陶家輪 ( 陶đào 家gia 輪luân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)製陶器所用之車輪,又製造陶器之人也。維摩經不思議品曰:「菩薩斷取三千大千世界,如陶家輪。」資持記中一之下曰:「陶家謂土作家,輪即範土為杯器之車,運之則轉,故以喻焉。」行宗記三上曰:「陶家即土作者,輪盤一發,餘力自轉。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) 製chế 陶đào 器khí 所sở 用dụng 之chi 車xa 輪luân , 又hựu 製chế 造tạo 陶đào 器khí 之chi 人nhân 也dã 。 維duy 摩ma 經kinh 不bất 思tư 議nghị 品phẩm 曰viết 菩Bồ 薩Tát 。 斷đoạn 取thủ 三Tam 千Thiên 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 如như 陶đào 家gia 輪luân 。 」 資tư 持trì 記ký 中trung 一nhất 之chi 下hạ 曰viết : 「 陶đào 家gia 謂vị 土thổ 作tác 家gia , 輪luân 即tức 範phạm 土thổ 為vi 杯 器khí 之chi 車xa , 運vận 之chi 則tắc 轉chuyển , 故cố 以dĩ 喻dụ 焉yên 。 」 行hành 宗tông 記ký 三tam 上thượng 曰viết : 「 陶đào 家gia 即tức 土thổ 作tác 者giả , 輪luân 盤bàn 一nhất 發phát , 餘dư 力lực 自tự 轉chuyển 。 」 。