp 經kinh 。 」 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 如Như 來Lai 名danh 號hiệu 。 品phẩm 之chi 少thiểu 分phần 及cập 光quang 明minh 覺giác 品phẩm 之chi 少thiểu 分phần 也dã 。 兜đâu 沙sa 之chi 梵Phạn 語ngữ 未vị 詳tường 。