島Đảo 王Vương 統Thống 史Sử
Quyển 0008
悟Ngộ 醒Tỉnh 譯Dịch
第đệ 八bát 章chương 。 諸chư 方phương 之chi 教giáo 化hóa 。
有hữu 先tiên 見kiến 之chi 明minh 目mục 犍kiền 連liên 子tử 以dĩ 天thiên 眼nhãn 見kiến 。 當đương 來lai 於ư 邊biên 境cảnh 樹thụ 立lập 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 （# 一nhất ）# 欲dục 樹thụ 立lập 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 又hựu 為vi 眾chúng 生sanh 之chi 證chứng 悟ngộ 。 以dĩ 已dĩ 為vi 第đệ 五ngũ 末mạt 闡xiển 提đề 及cập 他tha 長trưởng 老lão 等đẳng 遺di 使sử 邊biên 境cảnh 。 （# 二nhị ）# 。
卿khanh 等đẳng 由do 哀ai 愍mẫn 有hữu 情tình 之chi 與dữ 同đồng 朋bằng 俱câu 往vãng 邊biên 境cảnh 說thuyết 最tối 上thượng 之chi 強cường/cưỡng 法pháp 。
（# 三tam ）# 大đại 仙tiên 末mạt 闡xiển 提đề 赴phó 犍kiền 陀đà 羅la 地địa 方phương 。 鎮trấn 服phục 怒nộ 龍long 令linh 多đa [P.54]# 數số 脫thoát 縛phược 。 （# 四tứ ）# 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 大đại 天thiên 赴phó 摩ma 醯hê 沙sa 國quốc 。 以dĩ 地địa 獄ngục 苦khổ 之chi 〔# 教giáo 說thuyết 〕# 鼓cổ 舞vũ 使sử 多đa 數số 〔# 之chi 人nhân 人nhân 〕# 由do 纏triền 得đắc 脫thoát 。 （# 五ngũ ）# 時thời 令linh 熟thục 達đạt 神thần 變biến 他tha 〔# 長trưởng 老lão 〕# 勒lặc 棄khí 多đa 亦diệc 。 上thượng 昇thăng 虛hư 空không 。 宣tuyên 說thuyết 無vô 始thỉ 〔# 相tương 應ứng 〕# 。 （# 六lục ）# 大đại 慧tuệ 之chi 叟# 那na 人nhân 達đạt 摩ma 勒lặc 棄khí 多đa 長trưởng 老lão 以dĩ 火hỏa 蘊uẩn 喻dụ 經kinh 之chi 教giáo 說thuyết 鎮trấn 服phục 阿a 波ba 蘭lan 多đa 迦ca 〔# 國quốc 〕# 。 （# 七thất ）# 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 長trưởng 老lão 摩ma 訶ha 勒lặc 棄khí 多đa 以dĩ 那na 羅la 陀đà 迦Ca 葉Diếp 本bổn 生sanh 。 之chi 說thuyết 話thoại 鎮trấn 摩ma 訶ha 勒lặc 吒tra 。 （# 八bát ）# 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 長trưởng 老lão 摩ma 訶ha 勒lặc 棄khí 多đa 亦diệc 以dĩ 迦ca 羅la 羅la 摩ma 經kinh 之chi 教giáo 說thuyết 鎮trấn 服phục 叟# 那na 世thế 界giới 。 （# 九cửu ）# 迦Ca 葉Diếp 姓tánh 之chi 長trưởng 老lão 末mạt 示thị 摩ma 。 多đa 羅la 比tỉ 薩tát 羅la 。 索sách 訶ha 提đề 婆bà 。 姆# 拉lạp 卡# 提đề 瓦ngõa 。 於ư 雪Tuyết 山Sơn 地địa 方phương 鎮trấn 服phục 夜dạ 叉xoa 之chi 群quần 。 （# 一nhất 〇# ）# 彼bỉ 等đẳng 於ư 其kỳ 處xứ 宣tuyên 說thuyết 轉chuyển 法Pháp 輪luân 〔# 經kinh 〕# 。 （# 一nhất 一nhất ）# 有hữu 大đại 神thần 通thông 力lực 。 須tu 那na 與dữ 鬱uất 多đa 羅la 赴phó 金kim 地địa 國quốc 。 驅khu 逐trục 畢tất 金kim 遮già 之chi 群quần 。 令linh 多đa 數số 之chi 〔# 人nhân 人nhân 〕# 由do 縛phược 得đắc 脫thoát 。 （# 一nhất 二nhị ）# 以dĩ 己kỷ 為vi 第đệ 五ngũ 之chi 摩ma 哂# 陀đà 赴phó 最tối 勝thắng 楞lăng 伽già 島đảo 而nhi 確xác 立lập 教giáo 〔# 法pháp 〕# 。 多đa 數số 之chi 〔# 人nhân 人nhân 〕# 由do 纏triền 而nhi 脫thoát 。 （# 一nhất 三tam ）# 。