頂石 ( 頂đảnh 石thạch )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)頂上之磐石,當速去之,以譬生死之危急也。心地觀經五曰:「精勤修習,未嘗暫捨,如去頂石,如救頭然。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 頂đảnh 上thượng 之chi 磐bàn 石thạch , 當đương 速tốc 去khứ 之chi , 以dĩ 譬thí 生sanh 死tử 之chi 危nguy 急cấp 也dã 。 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 五ngũ 曰viết 精tinh 勤cần 修tu 習tập 。 未vị 嘗thường 暫tạm 捨xả , 如như 去khứ 頂đảnh 石thạch 。 如như 救cứu 頭đầu 然nhiên 。 」 。