曇 ( 曇đàm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)曇摩Dharma(巴Dhamma)之略。譯曰法。唐僧之名,如曇鸞曇曜等多冠曇字者是也。甄正論上曰:「竊尋曇梵二字,此土先無,玉篇說文字林字統,竟無此字。曇梵二字本出佛經,(中略)翻譯人造,用詮天竺之音,演述釋迦之旨。在於此方,先無此字。後葛洪於佛經上錄梵字,訓以為淨,陸法言因而撰入切韻。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) 曇đàm 摩ma Dharma ( 巴ba Dhamma ) 之chi 略lược 。 譯dịch 曰viết 法pháp 。 唐đường 僧Tăng 之chi 名danh , 如như 曇đàm 鸞loan 曇đàm 曜diệu 等đẳng 多đa 冠quan 曇đàm 字tự 者giả 是thị 也dã 。 甄chân 正chánh 論luận 上thượng 曰viết : 「 竊thiết 尋tầm 曇đàm 梵Phạm 二nhị 字tự , 此thử 土thổ 先tiên 無vô , 玉ngọc 篇thiên 說thuyết 文văn 字tự 林lâm 字tự 統thống , 竟cánh 無vô 此thử 字tự 。 曇đàm 梵Phạm 二nhị 字tự 本bổn 出xuất 佛Phật 經Kinh ( 中trung 略lược ) 翻phiên 譯dịch 人nhân 造tạo , 用dụng 詮thuyên 天Thiên 竺Trúc 之chi 音âm , 演diễn 述thuật 釋Thích 迦Ca 之chi 旨chỉ 。 在tại 於ư 此thử 方phương , 先tiên 無vô 此thử 字tự 。 後hậu 葛cát 洪hồng 於ư 佛Phật 經Kinh 上thượng 錄lục 梵Phạm 字tự , 訓huấn 以dĩ 為vi 淨tịnh , 陸lục 法pháp 言ngôn 因nhân 而nhi 撰soạn 入nhập 切thiết 韻vận 。 」 。