達羅毘荼 ( 達đạt 羅la 毘tỳ 荼đồ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)古國名,在南印度境,其領域跨帕拉爾河,有今麻打拉薩西南一帶之地。西域記曰:「達羅毘荼國,周六千餘里,都城號逮志補羅。周三十餘里,土地沃壤,稼穡豐盛,多華果,出寶物,氣序溫暑,風俗勇烈,深篤信義,高尚博識。而語言文字,少異印度。伽藍百餘所,僧徒萬餘人。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 古cổ 國quốc 名danh , 在tại 南nam 印ấn 度độ 境cảnh , 其kỳ 領lãnh 域vực 跨khóa 帕 拉lạp 爾nhĩ 河hà , 有hữu 今kim 麻ma 打đả 拉lạp 薩tát 西tây 南nam 一nhất 帶đái 之chi 地địa 。 西tây 域vực 記ký 曰viết : 「 達đạt 羅la 毘tỳ 荼đồ 國quốc , 周chu 六lục 千thiên 餘dư 里lý 。 都đô 城thành 號hiệu 逮đãi 志chí 補bổ 羅la 。 周chu 三tam 十thập 餘dư 里lý , 土thổ 地địa 沃ốc 壤nhưỡng , 稼giá 穡 豐phong 盛thịnh 多đa 華hoa 果quả , 出xuất 寶bảo 物vật , 氣khí 序tự 溫ôn 暑thử , 風phong 俗tục 勇dũng 烈liệt , 深thâm 篤đốc 信tín 義nghĩa , 高cao 尚thượng 博bác 識thức 。 而nhi 語ngữ 言ngôn 文văn 字tự 。 少thiểu 異dị 印ấn 度độ 。 伽già 藍lam 百bách 餘dư 所sở , 僧Tăng 徒đồ 萬vạn 餘dư 人nhân 。 」 。