名便 ( 名danh 便tiện )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜語)名稱上之便宜也。法華玄義一曰:「定妙法前後者,若從義便,應先明法,卻論其妙。下文云:我法妙難思,若從名便應先妙難法,如欲美彼稱為好人。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 語ngữ ) 名danh 稱xưng 上thượng 之chi 便tiện 宜nghi 也dã 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 一nhất 曰viết : 「 定định 妙diệu 法Pháp 前tiền 後hậu 者giả , 若nhược 從tùng 義nghĩa 便tiện , 應ưng/ứng 先tiên 明minh 法pháp , 卻khước 論luận 其kỳ 妙diệu 。 下hạ 文văn 云vân 我ngã 法Pháp 妙diệu 難nan 思tư 。 若nhược 從tùng 名danh 便tiện 應ưng/ứng 先tiên 妙diệu 難nạn/nan 法pháp , 如như 欲dục 美mỹ 彼bỉ 稱xưng 為vi 好hảo 人nhân 。 」 。