彈指 ( 彈đàn 指chỉ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）經中有三意：一為許諾，行事鈔下三之三曰：「增一云：如來許請，或默然，或儼頭，或彈指。」一為歡喜，法華經神力品曰：「一時謦欬，俱共彈指。」法華文句十曰：「彈指者隨喜也。」一為警告，嘉祥法華義疏十一曰：「為令覺悟，是故彈指。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 經kinh 中trung 有hữu 三tam 意ý ： 一nhất 為vi 許hứa 諾nặc ， 行hành 事sự 鈔sao 下hạ 三tam 之chi 三tam 曰viết ： 「 增tăng 一nhất 云vân 如Như 來Lai 許hứa 請thỉnh ， 或hoặc 默mặc 然nhiên ， 或hoặc 儼nghiễm 頭đầu ， 或hoặc 彈đàn 指chỉ 。 」 一nhất 為vi 歡hoan 喜hỷ ， 法pháp 華hoa 經kinh 神thần 力lực 品phẩm 曰viết 一nhất 時thời 謦khánh 欬khái 。 俱câu 共cộng 彈đàn 指chỉ 。 」 法pháp 華hoa 文văn 句cú 十thập 曰viết ： 「 彈đàn 指chỉ 者giả 隨tùy 喜hỷ 也dã 。 」 一nhất 為vi 警cảnh 告cáo ， 嘉gia 祥tường 法pháp 華hoa 義nghĩa 疏sớ 十thập 一nhất 曰viết 。 為vi 令linh 覺giác 悟ngộ 。 是thị 故cố 彈đàn 指chỉ 。 」 。