島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0011
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 十thập 一nhất 章chương 。 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 王vương 灌quán 頂đảnh 之chi 品phẩm 品phẩm 。
阿a 婆bà 耶da 之chi 第đệ 二nhị 十thập 年niên 波ba 君quân 荼đồ 已dĩ 二nhị 十thập 歲tuế 。 波ba 君quân 荼đồ 迦ca 生sanh 第đệ 三tam 十thập 七thất 年niên 灌quán 頂đảnh 。 （# 一nhất ）# 阿a 婆bà 耶da 之chi 第đệ 二nhị 十thập 年niên 。 波ba 君quân 荼đồ 迦ca 為vi 盜đạo 賊tặc 。 經kinh 十thập 七thất 年niên 殺sát 害hại 母mẫu 方phương 之chi 七thất 人nhân 叔thúc 父phụ 。 於ư 阿a 㝹nậu 羅la 之chi 城thành 市thị 。 王vương 即tức 位vị 灌quán 頂đảnh 。 （# 二nhị ）# 彼bỉ 治trị 世thế 〔# 未vị 〕# 經kinh 十thập 年niên 時thời 。 將tương 來lai 尚thượng 有hữu 六lục 十thập 年niên 。 彼bỉ 定định 聚tụ 落lạc 之chi 境cảnh 界giới 。 使sử 全toàn 國quốc 無vô 畏úy 。 （# 三tam ）# 波ba 君quân 荼đồ 〔# 迦ca 〕# 君quân 臨lâm 夜dạ 叉xoa 與dữ 人nhân 間gian 之chi 兩lưỡng 者giả 統thống 治trị 滿mãn 七thất 十thập 年niên 。 （# 四tứ ）# 波ba 君quân 荼đồ 〔# 迦ca 〕# 之chi 子tử 名danh 聞văn 荼đồ 私tư 婆bà 剎sát 帝đế 利lợi 王vương 。 於ư 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 統thống 治trị 六lục 十thập 年niên 。 （# 五ngũ ）# 。
[P.59]# 聞văn 荼đồ 私tư 婆bà 之chi 子tử 有hữu 他tha 十thập 人nhân 之chi 兄huynh 弟đệ 。 〔# 即tức 〕# 阿a 婆bà 耶da 。 帝đế 須tu 及cập 那na 伽già 。 摩ma 達đạt 巴ba 耶da 與dữ 烏ô 提đề 。 蜜mật 陀đà 。 錫tích 瓦ngõa 。 阿a 賽tái 羅la 。 帝đế 須tu 。 吉cát 羅la 彼bỉ 等đẳng 全toàn 十thập 人nhân 。 王vương 妃phi 阿a 㝹nậu 羅la 與dữ 錫tích 瓦ngõa 羅la 乃nãi 聞văn 荼đồ 私tư 婆bà 之chi 女nữ 。 （# 六lục 。 七thất ）# 於ư 阿a 闍xà 世thế 八bát 年niên 毘tỳ 闍xà 耶da 來lai 此thử 處xứ 。 鬱uất 陀đà 耶da 之chi 第đệ 十thập 四tứ 年niên 。
時thời 毘tỳ 闍xà 耶da 歿một 去khứ 。 在tại 鬱uất 陀đà 耶da 之chi 第đệ 十thập 六lục 年niên 〔# 諸chư 人nhân 〕# 使sử 般bát 都đô 瓦ngõa 薩tát 灌quán 頂đảnh 。 （# 八bát ）# 時thời 於ư 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 毘tỳ 闍xà 耶da 。 般bát 都đô 瓦ngõa 薩tát 兩lưỡng 王vương 之chi 間gian 缺khuyết 王vương 一nhất 年niên 間gian 。 （# 九cửu ）# 於ư 那na 迦ca 逐trục 寫tả 之chi 二nhị 十thập 一nhất 年niên 時thời 般bát 都đô 瓦ngõa 薩tát 歿một 去khứ 。 於ư 那na 伽già 逐trục 寫tả 之chi 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 年niên 阿a 婆bà 耶da 灌quán 頂đảnh 。 （# 一nhất 〇# ）# 。
十thập 七thất 年niên 。 二nhị 十thập 四tứ 。 （# 一nhất 一nhất ）# 。
旃chiên 陀đà 掘quật 多đa 之chi 第đệ 十thập 四tứ 年niên 波ba 君quân 荼đồ 迦ca 王vương 歿một 去khứ 。 於ư 旃chiên 陀đà 掘quật 多đa 之chi 第đệ 十thập 四tứ 年niên 聞văn 荼đồ 私tư 婆bà 灌quán 頂đảnh 。 （# 一nhất 二nhị ）# 由do 阿a 育dục 之chi 灌quán 頂đảnh 經kinh 十thập 七thất 年niên 時thời 聞văn 荼đồ 私tư 婆bà 歿một 去khứ 。 （# 一nhất 三tam ）# 。
彼bỉ 〔# 阿a 育dục 王vương 〕# 十thập 七thất 年niên 之chi 翌# 年niên 六lục 個cá 月nguyệt 時thời 冬đông 期kỳ 之chi 第đệ 二nhị 月nguyệt 。 於ư 額ngạch 沙sa 荼đồ 星tinh 宿tú 之chi 下hạ 。 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 王vương 於ư 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 灌quán 頂đảnh 。 （# 一nhất 四tứ ）# 於ư 車xa 多đa 迦ca 山sơn 之chi 麓lộc 有hữu 三tam 根căn 竹trúc 杖trượng 。 〔# 第đệ 一nhất 是thị 〕# 白bạch 銀ngân 色sắc 之chi 杖trượng 有hữu 如như 黃hoàng 金kim 蔓mạn 草thảo 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 〔# 第đệ 二nhị 是thị 〕# 華hoa 杖trượng 加gia 青thanh 。 黃hoàng 。 赤xích 。 白bạch 。 極cực 光quang 淨tịnh 。 黑hắc 之chi 華hoa 形hình 有hữu 〔# 美mỹ 麗lệ 〕# 吉cát 兆triệu 之chi 〔# 彩thải 文văn 〕# 。 又hựu 〔# 第đệ 三tam 是thị 〕# 鳥điểu 杖trượng 〔# 現hiện 〕# 各các 各các 相tương/tướng 同đồng 天thiên 然nhiên 色sắc 之chi 四tứ 足túc 獸thú 及cập [P.60]# 鳥điểu 之chi 〔# 生sanh 〕# 。 （# 一nhất 六lục 。 一nhất 七thất ）# 爾nhĩ 時thời 出xuất 現hiện 馬mã 〔# 珠châu 〕# 象tượng 〔# 珠châu 〕# 車xa 〔# 珠châu 〕# 菴am 羅la 果quả 〔# 珠châu 〕# 婆bà 羅la 耶da 〔# 珠châu 〕# 指chỉ 輪luân 〔# 珠châu 〕# 。 迦ca 鳩cưu 陀đà 〔# 果quả 珠châu 〕# 世thế 間gian 〔# 珠châu 〕# 謂vị 此thử 等đẳng 八bát 種chủng 之chi 真chân 珠châu 。 （# 一nhất 八bát ）# 於ư 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 之chi 登đăng 〔# 王vương 位vị 〕# 時thời 。 人nhân 人nhân 於ư 彼bỉ 灌quán 頂đảnh 式thức 之chi 莊trang 嚴nghiêm 由do 摩ma 羅la 耶da 國quốc 以dĩ 三tam 種chủng 摩ma 尼ni 。 由do 車xa 多đa 迦ca 〔# 山sơn 〕# 麓lộc 以dĩ 三tam 種chủng 之chi 〔# 竹trúc 〕# 杖trượng 。 由do 海hải 中trung 齎tê 以dĩ 八bát 種chủng 之chi 真chân 珠châu 。 （# 一nhất 九cửu ）# 多đa 數số 之chi 人nhân 人nhân 七thất 日nhật 間gian 由do 天thiên 愛ái 之chi 功công 德đức 齎tê 送tống 摩ma 羅la 耶da 所sở 產sản 相tương 應ứng 於ư 王vương 者giả 之chi 諸chư 多đa 摩ma 尼ni 。 （# 二nhị 〇# ）# 王vương 見kiến 〔# 此thử 等đẳng 〕# 最tối 貴quý 高cao 價giá 之chi 寶bảo 。 希hy 有hữu 而nhi 難nan 得đắc 無vô 比tỉ 無vô 類loại 之chi 寶bảo 。 （# 二nhị 一nhất ）# 由do 歡hoan 喜hỷ 之chi 心tâm 。 發phát 〔# 如như 是thị 〕# 言ngôn 。
朕trẫm 如như 是thị 善thiện 生sanh 之chi 家gia 世thế 。 人nhân 中trung 最tối 上thượng 。 是thị 朕trẫm 善thiện 業nghiệp 之chi 果quả 。 〔# 朕trẫm 〕# 得đắc 此thử 多đa 數số 。 百bách 千thiên 之chi 寶bảo 。 見kiến 由do 朕trẫm 之chi 功công 德đức 業nghiệp 所sở 生sanh 〔# 之chi 寶bảo 〕# 。 誰thùy 人nhân 適thích 受thọ 此thử 等đẳng 獻hiến 上thượng 之chi 寶bảo 者giả 耶da 。
（# 二nhị 二nhị 。 二nhị 三tam ）# 王vương 沈trầm 思tư 。
朕trẫm 之chi 母mẫu 耶da 。 父phụ 耶da 。 兄huynh 弟đệ 耶da 。 否phủ/bĩ 則tắc 眷quyến 族tộc 。 友hữu 人nhân 。 同đồng 朋bằng 耶da 。
想tưởng 起khởi 剎sát 帝đế 利lợi 阿a 育dục 。 （# 二nhị 四tứ ）# 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 與dữ 人nhân 王vương 法pháp 阿a 育dục 之chi 兩lưỡng 者giả 〔# 互hỗ 相tương 〕# 堅kiên 固cố 合hợp 敬kính 為vi 未vị 見kiến 之chi 善thiện 友hữu 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 。
朕trẫm 為vi 閻Diêm 浮Phù 洲châu 之chi 王vương 。 朕trẫm 之chi 一nhất 生sanh 所sở 愛ái 之chi 友hữu 乃nãi 〔# 為vi 〕# 大đại 功công 德đức 之chi 法Pháp 。 阿a 育dục 親thân 友hữu 。 （# 二nhị 六lục ）# 彼bỉ 適thích 於ư 受thọ 朕trẫm 之chi 贈tặng 寶bảo 。 朕trẫm 亦diệc 適thích 與dữ 〔# 此thử 等đẳng 〕# 高cao 價giá 裝trang 飾sức 之chi 財tài 。 （# 二nhị 七thất ）# 起khởi 立lập 。 可khả 愛ái 者giả 。 立lập 即tức 持trì 此thử 寶bảo 。 往vãng 閻Diêm 浮Phù 洲châu 名danh 〔# 土thổ/độ 地địa 之chi 〕# 華hoa 〔# 子tử 〕# 城thành 市thị 。 與dữ 朕trẫm 之chi 友hữu 阿a 育dục 高cao 價giá 之chi 寶bảo 。
（# 二nhị 八bát ）#
[P.61]# 天thiên 愛ái 遣khiển 送tống 摩ma 訶ha 阿a 栗lật 吒tra 及cập 薩tát 羅la 。 婆Bà 羅La 門Môn 波ba 蘭lan 達đạt 波ba 巴ba 達đạt 。 占chiêm 師sư 普phổ 陀đà 提đề 薩tát 此thử 等đẳng 四tứ 人nhân 之chi 使sứ 者giả 。 （# 二nhị 九cửu ）# 天thiên 愛ái 添# 附phụ 多đa 數số 之chi 寶bảo 。
光quang 輝huy 三tam 個cá 摩ma 尼ni 。 八bát 個cá 最tối 勝thắng 真chân 珠châu 。 三tam 根căn 刺thứ 棒bổng 〔# 形hình 竹trúc 杖trượng 〕# 。 以dĩ 最tối 上thượng 之chi 螺loa 而nhi 送tống 往vãng 。 （# 三tam 〇# ）# 〔# 如như 是thị 〕# 剎sát 帝đế 利lợi 〔# 使sứ 者giả 事sự 由do 心tâm 歡hoan 喜hỷ 〕# 遣khiển 往vãng 大đại 臣thần 薩tát 羅la 。 將tướng 軍quân 阿a 栗lật 吒tra 。 波ba 蘭lan 達đạt 波ba 巴ba 達đạt 。 占chiêm 師sư 普phổ 陀đà 提đề 薩tát 。 （# 三tam 一nhất ）# 。
〔# 阿a 育dục 向hướng 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 〕# 贈tặng 與dữ 傘tản 。 拂phất 子tử 。 劍kiếm 。 耳nhĩ 飾sức 。 恆Hằng 河Hà 水thủy 。 黃hoàng 金kim 瓶bình 〔# 頻tần 加gia 〕# 螺loa 。 擔đảm 牀sàng 。 （# 三tam 二nhị ）# 吉cát 祥tường 金kim 器khí 。 化hóa 粧# 粉phấn 末mạt 。 〔# 此thử 等đẳng 〕# 為vi 即tức 位vị 灌quán 頂đảnh 所sở 贈tặng 。 〔# 千thiên 萬vạn 金kim 〕# 一nhất 對đối 之chi 不bất 觸xúc 水thủy 布bố 。 高cao 價giá 之chi 手thủ 巾cân 。 （# 三tam 三tam ）# 甚thậm 貴quý 青thanh 栴chiên 檀đàn 。 曙# 光quang 色sắc 粘niêm 土thổ/độ 。 阿a 梨lê 勒lặc 果quả 。 菴am 羅la 果quả 〔# 為vi 贈tặng 物vật 〕# 。 又hựu 送tống 此thử 之chi 消tiêu 息tức 。 （# 三tam 四tứ ）# 。
佛Phật 是thị 應ưng 供cúng 養dường 之chi 第đệ 一nhất 人nhân 者giả 。 法pháp 是thị 離ly 欲dục 中trung 之chi 最tối 勝thắng 者giả 。 僧Tăng 伽già 是thị 第đệ 一nhất 之chi 福phước 田điền 。 〔# 此thử 等đẳng 〕# 三tam 於ư 人nhân 天thiên 界giới 為vi 最tối 勝thắng 者giả 。 （# 三tam 五ngũ ）# 朕trẫm 是thị 剎sát 帝đế 利lợi 。 為vi 最tối 上thượng 之chi 利lợi 益ích 。 歸quy 依y 於ư 此thử 。
（# 三tam 六lục ）#
彼bỉ 等đẳng 四tứ 人nhân 之chi 使sứ 者giả 〔# 於ư 華hoa 子tử 城thành 〕# 逗đậu 留lưu 五ngũ 個cá 月nguyệt 。 彼bỉ 等đẳng 受thọ 法pháp 阿a 育dục 所sở 遣khiển 送tống 之chi 贈tặng 物vật 而nhi 〔# 出xuất 發phát 〕# （# 三tam 七thất ）# 於ư 吠phệ 舍xá 佉khư 月nguyệt 之chi 〔# 白bạch 〕# 分phân 之chi 第đệ 十thập 二nhị 日nhật 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 到đáo 此thử 處xứ 。 法pháp 阿a 育dục 遣khiển 送tống 灌quán 頂đảnh 之chi 資tư 具cụ 遣khiển 與dữ 同đồng 附phụ 屬thuộc 品phẩm 。 （# 三tam 八bát ）# 彼bỉ 等đẳng 是thị 行hành 天thiên 愛ái 帝đế 須tu 第đệ 二nhị 之chi 即tức 位vị 灌quán 頂đảnh 。 行hành 第đệ 二nhị 即tức 位vị 灌quán 頂đảnh 於ư 吠phệ 舍xá 佉khư 月nguyệt 之chi 布bố 薩tát 。 （# 三tam 九cửu ）# 由do 此thử 經Kinh 一nhất 個cá 月nguyệt 在tại 逝thệ 瑟sắt 咤trá 月nguyệt 之chi 布bố 薩tát 。 以dĩ 摩ma 哂# 陀đà 為vi 第đệ 七thất 。 〔# 人nhân 人nhân 〕# 由do 閻Diêm 浮Phù 洲châu 而nhi 來lai 此thử 處xứ 。 （# 四tứ 〇# ）# 。
王vương 灌quán 頂đảnh 之chi 品phẩm 品phẩm 敘tự 述thuật 畢tất