大圓鏡智 ( 大đại 圓viên 鏡kính 智trí )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）顯教四智之一。諸大乘教說如來之四智。凡夫之第八識至於如來，為大圓鏡智。大圓鏡者。喻也，其智體清淨，離有漏雜染之法，自眾生善惡之業報，顯現萬德之境界，如大圓鏡。故名大圓鏡智。心地觀經二曰：「轉異熟識得此智慧，如大圓鏡，現諸色像。如是如來鏡智之中，能現眾生諸善惡業。以是因緣名為大圓鏡智。（中略）常能執持無漏根身，一切功德為所依止。」唯識論十曰：「一切境相，性相清淨，離諸雜染，純淨圓德現種依持，能現能生身土智影，無間無斷窮未來際，如大圓鏡現眾色像。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 顯hiển 教giáo 四Tứ 智Trí 之chi 一nhất 。 諸chư 大Đại 乘Thừa 教giáo 說thuyết 如Như 來Lai 之chi 四Tứ 智Trí 。 凡phàm 夫phu 之chi 第đệ 八bát 識thức 至chí 於ư 如Như 來Lai 。 為vi 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 大đại 圓viên 鏡kính 者giả 。 喻dụ 也dã ， 其kỳ 智trí 體thể 清thanh 淨tịnh ， 離ly 有hữu 漏lậu 雜tạp 染nhiễm 之chi 法pháp ， 自tự 眾chúng 生sanh 善thiện 惡ác 之chi 業nghiệp 。 報báo ， 顯hiển 現hiện 萬vạn 德đức 之chi 境cảnh 界giới 。 如như 大đại 圓viên 鏡kính 。 故cố 名danh 大đại 圓viên 鏡kính 智trí 。 心tâm 地địa 觀quán 經kinh 二nhị 曰viết ： 「 轉chuyển 異dị 熟thục 識thức 得đắc 此thử 智trí 慧tuệ 如như 大đại 圓viên 鏡kính 。 現hiện 諸chư 色sắc 像tượng 。 如như 是thị 如Như 來Lai 。 鏡kính 智trí 之chi 中trung ， 能năng 現hiện 眾chúng 生sanh 諸chư 善thiện 惡ác 業nghiệp 。 以dĩ 是thị 因nhân 緣duyên 。 名danh 為vi 大Đại 圓Viên 鏡Kính 智Trí 。 （ 中trung 略lược ） 常thường 能năng 執chấp 持trì 無vô 漏lậu 根căn 身thân 一nhất 切thiết 功công 德đức 。 為vi 所sở 依y 止chỉ 。 」 唯duy 識thức 論luận 十thập 曰viết ： 「 一nhất 切thiết 境cảnh 相tướng 性tánh 相tướng 清thanh 淨tịnh 離ly 諸chư 雜tạp 染nhiễm 。 純thuần 淨tịnh 圓viên 德đức 現hiện 種chủng 依y 持trì ， 能năng 現hiện 能năng 生sanh 身thân 土thổ 智trí 影ảnh ， 無vô 間gian 無vô 斷đoạn 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 如như 大đại 圓viên 鏡kính 。 現hiện 眾chúng 色sắc 像tượng 。 」 。