丹霞 ( 丹đan 霞hà )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）鄧州丹霞山之天然禪師，嗣石頭。初至江西，見馬祖時，以兩手拓襆頭腳。馬祖視之曰：南岳之石頭是汝師也。遽抵石頭，亦以手拓襆頭腳。石頭曰：著槽廠去。霞禮謝而入行者房。隨執爨役凡三年。忽一日石頭告眾曰：來日欲割佛殿前草。及期。大眾童行各構鍬钁剗草。霞獨以盆水洗頭，而跪於石頭前。石頭笑而為之剃落說戒。霞遂掩耳趨去。再謁馬祖，入僧堂，坐於聖僧之頸。馬祖曰：我子天然也，即拜馬祖，謝師之賜法號。因名天然。長慶四年寂，壽八十六。勅謚智神禪師。見傳燈錄十四。又，鄧州丹霞山子淳禪師。青原下十二世之祖。芙蓉道楷禪師之法嗣。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） 鄧đặng 州châu 丹đan 霞hà 山sơn 之chi 天thiên 然nhiên 禪thiền 師sư ， 嗣tự 石thạch 頭đầu 。 初sơ 至chí 江giang 西tây ， 見kiến 馬mã 祖tổ 時thời ， 以dĩ 兩lưỡng 手thủ 拓thác 襆 頭đầu 腳cước 。 馬mã 祖tổ 視thị 之chi 曰viết ： 南nam 岳nhạc 之chi 石thạch 頭đầu 是thị 汝nhữ 師sư 也dã 。 遽cự 抵để 石thạch 頭đầu ， 亦diệc 以dĩ 手thủ 拓thác 襆 頭đầu 腳cước 。 石thạch 頭đầu 曰viết 著trước 槽tào 廠xưởng 去khứ 。 霞hà 禮lễ 謝tạ 而nhi 入nhập 行hành 者giả 房phòng 。 隨tùy 執chấp 爨thoán 役dịch 凡phàm 三tam 年niên 。 忽hốt 一nhất 日nhật 石thạch 頭đầu 告cáo 眾chúng 曰viết 。 來lai 日nhật 欲dục 割cát 佛Phật 殿điện 前tiền 草thảo 。 及cập 期kỳ 。 大đại 眾chúng 童đồng 行hành 各các 構 鍬 钁quắc 剗sản 草thảo 。 霞hà 獨độc 以dĩ 盆bồn 水thủy 洗tẩy 頭đầu ， 而nhi 跪quỵ 於ư 石thạch 頭đầu 前tiền 。 石thạch 頭đầu 笑tiếu 而nhi 為vi 之chi 剃thế 落lạc 說thuyết 戒giới 。 霞hà 遂toại 掩yểm 耳nhĩ 趨xu 去khứ 。 再tái 謁yết 馬mã 祖tổ ， 入nhập 僧Tăng 堂đường ， 坐tọa 於ư 聖thánh 僧Tăng 之chi 頸cảnh 。 馬mã 祖tổ 曰viết ： 我ngã 子tử 天thiên 然nhiên 也dã ， 即tức 拜bái 馬mã 祖tổ ， 謝tạ 師sư 之chi 賜tứ 法pháp 號hiệu 。 因nhân 名danh 天thiên 然nhiên 。 長trường/trưởng 慶khánh 四tứ 年niên 寂tịch ， 壽thọ 八bát 十thập 六lục 。 勅sắc 謚ích 智trí 神thần 禪thiền 師sư 。 見kiến 傳truyền 燈đăng 錄lục 十thập 四tứ 。 又hựu ， 鄧đặng 州châu 丹đan 霞hà 山sơn 子tử 淳thuần 禪thiền 師sư 。 青thanh 原nguyên 下hạ 十thập 二nhị 世thế 之chi 祖tổ 。 芙phù 蓉dung 道đạo 楷 禪thiền 師sư 之chi 法pháp 嗣tự 。