名別義通 ( 名danh 別biệt 義nghĩa 通thông )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）天台之目。借別教之法門而明通教之義也。如於菩薩位之十地，分配見思二惑之斷惑，或分配二乘之果，總之名為別教，而義為通教也。止觀六曰：「別名名通家共位者，舊云三地斷見，或言四地斷見，或言六地斷思盡，或言七地斷思盡。（中略）今言經借別義顯通耳。」從華天一乘家之宗義言之，剛法相三論之宗義為天台通教之分際也。然其所明之行位，取別教所屬之五十二，故自台家見之，則總為名別義通也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 天thiên 台thai 之chi 目mục 。 借tá 別biệt 教giáo 之chi 法Pháp 門môn 而nhi 明minh 通thông 教giáo 之chi 義nghĩa 也dã 。 如như 於ư 菩Bồ 薩Tát 位vị 之chi 十Thập 地Địa 分phần 配phối 見kiến 思tư 二nhị 惑hoặc 之chi 斷đoạn 惑hoặc ， 或hoặc 分phần 配phối 二nhị 乘thừa 之chi 果quả ， 總tổng 之chi 名danh 為vi 別biệt 教giáo ， 而nhi 義nghĩa 為vi 通thông 教giáo 也dã 。 止Chỉ 觀Quán 六lục 曰viết ： 「 別biệt 名danh 名danh 通thông 家gia 共cộng 位vị 者giả ， 舊cựu 云vân 三tam 地địa 斷đoạn 見kiến ， 或hoặc 言ngôn 四tứ 地địa 斷đoạn 見kiến ， 或hoặc 言ngôn 六lục 地địa 斷đoạn 思tư 盡tận ， 或hoặc 言ngôn 七thất 地địa 斷đoạn 思tư 盡tận 。 （ 中trung 略lược ） 今kim 言ngôn 經kinh 借tá 別biệt 義nghĩa 顯hiển 通thông 耳nhĩ 。 」 從tùng 華hoa 天thiên 一Nhất 乘Thừa 家gia 之chi 宗tông 義nghĩa 言ngôn 之chi ， 剛cang 法pháp 相tướng 三tam 論luận 之chi 宗tông 義nghĩa 為vi 天thiên 台thai 通thông 教giáo 之chi 分phần 際tế 也dã 。 然nhiên 其kỳ 所sở 明minh 之chi 行hành 位vị ， 取thủ 別biệt 教giáo 所sở 屬thuộc 之chi 五ngũ 十thập 二nhị 。 故cố 自tự 台thai 家gia 見kiến 之chi ， 則tắc 總tổng 為vi 名danh 別biệt 義nghĩa 通thông 也dã 。