頭然 ( 頭đầu 然nhiên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）然即燃，頭上火燃也。急遽宜救者。譬危急。佛藏經三曰：「勤行精進，如救頭然。」心地觀經五曰：「精勤修習，未嘗暫捨，如去頂石，如救頭然。」止觀七曰：「眠不安席，食不甘哺，如救頭然。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 然nhiên 即tức 燃nhiên 頭đầu 上thượng 火hỏa 燃nhiên 也dã 。 急cấp 遽cự 宜nghi 救cứu 者giả 。 譬thí 危nguy 急cấp 。 佛Phật 藏tạng 經kinh 三tam 曰viết 勤cần 行hành 精tinh 進tấn 。 如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 。 」 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 五ngũ 曰viết 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 未vị 嘗thường 暫tạm 捨xả ， 如như 去khứ 頂đảnh 石thạch 。 如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 。 止Chỉ 觀Quán 七thất 曰viết ： 「 眠miên 不bất 安an 席tịch ， 食thực 不bất 甘cam 哺bộ 。 如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 。 」 。