島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0009
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 九cửu 章chương 。 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 到đáo 來lai 。
此thử 楞lăng 伽già 島đảo 因nhân 於ư 獅sư 子tử 而nhi 稱xưng 為vi 師sư 子tử 胤dận 。 卿khanh 等đẳng 對đối 此thử 島đảo 之chi 由do 來lai 〔# 史sử 話thoại 〕# 可khả 聽thính 余dư 之chi 語ngữ 。 （# 一nhất ）# 。
萬vạn 伽già 王vương 之chi 彼bỉ 女nữ 與dữ 棲tê 於ư 林lâm 中trung 之chi 獅sư 子tử 同đồng 棲tê 於ư 森sâm 林lâm 。 其kỳ 結kết 果quả 生sanh 二nhị 人nhân 之chi 兄huynh 妹muội 。 （# 二nhị ）# 哂# 哈# 婆bà 夫phu 與dữ 哂# 瓦ngõa 利lợi 為vi 眉mi 目mục 秀tú 麗lệ 之chi 兒nhi 童đồng 。 其kỳ 母mẫu 謂vị 蘇tô 西tây 瑪mã 。 父phụ 稱xưng 為vi 獅sư 子tử 。 （# 三tam ）# 〔# 西tây 哈# 婆bà 夫phu 〕# 過quá 十thập 六lục 歲tuế 由do 洞đỗng 窟quật 出xuất 。 於ư 處xứ 建kiến 設thiết 最tối 上thượng 之chi 城thành 市thị 師sư 子tử 邑ấp 。 （# 四tứ ）# 大đại 力lực 王vương 獅sư 子tử 之chi 子tử 於ư 羅la 羅la 國quốc [P.55]# 之chi 最tối 勝thắng 獅sư 子tử 邑ấp 統thống 治trị 大đại 王vương 國quốc 。 （# 五ngũ ）# 獅sư 子tử 之chi 子tử 〔# 哂# 哈# 婆bà 夫phu 〕# 有hữu 三tam 十thập 二nhị 。 人nhân 之chi 子tử 兄huynh 弟đệ 。 〔# 就tựu 中trung 〕# 毘tỳ 闍xà 耶da 與dữ 須tu 蜜mật 多đa 為vi 美mỹ 麗lệ 最tối 年niên 長trường/trưởng 之chi 兄huynh 弟đệ 。 （# 六lục ）# 稱xưng 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 王vương 子tử 。 精tinh 悍hãn 而nhi 野dã 性tánh 。 恐khủng 怖bố 之chi 所sở 作tác 掠lược 奪đoạt 之chi 所sở 行hành 。 （# 七thất ）# 田điền 舍xá 之chi 人nhân 人nhân 及cập 市thị 鎮trấn 之chi 人nhân 人nhân 來lai 集tập 。 近cận 王vương 述thuật 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 不bất 行hành 跡tích 。 （# 八bát ）# 王vương 聞văn 彼bỉ 等đẳng 之chi 話thoại 。 意ý 怒nộ 命mạng 大đại 臣thần 等đẳng 。
放phóng 逐trục 此thử 童đồng 子tử 。 （# 九cửu ）# 此thử 等đẳng 近cận 侍thị 妻thê 子tử 眷quyến 屬thuộc 。 婢tỳ 僕bộc 勞lao 役dịch 者giả 等đẳng 悉tất 由do 國quốc 內nội 追truy 放phóng 。
（# 一nhất 〇# ）# 如như 此thử 追truy 放phóng 使sử 與dữ 眷quyến 族tộc 等đẳng 別biệt 離ly 。
時thời 彼bỉ 等đẳng 乘thừa 船thuyền 。 運vận 出xuất 大đại 洋dương 。 （# 一nhất 一nhất ）# 。
彼bỉ 等đẳng 隨tùy 之chi 所sở 欲dục 向hướng 而nhi 去khứ 。 一nhất 切thiết 無vô 相tướng 逢phùng 而nhi 行hành 。 再tái 不bất 歸quy 來lai 住trụ 王vương 土thổ/độ 國quốc 內nội 。
（# 一nhất 二nhị ）# 童đồng 子tử 等đẳng 乘thừa 船thuyền 到đáo 達đạt 不bất 得đắc 已dĩ 之chi 島đảo 。
時thời 〔# 其kỳ 島đảo 〕# 名danh 那na 伽già 第đệ 波ba 。 （# 一nhất 三tam ）# 妻thê 子tử 等đẳng 所sở 乘thừa 之chi 船thuyền 到đáo 不bất 得đắc 已dĩ 之chi 島đảo 。
時thời 〔# 彼bỉ 島đảo 〕# 名danh 摩ma 西tây 羅la 羅la 達đạt 。 （# 一nhất 四tứ ）# 男nam 子tử 等đẳng 所sở 乘thừa 之chi 〔# 船thuyền 〕# 漂phiêu 浮phù 大đại 海hải 。 失thất 去khứ 〔# 海hải 〕# 路lộ 與dữ 方phương 位vị 而nhi 到đáo 首thủ 波ba 羅la 港cảng 。 （# 一nhất 五ngũ ）# 其kỳ 時thời 彼bỉ 等đẳng 七thất 百bách 〔# 人nhân 人nhân 〕# 於ư 首thủ 波ba 羅la 下hạ 船thuyền 而nhi 首thủ 波ba 羅la 之chi 人nhân 人nhân 大đại 歡hoan 待đãi 彼bỉ 等đẳng 而nhi 尊tôn 重trọng 。 （# 一nhất 六lục ）# 有hữu 歡hoan 待đãi 彼bỉ 等đẳng 之chi 時thời 。 毘tỳ 闍xà 耶da 及cập 〔# 其kỳ 〕# 隨tùy 伴bạn 者giả 等đẳng 完hoàn 全toàn 為vi 恐khủng 怖bố 之chi 所sở 作tác 。 任nhậm 何hà 人nhân 亦diệc 不bất 覺giác 察sát 。 （# 一nhất 七thất ）# 〔# 彼bỉ 等đẳng 〕# 飲ẩm 酒tửu 。 偷thâu 盜đạo 。 邪tà 淫dâm 。 妄vọng 語ngữ 。 惡ác 口khẩu 。 惡ác 行hành 。 行hành 恐khủng 怖bố 不bất 德đức 之chi 行hành 。 （# 一nhất 八bát ）# 〔# 彼bỉ 等đẳng 作tác 如như 此thử 〕# 恐khủng 怖bố 暴bạo 虐ngược 之chi 荒hoang 野dã 恐khủng 怖bố 之chi 所sở 為vi 。 〔# 首thủ 波ba 羅la 人nhân 人nhân 〕# 憤phẫn 怒nộ 。 彼bỉ 此thử 相tương/tướng 談đàm 。
立lập 即tức 應ưng 殺sát 詐trá 欺khi 漢hán 等đẳng 。
（# 一nhất 九cửu ）#
[P.56]# 〔# 曾tằng 〕# 云vân 有hữu 摳# 闍xà 洲châu 婆bà 羅la 洲châu 。 或hoặc 慢mạn 陀đà 洲châu 〔# 之chi 島đảo 〕# 。 〔# 近cận 於ư 〕# 楞lăng 伽già 島đảo 知tri 呼hô 為vi 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 。 （# 二nhị 〇# ）# 兩lưỡng 足túc 尊tôn 正chánh 覺giác 者giả 之chi 般Bát 涅Niết 槃Bàn 時thời 。 言ngôn 此thử 哂# 哈# 婆bà 夫phu 之chi 子tử 毘tỳ 闍xà 耶da 剎sát 帝đế 利lợi 捨xả 棄khí 閻Diêm 浮Phù 洲châu 之chi 土thổ/độ 地địa 而nhi 到đáo 楞lăng 伽già 島đảo 。 最tối 勝thắng 之chi 佛Phật 授thọ 記ký 。
彼bỉ 剎sát 帝đế 利lợi 是thị 王vương 。
（# 二nhị 一nhất 。 二nhị 二nhị ）# 由do 此thử 師sư 呼hô 諸chư 天thiên 之chi 王vương 帝Đế 釋Thích 。
憍kiêu 尸thi 那na 。 為vi 楞lăng 伽già 島đảo 盡tận 力lực 不bất 可khả 懈giải 怠đãi 。
（# 二nhị 三tam ）# 天thiên 王vương 須tu 禪thiền 鉢bát 低đê 聞văn 正chánh 覺giác 者giả 之chi 語ngữ 而nhi 已dĩ 指chỉ 示thị 烏ô 波ba 羅la 萬vạn 那na 守thủ 護hộ 島đảo 之chi 工công 作tác 。 （# 二nhị 四tứ ）# 聞văn 帝Đế 釋Thích 之chi 語ngữ 。 有hữu 大đại 通thông 力lực 之chi 天thiên 子tử 與dữ 從tùng 者giả 俱câu 為vi 島đảo 守thủ 護hộ 之chi 準chuẩn 備bị 。 （# 二nhị 五ngũ ）# 。
毘tỳ 闍xà 那na 滯trệ 在tại 婆bà 盧lô 迦ca 車xa 三tam 個cá 月nguyệt 。 令linh 住trụ 民dân 等đẳng 憤phẫn 怒nộ 再tái 乘thừa 船thuyền 。 （# 二nhị 六lục ）# 大đại 眾chúng 乘thừa 己kỷ 之chi 船thuyền 。 漂phiêu 於ư 大đại 海hải 。 遭tao 遇ngộ 烈liệt 風phong 。 失thất 去khứ 方phương 向hướng 。 （# 二nhị 七thất ）# 到đáo 於ư 楞lăng 伽già 島đảo 下hạ 船thuyền 上thượng 陸lục 。 上thượng 陸lục 之chi 後hậu 。 非phi 常thường 飢cơ 渴khát 與dữ 疲bì 勞lao 。 徒đồ 步bộ 行hành 去khứ 尚thượng 且thả 不bất 能năng 。 （# 二nhị 八bát ）# 彼bỉ 等đẳng 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 〔# 兩lưỡng 膝tất 〕# 於ư 地địa 上thượng 掙# 扎# 。 起khởi 立lập 站# 立lập 時thời 。 見kiến 手thủ 有hữu 銅đồng 色sắc 之chi 光quang 。 （# 二nhị 九cửu ）# 以dĩ 深thâm 赤xích 色sắc 之chi 土thổ/độ 塵trần 塗đồ 手thủ 之chi 腕oản 。 其kỳ 〔# 地địa 〕# 時thời 名danh 為vi 丹đan 巴ba 般bát 尼ni （# 銅đồng 之chi 手thủ 掌chưởng 又hựu 名danh 銅đồng 葉diệp ）# 。 （# 三tam 〇# ）# 於ư 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 最tối 勝thắng 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 作tác 最tối 初sơ 之chi 城thành 市thị 。 彼bỉ 毘tỳ 闍xà 耶da 住trụ 其kỳ 處xứ 統thống 治trị 領lãnh 土thổ/độ 。 （# 三tam 一nhất ）# 毘tỳ 闍xà 耶da 與dữ 維duy 吉cát 陀đà 與dữ 阿a 努nỗ 拉lạp 達đạt 那na 佳giai 達đạt 。 阿a 秋thu 他tha 伽già 蜜mật 。 優ưu 婆bà 帝đế 須tu 俱câu 最tối 初sơ 來lai 此thử 者giả 。 （# 三tam 二nhị ）# 多đa 數số 之chi 男nam 女nữ 眾chúng 生sanh 之chi 群quần 來lai 集tập 。 剎sát 帝đế 利lợi 於ư 諸chư 方phương 令linh 建kiến [P.57]# 設thiết 城thành 市thị 。 （# 三tam 三tam ）# 圍vi 繞nhiễu 市thị 鎮trấn 之chi 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 城thành 市thị 。 由do 毘tỳ 闍xà 耶da 建kiến 設thiết 於ư 最tối 勝thắng 河hà 之chi 南nam 。 （# 三tam 四tứ ）# 維duy 吉cát 陀đà 建kiến 設thiết 維duy 吉cát 陀đà 市thị 又hựu 彼bỉ 建kiến 設thiết 優ưu 樓lâu 頻tần 羅la 。 言ngôn 那na 佳giai 達đạt 大đại 臣thần 建kiến 設thiết 阿a 㝹nậu 羅la 陀đà 市thị 。 （# 三tam 五ngũ ）# 言ngôn 阿a 秋thu 他tha 伽già 蜜mật 者giả 於ư 其kỳ 處xứ 建kiến 設thiết 鬱uất 蘭lan 尼ni 。 優ưu 波ba 帶đái 須tu 善thiện 區khu 劃hoạch 。 繁phồn 榮vinh 。 廣quảng 大đại 而nhi 有hữu 快khoái 樂lạc 市thị 塲# 。 〔# 建kiến 設thiết 〕# 優ưu 波ba 帝đế 須tu 城thành 市thị 。 （# 三tam 六lục ）# 呼hô 為vi 美mỹ 麗lệ 楞lăng 伽già 〔# 之chi 島đảo 〕# 丹đan 巴ba 般bát 尼ni 。 名danh 毘tỳ 闍xà 耶da 之chi 王vương 為vi 最tối 初sơ 之chi 統thống 治trị 。 （# 三tam 七thất ）# 〔# 王vương 治trị 世thế 〕# 七thất 年niên 。 〔# 島đảo 〕# 人nhân 人nhân 群quần 集tập 。 剎sát 帝đế 利lợi 統thống 治trị 三tam 十thập 八bát 年niên 。 （# 三tam 八bát ）# 。
〔# 佛Phật 陀Đà 〕# 成thành 正chánh 覺giác 第đệ 九cửu 月nguyệt 破phá 夜dạ 叉xoa 軍quân 。 勝thắng 者giả 成thành 正chánh 覺giác 。 於ư 第đệ 五ngũ 章chương 調điều 服phục 諸chư 龍long 。 成thành 正chánh 覺giác 第đệ 八bát 年niên 入nhập 定định 。 （# 三tam 九cửu ）# 如Như 來Lai 於ư 此thử 。 等đẳng 三tam 處xứ 來lai 於ư 此thử 處xứ 。 〔# 佛Phật 陀Đà 之chi 〕# 成thành 正chánh 覺giác 最tối 後hậu 之chi 年niên 毘tỳ 闍xà 耶da 來lai 此thử 處xứ 。 （# 四tứ 〇# ）# 兩lưỡng 足túc 尊tôn 正chánh 覺giác 者giả 給cấp 〔# 島đảo 〕# 人nhân 人nhân 之chi 住trú 處xứ 。 〔# 如như 是thị 〕# 正chánh 覺giác 者giả 依y 身thân 滅diệt 。 入nhập 無Vô 餘Dư 涅Niết 槃Bàn 。 （# 四tứ 一nhất ）# 。
發phát 光quang 者giả 法Pháp 王Vương 正chánh 覺giác 者giả 之chi 。 般Bát 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 剎sát 帝đế 利lợi 〔# 毘tỳ 闍xà 耶da 〕# 已dĩ 統thống 治trị 三tam 十thập 八bát 年niên 。 （# 四tứ 二nhị ）# 彼bỉ 遣khiển 使sứ 者giả 名danh 師sư 子tử 邑ấp 之chi 須tu 蜜mật 多đa 於ư 剎sát 帝đế 利lợi 。 之chi 前tiền 〔# 告cáo 曰viết 〕# 。
立lập 即tức 為vi 我ngã 等đẳng 往vãng 最tối 勝thắng 之chi 楞lăng 伽già 島đảo 。 （# 四tứ 三tam ）# 我ngã 死tử 後hậu 無vô 誰thùy 統thống 此thử 王vương 國quốc 者giả 。 我ngã 。 此thử 我ngã 之chi 努nỗ 力lực 而nhi 得đắc 之chi 島đảo 與dữ 卿khanh 。
（# 四tứ 四tứ ）#