登住 ( 登đăng 住trụ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）菩薩之階位有十信、十住、十行、十迴向、十地、等覺妙覺等，入十住之位者，謂之登住。然圓教菩薩之十住即當於別教菩薩十地之位，圓教之菩薩，有登住已去一分之斷惑證理，別教之菩薩，於登地以後成之。法華玄義五曰：「無明是同體之惑，如水內乳，唯登住已去菩薩鵝王能唼無明乳清法性水，從此已去，乃判真因。」釋門歸敬儀中曰：「真俗並觀，登住方修。」見登地條。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 菩Bồ 薩Tát 之chi 階giai 位vị 有hữu 十thập 信tín 、 十thập 住trụ 、 十thập 行hành 、 十thập 迴hồi 向hướng 十Thập 地Địa 。 等đẳng 覺giác 妙diệu 覺giác 等đẳng ， 入nhập 十thập 住trụ 之chi 位vị 者giả ， 謂vị 之chi 登đăng 住trụ 。 然nhiên 圓viên 教giáo 菩Bồ 薩Tát 之chi 十thập 住trụ 即tức 當đương 於ư 別biệt 教giáo 菩Bồ 薩Tát 十thập 地Địa 。 之chi 位vị ， 圓viên 教giáo 之chi 菩Bồ 薩Tát 有hữu 登đăng 住trụ 已dĩ 去khứ 一nhất 分phân 之chi 斷đoạn 惑hoặc 證chứng 理lý ， 別biệt 教giáo 之chi 菩Bồ 薩Tát 於ư 登đăng 地địa 以dĩ 後hậu 成thành 之chi 。 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 五ngũ 曰viết ： 「 無vô 明minh 是thị 同đồng 體thể 之chi 惑hoặc ， 如như 水thủy 內nội 乳nhũ ， 唯duy 登đăng 住trụ 已dĩ 去khứ 菩Bồ 薩Tát 鵝nga 王vương 能năng 唼xiệp 無vô 明minh 乳nhũ 清thanh 法pháp 性tánh 水thủy 從tùng 此thử 已dĩ 去khứ 。 乃nãi 判phán 真chân 因nhân 。 」 釋thích 門môn 歸quy 敬kính 儀nghi 中trung 曰viết ： 「 真chân 俗tục 並tịnh 觀quán ， 登đăng 住trụ 方phương 修tu 。 」 見kiến 登đăng 地địa 條điều 。