島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0014
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 四tứ 章chương 。 大đại 寺tự 及cập 支chi 提đề 山sơn 之chi 受thọ 納nạp 。
聞văn 長trưởng 老lão 之chi 言ngôn 王vương 愈dũ 益ích 歡hoan 喜hỷ 。 不bất 受thọ 〔# 園viên 丁đinh 所sở 捧phủng 〕# 。 瞻chiêm 波ba 迦ca 華hoa 。 亦diệc 以dĩ 此thử 捧phủng 獻hiến 於ư 長trưởng 老lão 。 （# 一nhất ）# 長trưởng 老lão 投đầu 瞻chiêm 波ba 迦ca 華hoa 於ư 地địa 面diện 。 於ư 此thử 處xứ 大đại 地địa 亦diệc 震chấn 動động 。 〔# 此thử 〕# 為vi 第đệ 八bát 地địa 之chi 震chấn 動động 。 （# 二nhị ）# 與dữ 國quốc 人nhân 等đẳng 俱câu 。 王vương 軍quân 隊đội 見kiến 此thử 希hy 有hữu 揚dương 舉cử 叫khiếu 聲thanh 。 振chấn 搖dao 衣y 服phục 。 （# 三tam ）# 。
大đại 雄hùng 。 第đệ 八bát 地địa 之chi 震chấn 動động 何hà 故cố 耶da 。 大đại 慧tuệ 者giả 。 請thỉnh 明minh 示thị 。 我ngã 等đẳng 將tương 聞văn 卿khanh 之chi 話thoại 。
（# 四tứ ）#
如Như 來Lai 之chi 身thân 。 分phần/phân 遺di 骨cốt 八bát 斗đẩu 斛hộc 。
大đại 王vương 。 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 之chi 人nhân 人nhân 。 將tương 來lai 一nhất 斗đẩu 斛hộc 〔# 於ư 此thử 處xứ 〕# 。 奉phụng 安an 在tại 此thử 之chi 場tràng 所sở 。 起khởi 感cảm 激kích 之chi 情tình 為vi 多đa 數số 人nhân 人nhân 之chi 信tín 心tâm 。 建kiến 設thiết 光quang 輝huy 之chi 塔tháp 。
（# 六lục ）# 大đại 地địa 震chấn 動động 時thời 。 來lai 集tập 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 。 與dữ 國quốc 人nhân 等đẳng 俱câu 王vương 軍quân 隊đội 揚dương 舉cử 叫khiếu 聲thanh 。 （# 七thất ）# 。
〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕# 於ư 帝đế 須tu 園viên 〔# 其kỳ 夜dạ 〕# 止chỉ 住trụ 。 夜dạ 之chi 明minh 時thời 。 著trước 內nội 衣y 。 纏triền 衣y 。 〔# 八bát 〕# 如như 是thị 取thủ 鉢bát [P.74]# 而nhi 入nhập 都đô 之chi 城thành 市thị 。 行hành 乞khất 已dĩ 來lai 至chí 王vương 門môn 。 （# 九cửu ）# 入nhập 王vương 宮cung 。 坐tọa 於ư 座tòa 而nhi 於ư 其kỳ 處xứ 食thực 事sự 。 以dĩ 己kỷ 手thủ 淨tịnh 鉢bát 。 （# 一nhất 〇# ）# 食thực 畢tất 。 以dĩ 〔# 法pháp 語ngữ 〕# 使sử 王vương 喜hỷ 。 去khứ 王vương 宮cung 由do 南nam 門môn 〔# 出xuất 〕# 城thành 市thị 。
時thời 於ư 其kỳ 處xứ 歡hoan 喜hỷ 囿# 園viên 。 說thuyết 最tối 勝thắng 之chi 火hỏa 蘊uẩn 〔# 喻dụ 〕# 經kinh 。 於ư 其kỳ 處xứ 千thiên 有hữu 情tình 得đắc 悟ngộ 法pháp 。 （# 一nhất 一nhất 。 一nhất 二nhị ）# 說thuyết 正Chánh 法Pháp 濟tế 度độ 有hữu 情tình 等đẳng 。 由do 座tòa 起khởi 而nhi 長trưởng 老lão 再tái 於ư 帝đế 須tu 園viên 過quá 〔# 夜dạ 〕# 。 （# 一nhất 三tam ）# 於ư 其kỳ 處xứ 過quá 夜dạ 。 夜dạ 明minh 時thời 。 著trước 內nội 衣y 。 纏triền 衣y 。 （# 一nhất 四tứ ）# 如như 是thị 取thủ 鉢bát 入nhập 都đô 之chi 城thành 市thị 行hành 乞khất 已dĩ 。 來lai 至chí 王vương 門môn 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 入nhập 王vương 宮cung 坐tọa 於ư 座tòa 。 於ư 其kỳ 處xứ 食thực 事sự 。 己kỷ 以dĩ 手thủ 淨tịnh 鉢bát 。 （# 一nhất 六lục ）# 食thực 畢tất 〔# 說thuyết 法Pháp 〕# 使sử 王vương 喜hỷ 悅duyệt 。 去khứ 都đô 之chi 城thành 市thị 。 於ư 最tối 上thượng 之chi 歡hoan 喜hỷ 囿# 園viên 為vi 日nhật 中trung 之chi 休hưu 息tức 。 於ư 其kỳ 處xứ 美mỹ 麗lệ 而nhi 說thuyết 蛇xà 喻dụ 經kinh 。 於ư 〔# 此thử 說thuyết 法Pháp 〕# 已dĩ 千thiên 人nhân 〔# 得đắc 悟ngộ 法pháp 〕# 。 此thử 於ư 楞lăng 伽già 為vi 第đệ 五ngũ 之chi 得đắc 悟ngộ 。 （# 一nhất 七thất 。 一nhất 八bát ）# 說thuyết 正Chánh 法Pháp 令linh 覺giác 有hữu 情tình 等đẳng 。 由do 座tòa 起khởi 赴phó 帝đế 須tu 園viên 。 （# 一nhất 九cửu ）# 。
王vương 對đối 八bát 種chủng 之chi 地địa 震chấn 動động 。 愈dũ 益ích 歡hoan 欣hân 。 歡hoan 喜hỷ 意ý 揚dương 滿mãn 足túc 。 王vương 告cáo 諸chư 長trưởng 老lão 。 （# 二nhị 〇# ）# 精tinh 舍xá 建kiến 立lập 。 如như 是thị 〔# 余dư 〕# 〔# 奉phụng 獻hiến 〕# 高cao 價giá 僧Tăng 園viên 。
大đại 德đức 。 〔# 卿khanh 之chi 〕# 神thần 足túc 〔# 定định 〕# 〔# 起khởi 〕# 大đại 地địa 之chi 震chấn 動động 。 （# 二nhị 一nhất ）# 。
大đại 王vương 。 於ư 只chỉ 此thử 事sự 非phi 建kiến 立lập 僧Tăng 園viên 。 如Như 來Lai 結kết 界giới 之chi 決quyết 定định 而nhi 有hữu 。 一nhất 定định 之chi 〔# 儀nghi 〕# 。 （# 二nhị 二nhị ）# 以dĩ 共cộng 住trú 人nhân 之chi 限hạn 界giới 由do 八bát 種chủng 之chi 界giới 相tương/tướng 周chu 徧biến 說thuyết 示thị 〔# 又hựu 〕# 〔# 說thuyết 示thị 〕# 不bất 離ly 三tam 衣y 。 集tập 合hợp 一nhất 切thiết 僧Tăng 伽già 議nghị 決quyết 公công 示thị 。 如như 是thị 謂vị 結kết 界giới 之chi 一nhất 區khu 。 〔# 如như 是thị 〕# 精tinh 舍xá 為vi 不bất 動động 之chi 物vật 。 園viên 為vi 被bị 建kiến 立lập 。
（# 二nhị 三tam 。 二nhị 四tứ ）# [P.75]# 。
我ngã 與dữ 大đại 臣thần 侍thị 臣thần 等đẳng 俱câu 妻thê 子tử 等đẳng 悉tất 皆giai 為vi 卿khanh 之chi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 生sanh 涯nhai 歸quy 依y 。
（# 二nhị 五ngũ ）#
大đại 雄hùng 。 余dư 願nguyện 卿khanh 如như 為vi 我ngã 語ngữ 。 大đại 眾chúng 可khả 住trụ 結kết 界giới 內nội 之chi 場tràng 所sở 。 （# 二nhị 六lục ）# 慈từ 悲bi 守thủ 護hộ 。 應ưng 常thường 守thủ 護hộ 。
大đại 王vương 。 請thỉnh 如như 卿khanh 所sở 欲dục 以dĩ 定định 境cảnh 界giới 。 （# 二nhị 七thất ）# 如như 定định 境cảnh 界giới 者giả 。 則tắc 僧Tăng 伽già 決quyết 定định 結kết 界giới 。
摩ma 訶ha 波ba 杜đỗ 摩ma 與dữ 昆côn 伽già 拉lạp 之chi 二nhị 頭đầu 吉cát 祥tường 象tượng 〔# 牽khiên 出xuất 〕# （# 二nhị 八bát ）# 於ư 寇khấu 達đạt 瑪mã 羅la 伽già 地địa 方phương 先tiên 附phụ 以dĩ 黃hoàng 金kim 之chi 犁lê 。 牽khiên 四tứ 支chi 大đại 軍quân 為vi 敵địch 之chi 調điều 伏phục 者giả 剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 長trưởng 老lão 俱câu 以dĩ 黃hoàng 金kim 之chi 犁lê 〔# 示thị 畔bạn 進tiến 行hành 間gian 〕# 見kiến 有hữu 莊trang 嚴nghiêm 之chi 滿mãn 水thủy 器khí 。 種chủng 種chủng 之chi 美mỹ 色sắc 幢tràng 。 （# 二nhị 九cửu 。 三tam 〇# ）# 種chủng 種chủng 之chi 華hoa 。 以dĩ 幢tràng 嚴nghiêm 飾sức 弓cung 窿# 門môn 或hoặc 高cao 價giá 之chi 華hoa 鬘man 。 多đa 數số 光quang 輝huy 之chi 燈đăng 火hỏa 。 如như 是thị 王vương 用dụng 黃hoàng 金kim 之chi 犁lê 耕canh 〔# 畔bạn 〕# 。 （# 三tam 一nhất ）# 為vi 多đa 數số 人nhân 人nhân 之chi 信tín 仰ngưỡng 。 剎sát 帝đế 利lợi 與dữ 長trưởng 老lão 俱câu 右hữu 繞nhiễu 城thành 市thị 達đạt 於ư 河hà 岸ngạn 。 （# 三tam 二nhị ）# 用dụng 黃hoàng 金kim 之chi 犁lê 〔# 表biểu 示thị 〕# 地địa 上thượng 之chi 大đại 結kết 界giới 線tuyến 而nhi 耕canh 畔bạn 。 〔# 再tái 〕# 到đáo 寇khấu 達đạt 摩ma 羅la 伽già 地địa 方phương 。 （# 三tam 三tam ）# 於ư 大đại 群quần 眾chúng 〔# 之chi 前tiền 〕# 結kết 附phụ 結kết 界giới 與dữ 結kết 界giới 之chi 時thời 。 於ư 其kỳ 處xứ 大đại 地địa 震chấn 動động 。 〔# 此thử 〕# 為vi 最tối 初Sơ 地Địa 之chi 震chấn 動động 。 〔# 三tam 四tứ 〕# 與dữ 國quốc 人nhân 等đẳng 俱câu 全toàn 王vương 之chi 軍quân 隊đội 。 見kiến 此thử 希hy 有hữu 互hỗ 相tương 歡hoan 欣hân 。
〔# 此thử [P.76]# 處xứ 〕# 可khả 為vi 結kết 界giới 園viên 。
（# 三tam 五ngũ ）# 自tự 在tại 者giả 天thiên 帝đế 須tu 向hướng 長trưởng 老lão 等đẳng 告cáo 示thị 規quy 定định 幾kỷ 千thiên 距cự 離ly 結kết 界giới 〔# 線tuyến 〕# 之chi 標tiêu 相tương/tướng 與dữ 場tràng 所sở 。 （# 三tam 六lục ）# 。
由do 結kết 界giới 與dữ 場tràng 所sở 應ưng 為vi 之chi 事sự 已dĩ 。 〔# 今kim 〕# 長trưởng 老lão 向hướng 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 。 伽già 儘# 快khoái 確xác 立lập 精tinh 舍xá 。 又hựu 為vi 余dư 之chi 哀ai 愍mẫn 請thỉnh 定định 結kết 界giới 。
島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 聞văn 王vương 之chi 語ngữ 。 （# 三tam 七thất 。 三tam 八bát ）# 告cáo 比Bỉ 丘Khâu 之chi 僧Tăng 伽già 曰viết 。
汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 等đẳng 定định 結kết 界giới 。
如như 是thị 烏ô 塔tháp 拉lạp 薩tát 魯lỗ 哈# 之chi 星tinh 宿tú 下hạ 僧Tăng 伽già 。 悉tất 皆giai 來lai 集tập 。 （# 三tam 九cửu ）# 決quyết 定định 場tràng 所sở 有hữu 眼nhãn 者giả 結kết 同đồng 一nhất 住trụ 所sở 之chi 界giới 。 確xác 立lập 最tối 勝thắng 之chi 精tinh 舍xá 帝đế 須tu 園viên 。 （# 四tứ 〇# ）# 〔# 其kỳ 夜dạ 〕# 住trụ 帝đế 須tu 園viên 。 夜dạ 明minh 時thời 。 著trước 內nội 衣y 。 纏triền 衣y 。 （# 四tứ 一nhất ）# 如như 是thị 取thủ 鉢bát 入nhập 都đô 之chi 城thành 市thị 。 行hành 乞khất 近cận 於ư 王vương 門môn 而nhi 來lai 。 （# 四tứ 二nhị ）# 入nhập 王vương 宮cung 坐tọa 於ư 座tòa 於ư 其kỳ 處xứ 食thực 事sự 。 〔# 己kỷ 〕# 手thủ 淨tịnh 鉢bát 。 （# 四tứ 三tam ）# 食thực 已dĩ 〔# 說thuyết 法Pháp 〕# 使sử 王vương 喜hỷ 悅duyệt 由do 都đô 之chi 城thành 市thị 而nhi 去khứ 。 在tại 歡hoan 喜hỷ 林lâm 囿# 園viên 為vi 日nhật 中trung 之chi 休hưu 息tức 。 （# 四tứ 四tứ ）# 彼bỉ 時thời 於ư 其kỳ 處xứ 說thuyết 蛇xà 喻dụ 經kinh 及cập 無vô 始thỉ 經kinh 。 無vô 上thượng 之chi 行hành 藏tạng 。 （# 四tứ 五ngũ ）# 於ư 大đại 歡hoan 喜hỷ 〔# 林lâm 〕# 其kỳ 處xứ 再tái 三tam 說thuyết 牛ngưu 糞phẩn 之chi 訓huấn 諭dụ 。 轉chuyển 法Pháp 輪luân 〔# 經kinh 〕# 。 （# 四tứ 六lục ）# 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 長trưởng 老lão 摩ma 哂# 陀đà 七thất 日nhật 間gian 說thuyết 此thử 等đẳng 之chi 諸chư 經kinh 。 令linh 八bát 千thiên 五ngũ 百bách 之chi 眾chúng 解giải 脫thoát 縛phược 。 如như 是thị 一nhất 個cá 月nguyệt 不bất 足túc 與dữ 眾chúng 俱câu 止chỉ 住trụ 於ư 帝đế 須tu 園viên 。 （# 四tứ 七thất 。 四tứ 八bát ）# 雨vũ 期kỳ 將tương 近cận 於ư 額ngạch 沙sa 荼đồ 之chi 滿mãn 月nguyệt 向hướng 城thành 市thị 告cáo 知tri 。 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 。
安an 居cư 之chi 時thời 期kỳ 不bất 〔# 間gian 近cận 〕# 。
〔# 四tứ 九cửu 〕#
大đại 寺tự 之chi 受thọ 納nạp 畢tất
[P.77]# 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 。 整chỉnh 牀sàng 座tòa 。 取thủ 衣y 鉢bát 。 由do 帝đế 須tu 園viên 離ly 去khứ 。 （# 五ngũ 〇# ）# 著trước 內nội 衣y 。 纏triền 衣y 。 如như 是thị 取thủ 鉢bát 入nhập 於ư 都đô 之chi 城thành 市thị 。 （# 五ngũ 一nhất ）# 行hành 乞khất 來lai 至chí 王vương 門môn 。 入nhập 王vương 宮cung 。 坐tọa 適thích 宜nghi 之chi 座tòa 。 （# 五ngũ 二nhị ）# 於ư 其kỳ 處xứ 食thực 事sự 。 〔# 己kỷ 〕# 手thủ 淨tịnh 鉢bát 。 教giáo 授thọ 大đại 會hội 經kinh 。 （# 五ngũ 三tam ）# 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 。 教giáo 授thọ 王vương 已dĩ 由do 座tòa 起khởi 不bất 辭từ 而nhi 去khứ 。 （# 五ngũ 四tứ ）# 大đại 師sư 由do 東đông 門môn 離ly 去khứ 城thành 市thị 。 去khứ 一nhất 切thiết 人nhân 人nhân 歸quy 還hoàn 。 來lai 至chí 眉mi 沙sa 迦ca 山sơn 。 （# 五ngũ 五ngũ ）# 大đại 臣thần 等đẳng 懸huyền 念niệm 告cáo 王vương 。
陛bệ 下hạ 。 大đại 長trưởng 老lão 等đẳng 皆giai 已dĩ 往vãng 眉mi 沙sa 迦ca 山sơn 。
（# 五ngũ 六lục ）# 聞văn 〔# 此thử 之chi 報báo 告cáo 〕# 王vương 驚kinh 。 立lập 即tức 繫hệ 馬mã 於ư 戰chiến 車xa 。 與dữ 王vương 妃phi 俱câu 剎sát 帝đế 利lợi 立lập 即tức 乘thừa 車xa 。 （# 五ngũ 七thất ）# 長trưởng 老lão 摩ma 哂# 陀đà 與dữ 眾chúng 俱câu 行hành 山sơn 麓lộc 。 其kỳ 處xứ 岩# 間gian 之chi 所sở 納nạp 伽già 洽hiệp 多đa 迦ca 池trì 沐mộc 浴dục 。 飲ẩm 水thủy 而nhi 立lập 於ư 山sơn 頂đảnh 。 （# 五ngũ 八bát ）# 剎sát 帝đế 利lợi 急cấp 急cấp 擦sát 汗hãn 。 由do 遠viễn 已dĩ 見kiến 立lập 於ư 山sơn 頂đảnh 長trưởng 老lão 。 （# 五ngũ 九cửu ）# 剎sát 帝đế 利lợi 留lưu 王vương 妃phi 於ư 車xa 。 由do 車xa 降giáng/hàng 。 接tiếp 近cận 長trưởng 老lão 。 禮lễ 拜bái 而nhi 言ngôn 此thử 事sự 。
（# 六lục 〇# ）#
大đại 雄hùng 。 何hà 故cố 快khoái 棄khí 土thổ/độ 地địa 。 棄khí 余dư 與dữ 有hữu 情tình 等đẳng 而nhi 來lai 此thử 山sơn 耶da 。
（# 六lục 一nhất ）#
我ngã 等đẳng 實thật 於ư 此thử 處xứ 前tiền 後hậu 滿mãn 三tam 個cá 月nguyệt 。 於ư 如Như 來Lai 之chi 處xứ 作tác 安an 居cư 。
（# 六lục 二nhị ）#
余dư 為vi 比Bỉ 丘Khâu 之chi 僧Tăng 伽già 安an 樂lạc 應ưng 作tác 一nhất 切thiết 之chi 應ưng 為vi 事sự 。 請thỉnh 垂thùy 哀ai 愍mẫn 為vi 余dư 施thí 教giáo 。
（# 六lục 三tam ）# 〔# 摩ma 哂# 陀đà 〕#
比Bỉ 丘Khâu 等đẳng 雖tuy 於ư 森sâm 同đồng 於ư 村thôn 里lý 。 於ư 閉bế 門môn 住trụ 居cư 入nhập 安an 居cư 為vi 佛Phật 所sở 許hứa 。
（# 六lục 四tứ ）# 〔# 王vương 〕#
〔# 余dư 對đối 卿khanh 之chi 〕# 此thử 言ngôn 〔# 其kỳ 〕# [P.78]# 意ý 義nghĩa 理lý 由do 一nhất 切thiết 了liễu 解giải 。 正chánh 於ư 今kim 日nhật 余dư 造tạo 適thích 當đương 安an 居cư 之chi 場tràng 所sở 。
（# 六lục 五ngũ ）# 大đại 名danh 聲thanh 之chi 〔# 王vương 〕# 在tại 家gia 之chi 〔# 得đắc 限hạn 度độ 事sự 〕# 遂toại 選tuyển 〔# 一nhất 場tràng 所sở 〕# 與dữ 長trưởng 老lão 等đẳng 。
由do 哀ai 愍mẫn 請thỉnh 留lưu 於ư 〔# 此thử 處xứ 〕# 。 （# 六lục 六lục ）# 大đại 德đức 。 請thỉnh 入nhập 此thử 岩# 房phòng 之chi 園viên 。 大đại 牟Mâu 尼Ni 。 確xác 立lập 精tinh 舍xá 請thỉnh 定định 結kết 界giới 。
（# 六lục 七thất ）#
大đại 阿a 栗lật 吒tra 王vương 之chi 妹muội 子tử 及cập 五ngũ 十thập 五ngũ 人nhân 大đại 名danh 聲thanh 之chi 良lương 家gia 所sở 生sanh 者giả 等đẳng 。 （# 六lục 八bát ）# 近cận 王vương 禮lễ 拜bái 言ngôn 此thử 事sự 。
我ngã 等đẳng 皆giai 欲dục 於ư 勝thắng 慧tuệ 者giả 之chi 處xứ 出xuất 家gia 。 （# 六lục 九cửu ）# 我ngã 等đẳng 欲dục 行hành 梵Phạm 行hạnh 。 陛bệ 下hạ 請thỉnh 許hứa 允duẫn 。
聞văn 一nhất 同đồng 之chi 言ngôn 。 大đại 地địa 之chi 主chủ 王vương 亦diệc 意ý 滿mãn 足túc 。 近cận 而nhi 告cáo 長trưởng 老lão 曰viết 。
有hữu 阿a 栗lật 吒tra 為vi 首thủ 五ngũ 十thập 五ngũ 人nhân 之chi 導đạo 師sư 。 大đại 雄hùng 。 請thỉnh 在tại 卿khanh 之chi 處xứ 出xuất 家gia 。 〔# 余dư 許hứa 彼bỉ 等đẳng 之chi 出xuất 家gia 〕# 。
（# 七thất 〇# 。 七thất 一nhất ）# 聞văn 王vương 之chi 言ngôn 而nhi 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 言ngôn 比Bỉ 丘Khâu 僧Tăng 伽già 。
汝nhữ 等đẳng 比Bỉ 丘Khâu 。 我ngã 等đẳng 將tương 定định 結kết 界giới 。
（# 七thất 二nhị ）# 長trưởng 老lão 等đẳng 確xác 立lập 精tinh 舍xá 。 決quyết 定định 於ư 同đồng 一nhất 住trụ 所sở 及cập 不bất 離ly 三tam 衣y 。 規quy 定định 結kết 界giới 場tràng 所sở 。 （# 七thất 三tam ）# 於ư 屯truân 巴ba 精tinh 舍xá 場tràng 內nội 規quy 定định 〔# 外ngoại 〕# 界giới 內nội 界giới 。 島đảo 之chi 燈đăng 明minh 者giả 摩ma 哂# 陀đà 宣tuyên 言ngôn 大đại 結kết 界giới 。 （# 七thất 四tứ ）# 具cụ 眼nhãn 者giả 定định 。 一nhất 切thiết 之chi 處xứ 。 結kết 界giới 在tại 帝đế 須tu 山sơn 確xác 立lập 第đệ 二nhị 之chi 精tinh 舍xá 。 （# 七thất 五ngũ ）# 於ư 額ngạch 沙sa 荼đồ 月nguyệt 完hoàn 滿mãn 月nguyệt 之chi 布bố 薩tát 。 烏ô 塔tháp 拉lạp 薩tát 魯lỗ 哈# 之chi 星tinh 宿tú 下hạ 。 於ư 山sơn 中trung 結kết 界giới 。 （# 七thất 六lục ）# 於ư 第đệ 二nhị 之chi 場tràng 內nội 。 先tiên 令linh 大đại 阿a 栗lật 吒tra 出xuất 家gia 。 於ư 其kỳ 處xứ 又hựu 為vi 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 王vương 家gia 者giả 〔# 此thử 大đại 阿a 栗lật 吒tra 〕# 。 授thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 （# 七thất 七thất ）# 於ư 彼bỉ 處xứ 五ngũ 十thập 五ngũ 人nhân 。 出xuất 家gia 受thọ 具Cụ 足Túc 戒Giới 。 於ư 第đệ 一nhất 園viên 建kiến 立lập 三tam 十thập 二nhị 之chi [P.79]# 處xứ 所sở 。 （# 七thất 八bát ）# 於ư 帝đế 須tu 山sơn 之chi 精tinh 舍xá 第đệ 二nhị 園viên 建kiến 立lập 三tam 十thập 二nhị 。 其kỳ 餘dư 之chi 小tiểu 園viên 各các 各các 含hàm 建kiến 一nhất 處xứ 。 （# 七thất 九cửu ）# 於ư 最tối 上thượng 之chi 山sơn 建kiến 立lập 園viên 與dữ 精tinh 舍xá 畢tất 而nhi 六lục 十thập 二nhị 人nhân 之chi 阿A 羅La 漢Hán 悉tất 〔# 於ư 楞lăng 伽già 〕# 入nhập 最tối 初sơ 之chi 安an 居cư 。 （# 八bát 〇# ）# 。
支chi 提đề 山sơn 之chi 受thọ 納nạp 畢tất