登地 ( 登đăng 地địa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)菩薩之階位有十信十住十行十迴向十地等覺妙覺五十二位,登其中十地之位謂之登地,經一大阿僧祇劫之修行後也。而十地之間自初地至第十地之終要二大阿僧祇劫之修行。其初地稱歡喜地,始斷一分煩惱而悟一分法性歡喜之位也,以後登地之菩薩又名法身之菩薩。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 菩Bồ 薩Tát 之chi 階giai 位vị 有hữu 十thập 信tín 十thập 住trụ 十thập 行hành 十thập 迴hồi 向hướng 十Thập 地Địa 等đẳng 覺giác 妙diệu 覺giác 五ngũ 十thập 二nhị 位vị , 登đăng 其kỳ 中trung 十Thập 地Địa 之chi 位vị 謂vị 之chi 登đăng 地địa , 經kinh 一nhất 大đại 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 之chi 修tu 行hành 後hậu 也dã 。 而nhi 十Thập 地Địa 之chi 間gian 自tự 初Sơ 地Địa 至chí 第đệ 十thập 地Địa 。 之chi 終chung 要yếu 二nhị 大đại 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 之chi 修tu 行hành 。 其kỳ 初Sơ 地Địa 稱xưng 歡Hoan 喜Hỷ 地Địa 。 始thỉ 斷đoạn 一nhất 分phần 煩phiền 惱não 而nhi 悟ngộ 一nhất 分phần 法pháp 性tánh 歡hoan 喜hỷ 之chi 位vị 也dã , 以dĩ 後hậu 登đăng 地địa 之chi 菩Bồ 薩Tát 又hựu 名danh 法Pháp 身thân 之chi 菩Bồ 薩Tát 。