倒合 ( 倒đảo 合hợp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)因明三十三過之一,屬於同喻之過也。設同喻,為證無常之宗,故於聲無常之量為同喻之合作法。視諸所作者皆是無常,應言如瓶。然倒說之,視諸無常者,皆是所作,言如瓶時,反證所作,不證無常。謂之倒合之過。因明入正理論曰:「倒合者,謂應說言諸所作者皆是無常,而倒說言諸無常者皆是所作。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 因nhân 明minh 三tam 十thập 三tam 過quá 之chi 一nhất , 屬thuộc 於ư 同đồng 喻dụ 之chi 過quá 也dã 。 設thiết 同đồng 喻dụ , 為vi 證chứng 無vô 常thường 之chi 宗tông , 故cố 於ư 聲thanh 無vô 常thường 之chi 量lượng 為vi 同đồng 喻dụ 之chi 合hợp 作tác 法pháp 。 視thị 諸chư 所sở 作tác 者giả 皆giai 是thị 無vô 常thường 。 應ưng/ứng 言ngôn 如như 瓶bình 。 然nhiên 倒đảo 說thuyết 之chi , 視thị 諸chư 無vô 常thường 者giả 。 皆giai 是thị 所sở 作tác , 言ngôn 如như 瓶bình 時thời , 反phản 證chứng 所sở 作tác , 不bất 證chứng 無vô 常thường 。 謂vị 之chi 倒đảo 合hợp 之chi 過quá 。 因nhân 明minh 入nhập 正chánh 理lý 論luận 曰viết : 「 倒đảo 合hợp 者giả , 謂vị 應ưng/ứng 說thuyết 言ngôn 諸chư 所sở 作tác 者giả 皆giai 是thị 無vô 常thường 。 而nhi 倒đảo 說thuyết 言ngôn 諸chư 無vô 常thường 者giả 皆giai 是thị 所sở 作tác 。 」 。