島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0015
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 五ngũ 章chương 。 遺di 骨cốt 之chi 渡độ 來lai 。
〔# 摩ma 哂# 陀đà 言ngôn 王vương 〕# 。
夏hạ 第đệ 一nhất 月nguyệt 之chi 滿mãn 月nguyệt 布bố 薩tát 我ngã 等đẳng 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 來lai 至chí 此thử 處xứ 。 住trú 於ư 最tối 勝thắng 之chi 山sơn 。 （# 一nhất ）# 我ngã 等đẳng 五ngũ 個cá 月nguyệt 之chi 間gian 不bất 離ly 帝đế 須tu 園viên 或hoặc 山sơn 。 我ngã 等đẳng 將tương 往vãng 閻Diêm 浮Phù 洲châu 。 御ngự 者giả 之chi 主chủ 。 請thỉnh 與dữ 許hứa 。
（# 二nhị ）#
我ngã 等đẳng 〔# 與dữ 卿khanh 等đẳng 〕# 飲ẩm 食thực 。 衣y 服phục 。 牀sàng 座tòa 供cúng 養dường 。 人nhân 民dân 等đẳng 皆giai 歸quy 依y 〔# 教giáo 法pháp 〕# 。 如như 何hà 而nhi 卿khanh 不bất 滿mãn 耶da 。
（# 三tam ）# 〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 。
大đại 王vương 。 〔# 我ngã 等đẳng 〕# 奉phụng 見kiến 兩lưỡng 足túc 尊tôn 正chánh 覺giác 者giả 以dĩ 來lai 久cửu 未vị 〔# 致trí 獻hiến 〕# 問vấn 訊tấn 。 起khởi 立lập 。 合hợp 掌chưởng 。 見kiến 禮lễ 。
（# 四tứ ）#
大đại 德đức 。 余dư 實thật 了liễu 解giải 。 應ưng 建kiến 立lập 最tối 上thượng 之chi 塔tháp 。 請thỉnh 選tuyển 地địa 區khu 。 余dư 將tương 為vi 師sư 建kiến 立lập 佛Phật 塔tháp 。
（# 五ngũ ）# 〔# 摩ma 哂# 陀đà 向hướng 須tu 摩ma 那na 〕# 。
龍long 象tượng 須tu 摩ma 那na 。 汝nhữ 行hành 。 汝nhữ 往vãng 巴ba 連liên 弗phất 向hướng 法Pháp 王Vương 阿a 育dục 可khả 如như 是thị 告cáo 。
（# 六lục ）#
大đại 王vương 。 御ngự 身thân 之chi 友hữu 信tín 佛Phật 之chi 教giáo 。 請thỉnh 與dữ 彼bỉ 最tối 勝thắng 駄đà 都đô 。 彼bỉ 為vi 師sư 建kiến 立lập 塔tháp 婆bà 。
（# 七thất ）# 多đa 聞văn 為vi 經kinh 之chi 受thọ 持trì 者giả 。 溫ôn 順thuận 謙khiêm 讓nhượng 而nhi 有hữu 通thông 力lực 。 達đạt 於ư 成thành 滿mãn 。 不bất 動động 堅kiên 住trụ 之chi 〔# 須tu 摩ma 那na 〕# （# 八bát ）# 取thủ 衣y 鉢bát 剎sát 那na 去khứ 山sơn 。 向hướng 法Pháp 王Vương 阿a 育dục 告cáo 訴tố 所sở 有hữu 。 （# 九cửu ）# 。
大đại 王vương 。 請thỉnh 聞văn 〔# 我ngã 〕# 親thân 教giáo 師sư 之chi 御ngự 身thân 傳truyền 語ngữ 。
大đại 王vương 。 御ngự 身thân 之chi 友hữu 。 信tín 佛Phật 之chi 教giáo 。 請thỉnh 與dữ 彼bỉ 最tối 勝thắng 之chi 駄đà 都đô 。 彼bỉ 為vi 師sư 建kiến [P.80]# 立lập 塔tháp 婆bà 。
（# 一nhất 〇# ）# 王vương 聞văn 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 言ngôn 滿mãn 足túc 感cảm 激kích 之chi 意ý 令linh 駄đà 都đô 滿mãn 鉢bát 。
善thiện 戒giới 者giả 。 亦diệc 即tức 往vãng 。
（# 一nhất 一nhất ）# 如như 是thị 溫ôn 順thuận 謙khiêm 讓nhượng 之chi 須tu 摩ma 那na 奉phụng 持trì 駄đà 都đô 。 上thượng 昇thăng 虛hư 空không 。 赴phó 憍kiêu 尸thi 迦ca 之chi 處xứ 。 （# 一nhất 二nhị ）# 近cận 而nhi 溫ôn 順thuận 之chi 〔# 須tu 摩ma 那na 〕# 向hướng 憍kiêu 尸thi 迦ca 言ngôn 此thử 事sự 。
大đại 王vương 。 請thỉnh 聞văn 〔# 我ngã 〕# 親thân 教giáo 師sư 之chi 御ngự 身thân 所sở 傳truyền 之chi 語ngữ 。 （# 一nhất 三tam ）# 彼bỉ 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 王vương 信tín 佛Phật 陀Đà 之chi 教giáo 。 為vi 彼bỉ 與dữ 最tối 勝thắng 之chi 駄đà 都đô 。 彼bỉ 建kiến 立lập 最tối 上thượng 之chi 塔tháp 。
（# 一nhất 四tứ ）# 聞văn 彼bỉ 之chi 語ngữ 。 憍kiêu 尸thi 迦ca 意ý 滿mãn 足túc 。 與dữ 〔# 佛Phật 陀Đà 之chi 〕# 右hữu 鎖tỏa 骨cốt 。
善thiện 戒giới 者giả 。 立lập 即tức 行hành 。
（# 一nhất 五ngũ ）# 如như 是thị 沙Sa 彌Di 須tu 摩ma 那na 由do 憍kiêu 尸thi 迦ca 之chi 前tiền 離ly 去khứ 。 奉phụng 持trì 右hữu 之chi 鎖tỏa 骨cốt 立lập 於ư 最tối 上thượng 之chi 眉mi 沙sa 迦ca 山sơn 。 （# 一nhất 六lục ）# 受thọ 長trưởng 老lão 與dữ 王vương 所sở 遣khiển 之chi 恭cung 敬kính 具cụ 足túc 慚tàm 愧quý 。 之chi 賢hiền 者giả 立lập 於ư 最tối 上thượng 之chi 山sơn 。 （# 一nhất 七thất ）# 彼bỉ 時thời 王vương 〔# 彼bỉ 〕# 俱câu 與dữ 大đại 軍quân 兄huynh 弟đệ 。 〔# 伴bạn 〕# 最tối 勝thắng 之chi 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。 出xuất 往vãng 奉phụng 迎nghênh 最tối 勝thắng 佛Phật 陀Đà 之chi 駄đà 都đô 。 （# 一nhất 八bát ）# 迦ca 提đề 月nguyệt 滿mãn 月nguyệt 之chi 日nhật 洽hiệp 頭đầu 瑪mã 薩tát 祭tế 日nhật 。 大đại 雄hùng 到đáo 達đạt 。 止chỉ 住trụ 於ư 象tượng 之chi 前tiền 額ngạch 上thượng 。 （# 一nhất 九cửu 。 二nhị 〇# ）# 彼bỉ 象tượng 吠phệ 吼hống 如như 打đả 銅đồng 鑼# 。 牟Mâu 尼Ni 之chi 接tiếp 近cận 其kỳ 處xứ 。 大đại 地địa 震chấn 動động 。 （# 二nhị 一nhất ）# 和hòa 螺loa 鐃nao 鈸bạt 之chi 音âm 〔# 聞văn 〕# 大đại 鼓cổ 之chi 響hưởng 。 剎sát 帝đế 利lợi 奉phụng 事sự 〔# 駄đà 都đô 〕# 供cúng 養dường 最tối 上thượng 人nhân 。 （# 二nhị 二nhị ）# 彼bỉ 時thời 象tượng 王vương 。 面diện 西tây 與dữ 步bộ 兵binh 等đẳng 相tương 對đối 而nhi 進tiến 。 由do 東đông 門môn 入nhập 於ư 城thành 市thị 。 （# 二nhị 三tam ）# 男nam 女nữ 供cúng 養dường 所sở 有hữu 香hương 料liệu 華hoa 鬘man 。 〔# 如như 是thị 〕# 最tối 上thượng 之chi 象tượng 由do 南nam 門môn 去khứ 而nhi 向hướng 曾tằng 為vi 師sư 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 。 拘câu 那na 含hàm 及cập 迦Ca 葉Diếp 之chi 古cổ 聖thánh 等đẳng 之chi 止chỉ 住trụ 地địa 區khu 前tiền 進tiến 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 最tối 上thượng 象tượng 之chi 象tượng 王vương 近cận 於ư 山sơn 丘khâu 。 〔# 其kỳ 處xứ 〕# [P.81]# 安an 置trí 最tối 上thượng 人nhân 釋Thích 子tử 之chi 駄đà 都đô 。 （# 二nhị 六lục ）# 駄đà 都đô 安an 置trí 於ư 其kỳ 處xứ 。 諸chư 天thiên 歡hoan 喜hỷ 。 大đại 地địa 起khởi 未vị 曾tằng 有hữu 之chi 身thân 毛mao 彌di 豎thụ 之chi 震chấn 動động 。 （# 二nhị 七thất ）# 與dữ 兄huynh 弟đệ 等đẳng 俱câu 之chi 〔# 王vương 〕# 使sử 與dữ 國quốc 人nhân 等đẳng 俱câu 諸chư 天thiên 大đại 臣thần 喜hỷ 悅duyệt 令linh 製chế 造tạo 塔tháp 之chi 磚# 瓦ngõa 。 （# 二nhị 八bát ）# 。
剎sát 帝đế 利lợi 等đẳng 。 個cá 別biệt 供cúng 養dường 最tối 勝thắng 塔tháp 。 如như 燈đăng 火hỏa 〔# 光quang 輝huy 〕# 最tối 勝thắng 之chi 駄đà 都đô 。 以dĩ 卓trác 然nhiên 之chi 寶bảo 玉ngọc 掩yểm 飾sức 。 （# 二nhị 九cửu ）# 純thuần 白bạch 之chi 傘tản 蓋cái 。 單đơn 一nhất 之chi 傘tản 蓋cái 。 頭đầu 巾cân 。 種chủng 種chủng 之chi 傘tản 蓋cái 。 相tương 應ứng 嚴nghiêm 飾sức 及cập 〔# 有hữu 〕# 美mỹ 麗lệ 之chi 拂phất 子tử 。 （# 三tam 〇# ）# 塔tháp 處xứ 恰kháp 如như 朝triêu 日nhật 昇thăng 時thời 之chi 光quang 輝huy 。 由do 諸chư 多đa 之chi 燈đăng 光quang 徧biến 〔# 輝huy 〕# 於ư 四tứ 方phương 。 （# 三tam 一nhất ）# 種chủng 種chủng 著trước 色sắc 之chi 布bố 擴# 展triển 。 輝huy 渡độ 如như 無vô 雲vân 高cao 空không 之chi 上thượng 。 （# 三tam 二nhị ）# 傘tản 蓋cái 以dĩ 寶bảo 石thạch 所sở 造tạo 〔# 裝trang 飾sức 〕# 並tịnh 以dĩ 水thủy 晶tinh 緣duyên 邊biên 而nhi 以dĩ 黃hoàng 金kim 掩yểm 飾sức 。 已dĩ 有hữu 被bị 黃hoàng 金kim 砂sa 之chi 鏤lũ 刻khắc 。 （# 三tam 三tam ）# 。
〔# 摩ma 哂# 陀đà 向hướng 王vương 講giảng 說thuyết 過quá 去khứ 三tam 佛Phật 之chi 遺di 骨cốt 〕# 。 如như 〔# 彼bỉ 之chi 〕# 為vi 四tứ 萬vạn 之chi 〔# 比Bỉ 丘Khâu 〕# 所sở 圍vi 繞nhiễu 之chi 導đạo 師sư 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 正chánh 覺giác 者giả 已dĩ 見kiến 此thử 島đảo 。 （# 三tam 四tứ ）# 為vi 慈từ 悲bi 所sở 催thôi 之chi 具cụ 眼nhãn 者giả 佛Phật 陀Đà 。 見kiến 眾chúng 生sanh 等đẳng 。 又hựu 〔# 見kiến 〕# 摳# 闍xà 洲châu 之chi 阿a 婆bà 耶da 市thị 之chi 陷hãm 於ư 苦khổ 惱não 之chi 人nhân 人nhân 。 （# 三tam 五ngũ ）# 〔# 彼bỉ 佛Phật 〕# 以dĩ 佛Phật 陀Đà 之chi 光quang 明minh 威uy 神thần 力lực 。 恰kháp 如như 太thái 陽dương 開khai 展triển 之chi 蓮liên 華hoa 〔# 開khai 華hoa 〕# 〔# 見kiến 〕# 如như 摳# 闍xà 洲châu 多đa 數số 眾chúng 生sanh 得đắc 達đạt 菩Bồ 薩Tát 之chi 大đại 眾chúng 。 （# 三tam 六lục ）# 為vi 四tứ 萬vạn [P.82]# 之chi 比Bỉ 丘Khâu 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 之chi 〔# 彼bỉ 佛Phật 〕# 恰kháp 如như 太thái 陽dương 之chi 昇thăng 。 住trụ 於ư 摳# 闍xà 洲châu 。 （# 三tam 七thất ）# 〔# 佛Phật 名danh 〕# 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 〔# 上thượng 首thủ 長trưởng 老lão 〕# 。 摩Ma 訶Ha 提Đề 婆Bà 。 彼bỉ 山sơn 〔# 謂vị 〕# 提đề 婆bà 鳩cưu 吒tra 阿a 婆bà 耶da 剎sát 帝đế 利lợi 於ư 摳# 闍xà 洲châu 之chi 阿a 婆bà 耶da 市thị 〔# 已dĩ 統thống 治trị 〕# 。 （# 三tam 八bát ）# 善thiện 計kế 劃hoạch 見kiến 快khoái 悅duyệt 之chi 城thành 市thị 建kiến 設thiết 於ư 克khắc 丹đan 迦ca 河hà 畔bạn 。 （# 三tam 九cửu ）# 〔# 時thời 〕# 奔bôn 納nạp 迦ca 那na 拉lạp 迦ca 〔# 流lưu 行hành 〕# 可khả 怕phạ 熱nhiệt 病bệnh 人nhân 人nhân 恰kháp 如như 網võng 中trung 之chi 魚ngư 陷hãm 入nhập 死tử 滅diệt 之chi 虞ngu 。 （# 四tứ 〇# ）# 其kỳ 時thời 依y 佛Phật 陀Đà 之chi 威uy 神thần 力lực 終chung 息tức 熱nhiệt 病bệnh 。 〔# 佛Phật 陀Đà 〕# 說thuyết 。 甘cam 露lộ 之chi 法Pháp 。 樹thụ 立lập 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 時thời 。 （# 四tứ 一nhất ）# 已dĩ 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 得đắc 悟ngộ 法pháp 者giả 。 其kỳ 時thời 之chi 〔# 精tinh 舍xá 〕# 謂vị 波ba 利lợi 耶da 園viên 。 支chi 提đề 為vi 丹đan 瑪mã 伽già 拉lạp 伽già 〔# 漉lộc 水thủy 瓶bình 〕# 支chi 提đề 。 （# 四tứ 二nhị ）# 由do 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 所sở 圍vi 繞nhiễu 。 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 之chi 摩Ma 訶Ha 提Đề 婆Bà 。 留lưu 於ư 彼bỉ 處xứ 。 人nhân 中trung 之chi 最tối 勝thắng 者giả 已dĩ 自tự 去khứ 其kỳ 處xứ 。 （# 四tứ 三tam ）# 。
三tam 萬vạn 之chi 比Bỉ 丘Khâu 圍vi 繞nhiễu 大đại 牟Mâu 尼Ni 拘câu 那na 含hàm 正chánh 覺giác 者giả 。 已dĩ 見kiến 此thử 島đảo 。 （# 四tứ 四tứ ）# 具cụ 眼nhãn 正chánh 覺giác 者giả 。 漲trương 滿mãn 一nhất 萬vạn 〔# 世thế 間gian 〕# 慈từ 悲bi 。 大đại 雄hùng 已dĩ 見kiến 婆bà 羅la 洲châu 之chi 苦khổ 惱não 人nhân 人nhân 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 〔# 彼bỉ 佛Phật 〕# 以dĩ 佛Phật 陀Đà 之chi 光quang 明minh 威uy 神thần 。 力lực 恰kháp 如như 〔# 開khai 蓮liên 華hoa 〕# 之chi 太thái 陽dương 〔# 諸chư 見kiến 〕# 婆bà 羅la 洲châu 多đa 數số 眾chúng 生sanh 。 得đắc 達đạt 菩Bồ 提Đề 之chi 大đại 眾chúng 。 （# 四tứ 六lục ）# 三tam 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 正chánh 覺giác 者giả 恰kháp 如như 太thái 陽dương 之chi 上thượng 昇thăng 住trụ 於ư 婆bà 羅la 洲châu 。 （# 四tứ 七thất ）# 〔# 佛Phật 名danh 〕# 拘câu 那na 含hàm 。 〔# 上thượng 首thủ 之chi 長trưởng 老lão 〕# 摩ma 訶ha 須tu 摩ma 那na 。 其kỳ 山sơn 〔# 謂vị 〕# 須tu 摩ma 那na 鳩cưu 吒tra 。 沙sa 滅diệt 地địa 剎sát 帝đế 利lợi 於ư 婆bà 羅la 洲châu 之chi 跋bạt 闍xà 摩ma 〔# 市thị 〕# 〔# 統thống 治trị 〕# 。 （# 四tứ 八bát ）# 時thời 臾du 那na 人nhân 等đẳng 〔# 之chi 間gian 〕# 。 因nhân 旱hạn 魃bạt 穀cốc 物vật 缺khuyết 乏phạp 之chi 飢cơ 饉cận 。 為vi 穀cốc 物vật 之chi 缺khuyết 乏phạp 眾chúng 生sanh 等đẳng 如như 少thiểu 水thủy 中trung 之chi 魚ngư 陷hãm 於ư 苦khổ 惱não （# 四tứ 九cửu ）# 世Thế 間Gian 解Giải 之chi 來lai 時thời 。 天thiên 正chánh 降giáng 雨vũ 。 〔# 如như 是thị 〕# 國quốc 安an 穩ổn 。 佛Phật 陀Đà 使sử 多đa 數số 人nhân 蘇tô 生sanh 。 （# 五ngũ 〇# ）# 於ư 提đề 薩tát 陀đà 羅la 伽già 附phụ 近cận 城thành 市thị 之chi 南nam 面diện 鬱uất 多đa 羅la 園viên 精tinh 舍xá 。 〔# 彼bỉ 時thời 之chi 支chi 提đề 〕# 為vi 伽già 納nạp 班ban 達đạt 那na （# 腰yêu 帶đái ）# 支chi 提đề 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 法pháp 之chi 得đắc 悟ngộ 者giả 。 說thuyết 甘cam 露lộ 法Pháp 時thời 。 [P.83]# 恰kháp 如như 太thái 陽dương 之chi 上thượng 昇thăng 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 一nhất 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 圍vi 繞nhiễu 之chi 摩ma 訶ha 須tu 摩ma 那na 。 正chánh 住trụ 於ư 〔# 彼bỉ 處xứ 〕# 。 人nhân 中trung 最tối 之chi 大đại 雄hùng 自tự 去khứ 其kỳ 處xứ 。 （# 五ngũ 三tam ）# 。
二nhị 萬vạn 比Bỉ 丘Khâu 。 圍vi 繞nhiễu 之chi 等đẳng 覺giác 者giả 世thế 間gian 之chi 導đạo 師sư 迦Ca 葉Diếp 正chánh 覺giác 者giả 見kiến 此thử 島đảo 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 世Thế 間Gian 解Giải 迦Ca 葉Diếp 以dĩ 清thanh 淨tịnh 之chi 佛Phật 眼nhãn 眺# 望vọng 含hàm 諸chư 天thiên 〔# 一nhất 切thiết 世thế 間gian 〕# 。 見kiến 〔# 眾chúng 生sanh 等đẳng 〕# 。 得đắc 達đạt 菩Bồ 提Đề 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 供cúng 養dường 之chi 受thọ 納nạp 者giả 世Thế 間Gian 解Giải 迦Ca 葉Diếp 。 漲trương 滿mãn 大đại 慈từ 悲bi 之chi 〔# 光quang 〕# 見kiến 〔# 支chi 衍diễn 多đa 王vương 與dữ 其kỳ 弟đệ 之chi 沙sa 滅diệt 地địa 〕# 激kích 烈liệt 鬥đấu 爭tranh 。 （# 五ngũ 六lục ）# 〔# 彼bỉ 佛Phật 〕# 依y 佛Phật 陀Đà 之chi 光quang 明minh 威uy 神thần 。 力lực 恰kháp 如như 之chi 〔# 開khai 華hoa 〕# 太thái 陽dương 見kiến 多đa 數số 之chi 眾chúng 生sanh 得đắc 達đạt 慢mạn 陀đà 洲châu 之chi 菩Bồ 提Đề 。 （# 五ngũ 七thất ）# 。
我ngã 往vãng 慢mạn 陀đà 洲châu 光quang 輝huy 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 如như 闇ám 徧biến 照chiếu 光quang 輝huy 之chi 月nguyệt 。
（# 五ngũ 八bát ）# 比Bỉ 丘Khâu 群quần 圍vi 繞nhiễu 勝thắng 者giả 。 過quá 虛hư 空không 而nhi 去khứ 。 恰kháp 如như 太thái 陽dương 之chi 上thượng 昇thăng 。 已dĩ 住trụ 於ư 慢mạn 陀đà 洲châu 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 〔# 佛Phật 名danh 〕# 迦Ca 葉Diếp 。 〔# 上thượng 首thủ 之chi 長trưởng 老lão 〕# 薩tát 婆bà 難Nan 陀Đà 。 山sơn 〔# 謂vị 〕# 修tu 婆bà 鳩cưu 吒tra 城thành 市thị 名danh 毘tỳ 沙sa 羅la 。 剎sát 帝đế 利lợi 謂vị 支chi 衍diễn 多đa 。 （# 六lục 〇# ）# 城thành 市thị 之chi 西tây 面diện 啟khải 瑪mã 池trì 邊biên 有hữu 婆bà 乞khất 納nạp 園viên 精tinh 舍xá 。 支chi 提đề 〔# 謂vị 〕# 伽già 薩tát 提đề 迦ca （# 洗tẩy 浴dục 衣y ）# 。 （# 六lục 一nhất ）# 正chánh 覺giác 者giả 使sử 兄huynh 弟đệ 二nhị 人nhân 蘇tô 生sanh 。 令linh 和hòa 解giải 。 樹thụ 立lập 說thuyết 甘cam 露lộ 法Pháp 。 之chi 教giáo 〔# 法pháp 〕# （# 六lục 二nhị ）# 說thuyết 甘cam 露lộ 法Pháp 。 樹thụ 立lập 勝thắng 者giả 之chi 教giáo 時thời 。 有hữu 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 法pháp 之chi 得đắc 悟ngộ 者giả 。 （# 六lục 三tam ）# 千thiên 比Bỉ 丘Khâu 圍vi 繞nhiễu 大đại 名danh 聲thanh 之chi 薩tát 婆bà 難Nan 陀Đà 止chỉ 住trụ 於ư 慢mạn 陀đà 洲châu 。 世thế 間gian 之chi 導đạo 師sư 去khứ 。 （# 六lục 四tứ ）# 。
於ư 世thế 界giới 。 亦diệc 依y 眾chúng 生sanh 之chi 哀ai 愍mẫn 。 〔# 願nguyện 〕# 。
濟tế 度độ 有hữu 情tình
世thế 間gian 此thử 之chi 導đạo 師sư 正chánh 覺giác 者giả 出xuất 生sanh 。 （# 六lục 五ngũ ）# 彼bỉ 世Thế 尊Tôn 最tối 上thượng 人nhân 正chánh 覺giác 者giả 為vi 戰chiến 而nhi 來lai 集tập 。 見kiến 諸chư 龍long 之chi 大đại 軍quân 。 （# 六lục 六lục ）# 彼bỉ 等đẳng 發phát 煙yên 燃nhiên 燒thiêu 。 忿phẫn 怒nộ 。 漲trương [P.84]# 大đại 怖bố 畏úy 。 諸chư 蛇xà 破phá 壞hoại 廣quảng 大đại 之chi 島đảo 。 （# 六lục 七thất ）# 〔# 佛Phật 陀Đà 〕# 。
我ngã 往vãng 最tối 上thượng 之chi 島đảo 。 鎮trấn 寂tịch 父phụ 甥# 之chi 〔# 二nhị 〕# 蛇xà 。
只chỉ 獨độc 行hành 赴phó 。 （# 六lục 八bát ）# 此thử 正chánh 覺giác 者giả 瞿Cù 曇Đàm 。 山sơn 名danh 支chi 提đề 山sơn 。 於ư 〔# 謂vị 〕# 帝đế 須tu 剎sát 帝đế 利lợi 喜hỷ 悅duyệt 之chi 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 市thị 統thống 治trị 。 （# 六lục 九cửu ）# 世Thế 尊Tôn 正chánh 覺giác 。 者giả 於ư 拘câu 尸thi 那na 伽già 羅la 之chi 末mạt 羅la 人nhân 之chi 惒hòa 跋bạt 單đơn 。 於ư 依y 身thân 之chi 滅diệt 入nhập 無vô 取thủ 涅Niết 槃Bàn 。 （# 七thất 〇# ）# 〔# 佛Phật 陀Đà 具cụ 時thời 〕# 。
過quá 二nhị 百bách 三tam 十thập 六lục 年niên 。 名danh 摩ma 哂# 陀đà 長trưởng 老lão 可khả 光quang 輝huy 教giáo 〔# 法pháp 〕# 於ư 楞lăng 伽già 。 （# 七thất 一nhất ）# 在tại 城thành 市thị 之chi 南nam 快khoái 適thích 場tràng 所sở 。 〔# 建kiến 立lập 〕# 美mỹ 麗lệ 塔tháp 園viên 之chi 囿# 園viên 。 （# 七thất 二nhị ）# 彼bỉ 時thời 〔# 已dĩ 懸huyền 記ký 〕# 知tri 島đảo 丹đan 般bát 尼ni 〔# 彼bỉ 名danh 〕# 高cao 。 彼bỉ 等đẳng 在tại 〔# 此thử 〕# 最tối 上thượng 島đảo 奉phụng 安an 我ngã 舍xá 利lợi 駄đà 都đô 。
（# 七thất 三tam ）#
阿a 㝹nậu 羅la 剎sát 帝đế 利lợi 女nữ 。 是thị 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 伽già 之chi 信tín 者giả 。 正chánh 見kiến 者giả 。 心tâm 厭yếm 生sanh 。 〔# 彼bỉ 女nữ 請thỉnh 王vương 入nhập 團đoàn 之chi 許hứa 〕# 。 （# 七thất 四tứ ）# 王vương 聞văn 王vương 妃phi 之chi 語ngữ 。 言ngôn 長trưởng 老lão 此thử 事sự 。
〔# 王vương 妃phi 阿a 㝹nậu 羅la 〕# 是thị 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 伽già 之chi 信tín 者giả 。 正chánh 見kiến 者giả 。 （# 七thất 五ngũ ）# 心tâm 厭yếm 生sanh 。 請thỉnh 使sử 阿a 㝹nậu 羅la 出xuất 家gia 。
大đại 王vương 。 女nữ 人nhân 之chi 出xuất 家gia 非phi 比Bỉ 丘Khâu 許hứa 可khả 之chi 處xứ 。 （# 七thất 六lục ）# 王vương 。 我ngã 妹muội 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 可khả 來lai 〔# 此thử 處xứ 〕# 。 彼bỉ 女nữ 使sử 阿a 㝹nậu 羅la 〔# 夫phu 人nhân 〕# 出xuất 家gia 。 令linh 解giải 脫thoát 一nhất 切thiết 縛phược 。 （# 七thất 七thất ）# 大đại 慧tuệ 者giả 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 及cập 聰thông 明minh 之chi 鬱uất 多đa 羅la 。 黑hắc 摩ma 。 瑪mã 薩tát 伽già 羅la 。 和hòa 言ngôn 之chi 阿a 吉cát 蜜mật 陀đà 。 達đạt 婆bà 。 及cập 婆bà 巴ba 達đạt 欽khâm 納nạp 。 瑪mã 羅la 。 及cập 丹đan 瑪mã 達đạt 霞hà 。 （# 七thất 八bát ）# 彼bỉ 女nữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 悉tất 離ly 貪tham 。 而nhi 寂tịch 靜tĩnh 。 意ý 欲dục 清thanh 淨tịnh 。 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 正Chánh 法Pháp 律luật 者giả 。 （# 七thất 九cửu ）# 〔# 此thử 等đẳng 之chi 〕# 漏lậu 盡tận 〔# 心tâm 〕# 得đắc 自tự 在tại 。 〔# 得đắc 〕# 三Tam 明Minh 。 熟thục 達đạt 神thần 通thông 力lực 安an 住trụ 於ư 阿A 羅La 漢Hán 果Quả 。 之chi 彼bỉ 女nữ 等đẳng 可khả 來lai 此thử 處xứ 。
（# 八bát 〇# ）#
彼bỉ 時thời 大đại 臣thần 。 等đẳng 圍vi 繞nhiễu 而nhi 坐tọa 。 之chi 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 。 思tư 考khảo 〔# 招chiêu 請thỉnh 僧Tăng 伽già 蜜mật 名danh 〕# 諮tư 問vấn 此thử 事sự 坐tọa 而nhi 言ngôn 大đại 臣thần 等đẳng 此thử 事sự 。 （# 八bát 一nhất ）# 阿a 栗lật 吒tra 剎sát 帝đế 利lợi 聞văn 王vương 之chi 言ngôn 。 （# 八bát 二nhị ）# 聞văn 長trưởng 老lão 之chi 語ngữ 。 受thọ 彼bỉ 教giáo 禮lễ 拜bái 叔thúc 父phụ 向hướng 北bắc 面diện 而nhi 去khứ 。 （# 八bát 三tam ）# 。
於ư 有hữu 城thành 市thị 之chi 處xứ 建kiến 家gia 。 剎sát 帝đế 利lợi 女nữ 阿a 㝹nậu 羅la 王vương 妃phi 為vi 首thủ 。 受thọ 十thập 戒giới 是thị 勝thắng 生sanh 之chi 美mỹ 麗lệ 婦phụ 女nữ 。 五ngũ 百bách 侍thị 女nữ 。 等đẳng 之chi 一nhất 切thiết 〔# 此thử 等đẳng 〕# 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 晝trú 夜dạ 圍vi 繞nhiễu 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 。 （# 八bát 四tứ 。 八bát 五ngũ ）# 。
阿a 栗lật 吒tra 赴phó 港cảng 。 乘thừa 大đại 船thuyền 。 航# 大đại 海hải 。 著trước 岸ngạn 立lập 於ư 〔# 地địa 上thượng 〕# 。 （# 八bát 六lục ）# 大đại 力lực 之chi 大đại 臣thần 越việt 賓tân 陀đà 林lâm 山sơn 山sơn 。 入nhập 華hoa 子tử 城thành 。 赴phó 王vương 之chi 處xứ 。 （# 八bát 七thất ）# 〔# 阿a 栗lật 吒tra 向hướng 王vương 〕# 。
陛bệ 下hạ 。 喜hỷ 見kiến 大đại 王vương 。 〔# 御ngự 身thân 之chi 〕# 子tử 彼bỉ 摩ma 哂# 陀đà 長trưởng 老lão 派phái 遣khiển 我ngã 至chí 御ngự 身thân 之chi 處xứ 。 （# 八bát 八bát ）# 喜hỷ 見kiến 。 御ngự 身thân 之chi 友hữu 信tín 佛Phật 彼bỉ 天thiên 愛ái 。 遺di 〔# 我ngã 〕# 至chí 御ngự 身thân 之chi 處xứ 。
（# 八bát 九cửu ）# 大đại 仙tiên 〔# 更canh 赴phó 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 之chi 處xứ 〕# 。 傳truyền 達đạt 彼bỉ 女nữ 之chi 兄huynh 言ngôn 。
王vương 女nữ 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa 。 阿a 㝹nậu 羅la 剎sát 帝đế 利lợi 女nữ 〔# 王vương 家gia 之chi 女nữ 人nhân 等đẳng 〕# （# 九cửu 〇# ）# 等đẳng 待đãi 御ngự 身thân 而nhi 準chuẩn 備bị 出xuất 家gia 。
聞văn 兄huynh 之chi 傳truyền 言ngôn 而nhi 聰thông 明minh 之chi 僧Tăng 伽già 蜜mật 多đa （# 九cửu 一nhất ）# 立lập 即tức 近cận 王vương 而nhi 言ngôn 。
大đại 王vương 。 請thỉnh 許hứa 可khả 。 妾thiếp 往vãng 最tối 勝thắng 之chi 島đảo 。 （# 九cửu 二nhị ）# 大đại 仙tiên 已dĩ 傳truyền 妾thiếp 之chi 兄huynh 言ngôn 。
汝nhữ 姊tỷ 之chi 子tử 須tu 摩ma 那na 與dữ 長trường/trưởng 兄huynh 之chi 〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 。 （# 九cửu 三tam ）# 既ký 前tiền 往vãng 。 愛ái 者giả 。 我ngã 女nữ 。 汝nhữ 往vãng 行hành 之chi 事sự 我ngã 不bất 許hứa 可khả 。
大đại 王vương 。 我ngã 尊tôn 重trọng 兄huynh 之chi 言ngôn 。
大đại 王vương 。 阿a 㝹nậu 羅la 剎sát 帝đế 利lợi 女nữ 與dữ 王vương 家gia 之chi 女nữ 人nhân 等đẳng 皆giai 待đãi 妾thiếp 準chuẩn 備bị 出xuất 家gia 。
（# 九cửu 四tứ ）#