大Đại 中Trung 祥Tường 符Phù 法Pháp 寶Bảo 錄Lục

卷quyển 第đệ 八bát

(# ▆# ▆# ▆# ▆# 勑# 編biên 修tu )#

別biệt 明minh 。 聖thánh 代đại 翻phiên 宣tuyên 錄lục 中trung 之chi 七thất 。

藏tạng 乘thừa 區khu 別biệt 年niên 代đại 指chỉ 明minh 二nhị 之chi 六lục

二Nhị 年Niên 七Thất 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 經Kinh 律Luật 集Tập 一Nhất 十Thập 二Nhị 卷Quyển

帝Đế 釋Thích 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 佛Phật 為vi 帝Đế 釋Thích 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 甚thậm 深thâm 之chi 義nghĩa 。 非phi 一nhất 非phi 異dị 。 亦diệc 非phi 斷đoạn 常thường 去khứ 來lai 等đẳng 相tướng 。 乃nãi 至chí 五ngũ 蘊uẩn 六Lục 度Độ 十thập 八bát 空không 等đẳng 。 亦diệc 非phi 一nhất 異dị 斷đoạn 常thường 等đẳng 相tương/tướng 義nghĩa 括quát 塵trần 沙sa 性tánh 融dung 真chân 界giới 後hậu 說thuyết 神thần 咒chú 般Bát 若Nhã 心tâm 明minh 是thị 無vô 上thượng 明minh 。 攝nhiếp 諸chư 勝thắng 用dụng 然nhiên 與dữ 諸chư 法pháp 非phi 即tức 非phi 離ly 混hỗn 入nhập 諸chư 法pháp 妙diệu 真chân 常thường 門môn 揔# 攝nhiếp 一nhất 切thiết 神thần 通thông 。 勝thắng 用dụng 徧biến 照chiếu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經kinh 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển 大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 佛Phật 在tại 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 宮cung 為vi 金Kim 剛Cang 手Thủ 等đẳng 。 說thuyết 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 清thanh 淨tịnh 法Pháp 門môn 。 又hựu 說thuyết 祕bí 密mật 吽hồng 字tự 義nghĩa 門môn 。 攝nhiếp 一nhất 切thiết 法pháp 。 又hựu 說thuyết 二nhị 十thập 五ngũ 種chủng 。 祕bí 密mật 法Pháp 門môn 。 大đại 明minh 咒chú 句cú 如như 是thị 印ấn 咒chú 破phá 一nhất 切thiết 罪tội 作tác 諸chư 吉cát 祥tường 又hựu 說thuyết 得đắc 聞văn 此thử 經Kinh 。 一nhất 四tứ 句cú 偈kệ 。 聖thánh 賢hiền 衛vệ 護hộ 命mạng 終chung 得đắc 生sanh 。 十thập 方phương 淨tịnh 土độ 。 乃nãi 至chí 獲hoạch 諸chư 勝thắng 妙diệu 功công 德đức 。 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 者giả 廣quảng 顯hiển 菩Bồ 薩Tát 清thanh 淨tịnh 。 法Pháp 門môn 謂vị 即tức 微vi 妙diệu 祕bí 密mật 吽hồng 字tự 此thử 字tự 乃nãi 入nhập 智trí 用dụng 之chi 門môn 警cảnh 悟ngộ 一nhất 切thiết 瑜du 伽già 行hành 者giả 。 令linh 得đắc 祕bí 密mật 相tương 應ứng 故cố 也dã 。

五Ngũ 十Thập 頌Tụng 聖Thánh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 說thuyết 佛Phật 語ngữ 須Tu 菩Bồ 提Đề 若nhược 諸chư 異dị 生sanh 及cập 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 者giả 。 速tốc 成thành 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 以dĩ 三tam 乘thừa 法Pháp 。 平bình 等đẳng 一nhất 如như 乃nãi 至chí 六Lục 度Độ 十thập 八bát 種chủng 空không 三Tam 十Thập 七Thất 品Phẩm 菩Bồ 提Đề 分Phần 。 等đẳng 諸chư 法pháp 無vô 異dị 如như 是thị 知tri 者giả 。 而nhi 速tốc 成thành 就tựu 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 者giả 般Bát 若Nhã 能năng 生sanh 彼bỉ 一nhất 切thiết 法pháp 。 般Bát 若Nhã 平bình 等đẳng 住trụ 一nhất 如như 故cố 諸chư 法pháp 亦diệc 住trụ 平bình 等đẳng 一nhất 如như 如như 是thị 知tri 者giả 。 速tốc 得đắc 證chứng 悟ngộ 故cố 也dã 。

四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 如Như 來Lai 成thành 就tựu 。 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 能năng 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 乃nãi 為vi 廣quảng 陳trần 四Tứ 無Vô 畏Úy 義nghĩa 又hựu 說thuyết 曾tằng 於ư 八bát 大đại 眾chúng 中trung 。 得đắc 無vô 所sở 畏úy 。

大Đại 乘Thừa 戒Giới 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 律luật 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 諸chư 苾Bật 芻Sô 等đẳng 。 求cầu 解giải 脫thoát 者giả 。 寧ninh 捨xả 身thân 命mạng 。 不bất 壞hoại 律luật 儀nghi 破phá 毀hủy 者giả 沈trầm 淪luân 惡ác 道đạo 守thủ 護hộ 者giả 當đương 得đắc 見kiến 佛Phật 又hựu 毀hủy 戒giới 者giả 如như 無vô 目mục 人nhân 對đối 鑑giám 亦diệc 然nhiên 意ý 令linh 苾Bật 芻Sô 奉phụng 持trì 戒giới 律luật 。 出xuất 離ly 輪luân 迴hồi 斷đoạn 諸chư 染nhiễm 因nhân 趣thú 成thành 佛Phật 果quả 者giả 也dã 。

聖Thánh 最Tối 勝Thắng 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 佛Phật 在tại 波ba 囉ra 鉢bát 多đa 國quốc 星tinh 左tả 大đại 城thành 虞ngu 彌di 曩nẵng 精tinh 舍xá 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 有hữu 一nhất 苾Bật 芻Sô 。 出xuất 星tinh 左tả 城thành 於ư 其kỳ 中trung 路lộ 。 逢phùng 一nhất 大đại 人nhân 知tri 是thị 文Văn 殊Thù 因nhân 問vấn 所sở 從tùng 文Văn 殊Thù 具cụ 荅# 閻Diêm 浮Phù 眾chúng 生sanh 。 當đương 有hữu 種chủng 種chủng 風phong 廣quảng 等đẳng 病bệnh 及cập 諸chư 災tai 沴# 為vi 阿a 修tu 羅la 及cập 惡ác 鬼quỷ 神thần 之chi 所sở 嬈nhiễu 亂loạn 。 即tức 為vi 宣tuyên 說thuyết 。 最tối 勝thắng 大đại 明minh 祕bí 密mật 咒chú 句cú 若nhược 誦tụng 一nhất 徧biến 或hoặc 復phục 五ngũ 徧biến 災tai 病bệnh 悉tất 除trừ 此thử 乃nãi 文Văn 殊Thù 菩Bồ 薩Tát 悲bi 愍mẫn 惡ác 世thế 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 宣tuyên 說thuyết 此thử 明minh 令linh 其kỳ 持trì 誦tụng 俾tỉ 得đắc 拔bạt 除trừ 諸chư 苦khổ 者giả 也dã 。

聖Thánh 六Lục 字Tự 增Tăng 壽Thọ 大Đại 明Minh 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 阿A 難Nan 有hữu 疾tật 佛Phật 為vi 宣tuyên 說thuyết 六Lục 字Tự 大Đại 明Minh 。 使sử 令linh 受thọ 持trì 消tiêu 除trừ 疾tật 苦khổ 又hựu 復phục 此thử 明minh 增tăng 益ích 壽thọ 命mạng 。 而nhi 此thử 咒chú 者giả 有hữu 六lục 威uy 德đức 大đại 師sư 同đồng 共cộng 宣tuyên 說thuyết 。 又hựu 以dĩ 咒chú 言ngôn 咒chú 線tuyến 繫hệ 患hoạn 人nhân 手thủ 令linh 得đắc 安an 隱ẩn 。 山sơn 可khả 令linh 動động 海hải 可khả 使sử 竭kiệt 說thuyết 此thử 咒chú 明minh 故cố 不bất 虛hư 妄vọng 也dã 。

增Tăng 慧Tuệ 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 析tích 出xuất 別biệt 譯dịch 此thử 中trung 所sở 明minh 大Đại 慧Tuệ 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 童đồng 子tử 相tương/tướng 菩Bồ 薩Tát 宣tuyên 說thuyết 明minh 句cú 欲dục 令linh 世thế 閒gian/nhàn 諸chư 愚ngu 癡si 者giả 。 依y 法pháp 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 故cố 於ư 六lục 月nguyệt 中trung 。 即tức 獲hoạch 聦# 利lợi 儻thảng 信tín 發phát 一nhất 念niệm 乃nãi 報báo 起khởi 多đa 門môn 顯hiển 此thử 咒chú 明minh 有hữu 大đại 功công 力lực 。

諸chư 佛Phật 經Kinh 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 目Mục 連Liên 運vận 通thông 徃# 色Sắc 究Cứu 竟Cánh 天Thiên 。 問vấn 彼bỉ 天thiên 人nhân 。 何hà 時thời 有hữu 佛Phật 出xuất 世thế 。 成thành 道Đạo 有hữu 百bách 天thiên 眾chúng 同đồng 荅# 目Mục 連Liên 經kinh 百bách 千thiên 劫kiếp 。 佛Phật 出xuất 成thành 道Đạo 目Mục 連Liên 離ly 彼bỉ 還hoàn 至chí 佛Phật 所sở 。 請thỉnh 問vấn 前tiền 事sự 佛Phật 言ngôn 彼bỉ 天thiên 知tri 見kiến 甚thậm 少thiểu 。 荅# 汝nhữ 之chi 言ngôn 未vị 可khả 深thâm 信tín 。 佛Phật 因nhân 廣quảng 談đàm 多đa 佛Phật 出xuất 世thế 利lợi 生sanh 說thuyết 法Pháp 乃nãi 至chí 彼bỉ 一nhất 一nhất 佛Phật 。 成thành 正chánh 覺giác 尊tôn 歷lịch 無vô 數số 劫kiếp 。 我ngã 今kim 成thành 佛Phật 。 劫kiếp 數số 甚thậm 多đa 。 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 者giả 因nhân 目Mục 連Liên 之chi 現hiện 通thông 舉cử 徃# 事sự 而nhi 伸thân 問vấn 還hoàn 以dĩ 白bạch 佛Phật 方phương 決quyết 其kỳ 意ý 乃nãi 顯hiển 如Như 來Lai 了liễu 達đạt 三tam 世thế 。 悉tất 無vô 礙ngại 也dã 。

大Đại 乘Thừa 舍Xá 黎Lê 娑Sa 檐Diêm 摩Ma 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 佛Phật 語ngữ 苾Bật 芻Sô 若nhược 於ư 十Thập 二Nhị 緣Duyên 生Sanh 。 而nhi 能năng 見kiến 了liễu 。 是thị 名danh 見kiến 法Pháp 。 以dĩ 見kiến 法pháp 故cố 即tức 名danh 見kiến 佛Phật 。 舍Xá 利Lợi 子Tử 聞văn 不bất 能năng 解giải 。 了liễu 因nhân 即tức 徃# 問vấn 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 慈Từ 氏Thị 初sơ 即tức 略lược 說thuyết 緣duyên 生sanh 名danh 相tướng 及cập 八bát 正Chánh 道Đạo 後hậu 復phục 廣quảng 明minh 緣duyên 生sanh 之chi 義nghĩa 又hựu 說thuyết 六lục 界giới 無vô 我ngã 等đẳng 相tương/tướng 若nhược 有hữu 能năng 觀quán 十thập 二nhị 緣duyên 。 者giả 名danh 為vi 正chánh 觀quán 。 是thị 即tức 正chánh 慧tuệ 了liễu 三tam 世thế 法pháp 悉tất 無vô 去khứ 來lai 乃nãi 至chí 當đương 為vi 。 授thọ 菩Bồ 提Đề 記ký 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 說thuyết 。 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 一nhất 百bách 八bát 名danh 。 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

聖thánh 多đa 羅la 菩Bồ 薩Tát 梵Phạm 讚tán 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển (# 並tịnh 西tây 方phương 聖thánh 賢hiền 集tập 收thu )#

上thượng 一nhất 十thập 二nhị 部bộ 竝tịnh 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

右Hữu 經Kinh 律Luật 集Tập 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 施Thí 護Hộ 譯Dịch 法Pháp 賢Hiền 證Chứng 梵Phạm 義Nghĩa 法Pháp 天Thiên 證Chứng 梵Phạm 文Văn 沙Sa 門Môn 清Thanh 沼Chiểu 惟Duy 淨Tịnh 筆Bút 受Thọ 沙Sa 門Môn 慧Tuệ 達Đạt 智Trí 遜Tốn 綴Chuế 文Văn 沙Sa 門Môn 惠Huệ 溫Ôn 守Thủ 巒# 慧Tuệ 超Siêu 守Thủ 遵Tuân 道Đạo 文Văn 歸Quy 省Tỉnh 雲Vân 勝Thắng 全Toàn 永Vĩnh 證Chứng 義Nghĩa 太Thái 僕Bộc 少Thiểu 卿Khanh 張Trương 洎Kịp 潤Nhuận 文Văn 殿Điện 頭Đầu 高Cao 品Phẩm 楊Dương 繼Kế 詮Thuyên 供Cung 奉Phụng 官Quan 張Trương 美Mỹ 監Giám 譯Dịch 是Thị 月Nguyệt 十Thập 日Nhật 監Giám 使Sử 引Dẫn 三Tam 藏Tạng 等Đẳng 詣Nghệ

崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 具Cụ 表Biểu

上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 施Thí 護Hộ 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 今Kim 譯Dịch 就Tựu 帝Đế 釋Thích 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 等Đẳng 一Nhất 十Thập 二Nhị 部Bộ 一Nhất 十Thập 二Nhị 卷Quyển 或Hoặc 宣Tuyên 般Bát 若Nhã 或Hoặc 顯Hiển 揔# 持Trì 摽Phiếu/phiêu 帝Đế 釋Thích 者Giả 秉Bỉnh 智Trí 炬Cự 之Chi 大Đại 天Thiên 稱Xưng 徧Biến 照Chiếu 者Giả 破Phá 有Hữu 暗Ám 之Chi 勝Thắng 用Dụng 談Đàm 乎Hồ 空Không 理Lý 得Đắc 空Không 中Trung 之Chi 不Bất 空Không 示Thị 彼Bỉ 密Mật 因Nhân 即Tức 密Mật 中Trung 之Chi 深Thâm 密Mật 自Tự 在Tại 天Thiên 上Thượng 。 讚Tán 六Lục 字Tự 神Thần 功Công 給Cấp 孤Cô 園Viên 中Trung 演Diễn 七Thất 支Chi 戒Giới 體Thể 性Tánh 異Dị 于Vu 根Căn 莖Hành 枝Chi 葉Diệp 。 味Vị 分Phần/phân 於Ư 酥Tô 酪Lạc 醍Đề 醐Hồ 。 始Thỉ 自Tự 一Nhất 音Âm 應Ưng 乎Hồ 品Phẩm 類Loại 允Duẫn 屬Thuộc

承thừa 平bình 之chi 運vận 更cánh 崇sùng 化hóa 度độ 之chi 門môn 伏phục 惟duy

應ưng 運vận 統thống 天thiên 睿# 文văn 英anh 武võ 大đại 聖thánh 至chí 明minh 廣quảng 孝hiếu 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 德đức 被bị 四tứ 天thiên

行hành 躋tễ 十Thập 地Địa 運vận 洪hồng 慈từ 而nhi 濟tế 俗tục 敦đôn 眾chúng 善thiện 以dĩ 保bảo 邦bang

歸quy 依y 上thượng 乘thừa

欽khâm 崇sùng 至chí 教giáo 受thọ

能năng 仁nhân 之chi 夙túc 記ký 啟khải 像tượng 劫kiếp 之chi 勝thắng 因nhân 廣quảng 譯dịch 祕bí 文văn 宏hoành 開khai 覺giác 路lộ 臣thần 等đẳng 叨# 承thừa

詔chiếu 命mạng 獲hoạch 奉phụng 宣tuyên 揚dương 敢cảm 憑bằng 最tối

上thượng 之chi 緣duyên 永vĩnh 福phước

無Vô 疆Cương 之Chi 祚Tộ 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 律Luật 集Tập 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả

上thượng 進tiến 以dĩ

聞văn 是thị 日nhật

命mạng 坐tọa 賜tứ 茶trà

親thân 加gia 撫phủ 慰úy 錫tích 賜tứ 如như 例lệ

詔Chiếu 以Dĩ 經Kinh 律Luật 集Tập 入Nhập 藏Tạng 頒Ban 行Hành 是Thị 年Niên 五Ngũ 月Nguyệt

詔Chiếu 西Tây 面Diện 沿Duyên 邊Biên 黎Lê 州Châu 階Giai 州Châu 泰Thái 州Châu 廣Quảng 州Châu 等Đẳng 四Tứ 處Xứ 有Hữu 梵Phạm 僧Tăng 自Tự 天Thiên 竺Trúc 來Lai 及Cập 中Trung 國Quốc 僧Tăng 游Du 天Thiên 竺Trúc 還Hoàn 者Giả 所Sở 賷# 梵Phạm 經Kinh 舍Xá 利Lợi 功Công 德Đức 等Đẳng 竝Tịnh 先Tiên 具Cụ 奏Tấu

聞văn 其kỳ 梵Phạm 經kinh 等đẳng 仍nhưng 封phong ▆# 以dĩ 進tiến 。

是Thị 年Niên 十Thập 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 經Kinh 七Thất 卷Quyển

佛Phật 母Mẫu 寶Bảo 德Đức 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 三Tam 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 析tích 出xuất 別biệt 譯dịch 揔# 有hữu 三Tam 十Thập 三Tam 。 品phẩm 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 行hành 無vô 所sở 行hành 。 是thị 行hành 最tối 上thượng 又hựu 云vân 菩Bồ 薩Tát 由do 得đắc 安an 隱ẩn 之chi 樂lạc 大Đại 乘Thừa 之chi 乘thừa 徃# 諸chư 方phương 所sở 又hựu 說thuyết 常thường 與dữ 無vô 常thường 。 我ngã 及cập 無vô 我ngã 。 有hữu 為vi 無vô 為vi 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 皆giai 悉tất 住trụ 於ư 。 無vô 相tướng 之chi 行hành 若nhược 以dĩ 香hương 華hoa 供cúng 養dường 。 佛Phật 塔tháp 或hoặc 復phục 營doanh 造tạo 不bất 及cập 書thư 寫tả 受thọ 持trì 。 功công 德đức 又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 供cúng 養dường 舍xá 利lợi 。 不bất 如như 供cúng 養dường 。 般Bát 若Nhã 供cúng 養dường 般Bát 若Nhã 者giả 速tốc 得đắc 解giải 脫thoát 。 又hựu 化hóa 河hà 沙sa 佛Phật 剎sát 眾chúng 生sanh 證chứng 羅La 漢Hán 果Quả 。 不bất 如như 持trì 此thử 般Bát 若Nhã 功công 德đức 能năng 成thành 無vô 上thượng 。 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 尊tôn 又hựu 說thuyết 聲Thanh 聞Văn 功công 德đức 布bố 施thí 持trì 戒giới 。 不bất 如như 菩Bồ 薩Tát 。 福phước 蘊uẩn 少thiểu 分phần 若nhược 不bất 信tín 般Bát 若Nhã 或hoặc 生sanh 誹phỉ 謗báng 是thị 人nhân 少thiểu 智trí 墮đọa 阿A 鼻Tỳ 獄Ngục 。 又hựu 明minh 果quả 色sắc 清thanh 淨tịnh 即tức 一Nhất 切Thiết 智Trí 清thanh 淨tịnh 。 猶do 如như 虛hư 空không 。 不bất 斷đoạn 不bất 壞hoại 菩Bồ 薩Tát 發phát 心tâm 。 聞văn 此thử 般Bát 若Nhã 雖tuy 未vị 授thọ 記ký 而nhi 亦diệc 非phi 久cửu 得đắc 證chứng 菩Bồ 提Đề 。 又hựu 明minh 菩Bồ 薩Tát 魔ma 事sự 。 而nhi 不bất 可khả 數số 種chủng 種chủng 變biến 化hóa 。 起khởi 諸chư 魔ma 相tương/tướng 中trung 卷quyển 所sở 明minh 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 從tùng 般Bát 若Nhã 生sanh 三tam 乘thừa 聖thánh 法pháp 皆giai 般Bát 若Nhã 出xuất 一nhất 味vị 法pháp 中trung 離ly 諸chư 分phân 別biệt 。 菩Bồ 薩Tát 智trí 心tâm 捨xả 法pháp 我ngã 見kiến 智trí 起khởi 自tự 然nhiên 獲hoạch 佛Phật 功công 德đức 如như 王vương 不bất 舉cử 國quốc 政chánh 自tự 行hành 善thiện 入nhập 智trí 門môn 其kỳ 義nghĩa 如như 是thị 。 又hựu 說thuyết 如như 度độ 海hải 舩# 或hoặc 時thời 破phá 壞hoại 須tu 依y 草thảo 木mộc 得đắc 達đạt 彼bỉ 岸ngạn 人nhân 發phát 信tín 心tâm 依y 於ư 般Bát 若Nhã 得đắc 越việt 苦khổ 海hải 成thành 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 又hựu 明minh 佛Phật 果Quả 菩Bồ 提Đề 。 大đại 智trí 功công 德đức 皆giai 從tùng 般Bát 若Nhã 而nhi 得đắc 成thành 就tựu 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 三tam 世thế 佛Phật 法Pháp 。 一nhất 切thiết 住trụ 如như 實thật 無vô 得đắc 無vô 分phân 別biệt 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 求cầu 如như 是thị 法Pháp 。 者giả 應ưng 當đương 精tinh 進tấn 而nhi 行hành 般Bát 若Nhã 又hựu 若nhược 求cầu 清thanh 淨tịnh 行hạnh 最tối 上thượng 行hành 乃nãi 至chí 為vì 法Pháp 。 捨xả 於ư 身thân 命mạng 。 如như 須Tu 彌Di 山Sơn 。 名danh 不bất 退thoái 行hành 又hựu 色sắc 等đẳng 五ngũ 蘊uẩn 甚thậm 深thâm 無vô 相tướng 如như 是thị 六lục 塵trần 十thập 二nhị 界giới 空không 非phi 空không 非phi 實thật 不bất 可khả 得đắc 。 故cố 穀cốc 種chủng 生sanh 果quả 非phi 有hữu 非phi 無vô 。 佛Phật 果Quả 如như 幻huyễn 離ly 有hữu 無vô 性tánh 而nhi 無vô 所sở 著trước 。 乃nãi 至chí 得đắc 授thọ 佛Phật 菩Bồ 提Đề 記ký 又hựu 行hành 解giải 脫thoát 門môn 非phi 求cầu 寂tịch 靜tĩnh 如như 鳥điểu 飛phi 空không 非phi 住trụ 於ư 空không 非phi 住trụ 於ư 地địa 菩Bồ 薩Tát 如như 是thị 。 無vô 所sở 住trụ 故cố 。 方phương 獲hoạch 最tối 上thượng 神thần 通thông 之chi 力lực 。 又hựu 復phục 菩Bồ 薩Tát 。 或hoặc 有hữu 執chấp 魔ma 從tùng 自tự 心tâm 現hiện 作tác 親thân 友hữu 相tương/tướng 言ngôn 汝nhữ 名danh 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 聞văn 已dĩ 。 心tâm 生sanh 忻hãn 悅duyệt 。 為vi 魔ma 所sở 著trước 故cố 當đương 觀quán 察sát 又hựu 智trí 者giả 依y 師sư 疾tật 得đắc 無vô 上thượng 。 乃nãi 至chí 依y 彼bỉ 善thiện 友hữu 速tốc 能năng 。 成thành 就tựu 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 等đẳng 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 行hành 大đại 智trí 行hành 施thí 甘cam 露lộ 法Pháp 利lợi 益ích 人nhân 天thiên 。 平bình 等đẳng 無vô 閒gian/nhàn 決quyết 定định 當đương 證chứng 。 法Pháp 王Vương 之chi 位vị 又hựu 魔ma 恐khủng 菩Bồ 薩Tát 證chứng 法Pháp 王Vương 位vị 處xứ 天thiên 常thường 憂ưu 現hiện 相tướng 欲dục 令linh 生sanh 退thoái 懼cụ 心tâm 大đại 智trí 菩Bồ 薩Tát 雖tuy 覩đổ 是thị 相tương/tướng 心tâm 亦diệc 不bất 動động 。 又hựu 明minh 若nhược 學học 戒giới 法pháp 而nhi 不bất 作tác 相tương 知tri 非phi 二nhị 相tương/tướng 名danh 學học 佛Phật 法Pháp 諸chư 佛Phật 化hóa 現hiện 所sở 作tác 皆giai 無vô 菩Bồ 薩Tát 智trí 行hành 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 離ly 諸chư 取thủ 著trước 。 如như 幻huyễn 化hóa 等đẳng 菩Bồ 薩Tát 了liễu 知tri 般Bát 若Nhã 生sanh 信tín 清thanh 淨tịnh 真chân 實thật 。 是thị 即tức 奉phụng 行hành 一Nhất 切Thiết 智Trí 。 等đẳng 樹thụ 林lâm 華hoa 果quả 。 皆giai 從tùng 地địa 生sanh 地địa 無vô 增tăng 減giảm 三tam 乘thừa 人nhân 天thiên 安an 隱ẩn 之chi 法Pháp 。 皆giai 從tùng 般Bát 若Nhã 之chi 所sở 生sanh 故cố 。 當đương 知tri 般Bát 若Nhã 亦diệc 無vô 增tăng 減giảm 。 又hựu 明minh 修tu 四tứ 禪thiền 定định 當đương 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 乃nãi 至chí 度độ 脫thoát 眾chúng 生sanh 。 圓viên 滿mãn 淨tịnh 土độ 離ly 相tương/tướng 不bất 二nhị 求cầu 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 起khởi 慈từ 忍nhẫn 故cố 令linh 人nhân 聞văn 言ngôn 悉tất 皆giai 歡hoan 喜hỷ 。 等đẳng 持trì 戒giới 高cao 遠viễn 修tu 成thành 定định 行hành 證chứng 佛Phật 菩Bồ 提Đề 。 離ly 諸chư 鄣# 礙ngại 猶do 如như 皎hiệu 月nguyệt 出xuất 於ư 雲vân 中trung 又hựu 布bố 施thí 賑chẩn 貧bần 獲hoạch 於ư 富phú 樂lạc 明minh 寶bảo 德đức 藏tạng 中trung 有hữu 妙diệu 藥dược 若nhược 人nhân 服phục 之chi 悉tất 證chứng 道Đạo 果Quả 等đẳng 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 者giả 談đàm 般Bát 若Nhã 無vô 著trước 之chi 本bổn 演diễn 涅Niết 槃Bàn 寂tịch 靜tĩnh 。 之chi 源nguyên 離ly 色sắc 離ly 心tâm 非phi 空không 非phi 有hữu 。 圓viên 融dung 淨tịnh 妙diệu 法Pháp 性tánh 甚thậm 深thâm 實thật 上thượng 乘thừa 之chi 真chân 教giáo 者giả 也dã 。

大Đại 乘Thừa 無Vô 量Lượng 壽Thọ 莊Trang 嚴Nghiêm 經Kinh 一Nhất 部Bộ 三Tam 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 說thuyết 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 佛Phật 集tập 苾Bật 芻Sô 說thuyết 過quá 去khứ 劫kiếp 值trị 燃nhiên 燈đăng 佛Phật 乃nãi 至chí 值trị 遇ngộ 世thế 自tự 在tại 王vương 如Như 來Lai 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 請thỉnh 說thuyết 佛Phật 剎sát 功công 德đức 。 廣quảng 發phát 大đại 願nguyện 。 等đẳng 中trung 卷quyển 所sở 明minh 作tác 法pháp 苾Bật 芻Sô 於ư 徃# 昔tích 時thời 對đối 佛Phật 發phát 願nguyện 精tinh 進tấn 修tu 習tập 。 歷lịch 阿a 僧tăng 祇kỳ 為vì 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 已dĩ 來lai 。 於ư 今kim 十thập 劫kiếp 。 等đẳng 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 東đông 方phương 世thế 界giới 。 河hà 沙sa 剎sát 土độ 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 以dĩ 妙diệu 香hương 華hoa 。 供cúng 養dường 極Cực 樂Lạc 世Thế 界Giới 。 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 彼bỉ 佛Phật 因nhân 中trung 發phát 大đại 願nguyện 言ngôn 願nguyện 我ngã 當đương 來lai 。 成thành 佛Phật 之chi 日nhật 人nhân 聞văn 我ngã 名danh 頂đảnh 禮lễ 稱xưng 讚tán 皆giai 生sanh 淨tịnh 土độ 即tức 得đắc 解giải 脫thoát 。 等đẳng 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 者giả 始thỉ 自tự 如Như 來Lai 談đàm 於ư 因nhân 行hành 遇ngộ 燃nhiên 燈đăng 佛Phật 得đắc 授thọ 記ký 別biệt 。 後hậu 復phục 廣quảng 讚tán 極Cực 樂Lạc 國Quốc 土Độ 。 勸khuyến 人nhân 求cầu 生sanh 欲dục 使sử 含hàm 識thức 忻hãn 慕mộ 淨tịnh 土độ 而nhi 趣thú 證chứng 菩Bồ 提Đề 者giả 也dã 。

薩Tát 鉢Bát 多Đa 酥Tô 哩Rị 踰Du 捺Nại 野Dã 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển

小Tiểu 乘Thừa 經kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 毗tỳ 舍xá 梨lê 國quốc 猨viên 猴hầu 井tỉnh 樓Lâu 閣Các 精Tinh 舍Xá 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 佛Phật 謂vị 苾Bật 芻Sô 作tác 如như 是thị 言ngôn 。 諸chư 行hành 無vô 常thường 。 是thị 生sanh 滅diệt 法pháp 。 如như 劫kiếp 壞hoại 時thời 七thất 日nhật 出xuất 現hiện 。 江giang 海hải 枯khô 涸hạc 山sơn 石thạch 融dung 銷tiêu 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 。 悉tất 如như 灰hôi 燼tẫn 豈khởi 有hữu 眾chúng 生sanh 而nhi 得đắc 久cửu 住trụ 意ý 令linh 苾Bật 芻Sô 起khởi 厭yếm 離ly 心tâm 求cầu 脫thoát 三tam 界giới 趣thú 證chứng 四Tứ 果Quả 矣hĩ 。

上thượng 三tam 部bộ 竝tịnh 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

右Hữu 經Kinh 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 法Pháp 賢Hiền 譯Dịch 法Pháp 天Thiên 證Chứng 梵Phạm 義Nghĩa 施Thí 護Hộ 證Chứng 梵Phạm 文Văn 沙Sa 門Môn 清Thanh 沼Chiểu 惟Duy 淨Tịnh 筆Bút 受Thọ 沙Sa 門Môn 智Trí 遜Tốn 慧Tuệ 達Đạt 綴Chuế 文Văn 沙Sa 門Môn 惠Huệ 溫Ôn 守Thủ 巒# 慧Tuệ 超Siêu 守Thủ 遵Tuân 道Đạo 文Văn 歸Quy 省Tỉnh 雲Vân 勝Thắng 全Toàn 永Vĩnh 證Chứng 義Nghĩa 右Hữu 諫Gián 議Nghị 大Đại 夫Phu 張Trương 洎Kịp 潤Nhuận 文Văn 殿Điện 頭Đầu 高Cao 品Phẩm 楊Dương 繼Kế 詮Thuyên 供Cung 奉Phụng 官Quan 張Trương 美Mỹ 監Giám 譯Dịch 是Thị 月Nguyệt 二Nhị 日Nhật 監Giám 使Sử 引Dẫn 三Tam 藏Tạng 等Đẳng 詣Nghệ

崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 具Cụ 表Biểu

上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 法Pháp 賢Hiền 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 今Kim 譯Dịch 就Tựu 佛Phật 母Mẫu 寶Bảo 德Đức 藏Tạng 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 等Đẳng 經Kinh 三Tam 部Bộ 七Thất 卷quyển 上thượng 二nhị 部bộ 說thuyết 從tùng 報báo 體thể 峻tuấn 闢tịch 幽u 關quan 皆giai 十Thập 地Địa 等đẳng 流lưu 具cụ 塵trần 沙sa 功công 德đức 之chi 所sở 入nhập 也dã 趨xu 其kỳ 行hành 者giả 造tạo 真Chân 如Như 之chi 實thật 際tế 下hạ 一nhất 經kinh 演diễn 自tự 化hóa 身thân 曲khúc 開khai 權quyền 徑kính 唯duy 四Tứ 果Quả 小tiểu 聖thánh 滅diệt 分phân 別biệt 煩phiền 惱não 之chi 所sở 由do 也dã 遵tuân 其kỳ 道đạo 者giả 得đắc 生sanh 空không 之chi 涅Niết 槃Bàn 咸hàm 一nhất 雨vũ 之chi 所sở 霑triêm 逐trục 三tam 根căn 而nhi 受thọ 潤nhuận 教giáo 傳truyền 華hoa 夏hạ 福phước 被bị 人nhân 天thiên 伏phục 惟duy

應ưng 運vận 統thống 天thiên 睿# 文văn 英anh 武võ 大đại 聖thánh 至chí 明minh 廣quảng 孝hiếu 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 德đức 邁mại 普phổ 香hương

道đạo 侔mâu 大đại 梵Phạm

凝ngưng 旒lưu 御ngự 極cực 正chánh

玉ngọc 歷lịch 以dĩ 承thừa 乾can/kiền/càn

端đoan 拱củng 臨lâm 人nhân 應ưng

金kim 輪luân 而nhi 撫phủ 運vận 大đại 闡xiển 無vô 為vi 之chi 理lý 深thâm 探thám 不bất 二nhị 之chi 門môn 。 螺loa 髻kế 圓viên 音âm 協hiệp

聖thánh 時thời 而nhi 再tái 震chấn 鷺lộ 池trì 嘉gia 會hội 當đương 此thử 日nhật 而nhi 中trung 興hưng 臣thần 等đẳng 慶khánh 逢phùng 貫quán 月nguyệt 之chi 辰thần 式thức 貢cống 雨vũ 花hoa 之chi 教giáo 庶thứ 資tư 景cảnh 福phước 永vĩnh 固cố

皇Hoàng 圖Đồ 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả

上thượng 進tiến 以dĩ

聞văn 是thị 日nhật

命mạng 坐tọa 賜tứ 茶trà

親thân 加gia 撫phủ 慰úy 錫tích 賜tứ 如như 例lệ

詔chiếu 以dĩ 其kỳ 經kinh 入nhập 藏tạng 頒ban 行hành 仍nhưng 度độ 本bổn 院viện 童đồng 行hành 十thập 有hữu 一nhất 人nhân 為vi 僧Tăng 是thị 年niên 三tam 月nguyệt 中trung 天Thiên 竺Trúc 摩Ma 竭Kiệt 陀Đà 國Quốc 。 僧Tăng 吉cát 祥tường 志chí 獻hiến 梵Phạm 經kinh 三tam 夾giáp 五ngũ 月nguyệt 師sư 子tử 國quốc 僧Tăng 佛Phật 護hộ 與dữ 甚thậm 徒đồ 五ngũ 人nhân 來lai 朝triêu 獻hiến 梵Phạm 經kinh 二nhị 十thập 夾giáp 七thất 月nguyệt 中trung 天Thiên 竺Trúc 僧Tăng 佛Phật 護hộ 獻hiến 梵Phạm 經kinh 五ngũ 夾giáp 四tứ 年niên 十thập 一nhất 月nguyệt 南nam 天Thiên 竺Trúc 僧Tăng 惠huệ 吉cát 祥tường 獻hiến 梵Phạm 經kinh 一nhất 夾giáp 是thị 月nguyệt 師sư 子tử 國quốc 僧Tăng 覺giác 喜hỷ 獻hiến 梵Phạm 經kinh 六lục 十thập 二nhị 夾giáp 舍xá 利lợi 佛Phật 骨cốt 菩Bồ 提Đề 印ấn 白bạch 氎điệp 畫họa 像tượng 并tinh 白bạch 氎điệp 書thư 隨tùy 求cầu 真chân 言ngôn 輪luân 及cập 如như 意ý 輪luân 壇đàn 儀nghi 等đẳng 。

五Ngũ 年Niên 正Chánh 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 經Kinh 集Tập 七Thất 卷Quyển

金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 降Hàng 伏Phục 一Nhất 切Thiết 。 部Bộ 多Đa 大Đại 教Giáo 王Vương 經Kinh 一Nhất 部Bộ 三Tam 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 析tích 出xuất 別biệt 譯dịch 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 降hàng 伏phục 部bộ 多đa 成thành 就tựu 之chi 法pháp 八bát 部bộ 多đa 主chủ 成thành 就tựu 處xứ 所sở 。 及cập 部bộ 多đa 女nữ 法pháp 行hành 印ấn 相tương/tướng 乃nãi 至chí 持trì 誦tụng 此thử 真chân 言ngôn 時thời 須Tu 彌Di 山Sơn 動động 。 海hải 水thủy 傾khuynh 搖dao 等đẳng 中trung 卷quyển 所sở 明minh 降giáng/hàng 諸chư 部bộ 多đa 觀quán 想tưởng 之chi 法pháp 或hoặc 想tưởng 月nguyệt 輪luân 中trung 有hữu 吽hồng 字tự 或hoặc 夜dạ 叉xoa 女nữ 成thành 就tựu 印ấn 相tương/tướng 等đẳng 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 作tác 曼mạn 拏noa 羅la 。 法pháp 用dụng 次thứ 第đệ 彼bỉ 以dĩ 白bạch 檀đàn 及cập 牛ngưu 黃hoàng 末mạt 於ư 樺hoa 皮bì 上thượng 畫họa 夜dạ 叉xoa 像tượng 誦tụng 明minh 加gia 持trì 部bộ 多đa 即tức 現hiện 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 者giả 顯hiển 是thị 咒chú 明minh 具cụ 難nan 思tư 力lực 起khởi 勝thắng 方phương 便tiện 開khai 悉tất 地địa 門môn 一nhất 切thiết 部bộ 多đa 。 皆giai 悉tất 降hàng 伏phục 。

上thượng 一nhất 部bộ 北bắc 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 烏ô 瑟sắt 膩nị 沙sa 。 最tối 勝thắng 揔# 持trì 經Kinh 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 佛Phật 在tại 極cực 樂lạc 佛Phật 剎sát 善thiện 法Pháp 堂đường 中trung 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 。 為vì 令linh 有hữu 情tình 。 離ly 疾tật 病bệnh 苦khổ 說thuyết 此thử 法Pháp 門môn 。 若nhược 能năng 書thư 寫tả 。 持trì 誦tụng 供cúng 養dường 脫thoát 一nhất 切thiết 病bệnh 復phục 能năng 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 事sự 業nghiệp 。

最Tối 上Thượng 大Đại 乘Thừa 。 金Kim 剛Cang 大Đại 教Giáo 寶Bảo 王Vương 經Kinh 一Nhất 部Bộ 二Nhị 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 佛Phật 在tại 廣quảng 嚴nghiêm 城thành 菴Am 羅La 樹Thụ 園Viên 。 說thuyết 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 佛Phật 放phóng 大đại 光quang 。 踰du 於ư 日nhật 月nguyệt 。 阿A 難Nan 請thỉnh 問vấn 此thử 光quang 因nhân 緣duyên 佛Phật 即tức 為vi 說thuyết 。 時thời 有hữu 天thiên 子tử 。 名danh 印ấn 捺nại 囉ra 部bộ 帝đế 欲dục 聞văn 深thâm 法Pháp 佛Phật 乃nãi 為vi 其kỳ 宣tuyên 說thuyết 四tứ 種chủng 。 最tối 上thượng 之chi 法Pháp 。 謂vị 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 二Nhị 乘Thừa 方Phương 廣Quảng 大Đại 乘Thừa 最tối 上thượng 金kim 剛cang 。 大Đại 乘Thừa 等đẳng 聞văn 者giả 必tất 獲hoạch 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 佛Phật 勑# 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 觀quán 彼bỉ 天thiên 子tử 。 發phát 誠thành 諦đế 心tâm 。 欲dục 請thỉnh 菩Bồ 薩Tát 宮cung 中trung 供cúng 養dường 。 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 菩Bồ 薩Tát 應ứng 機cơ 赴phó 請thỉnh 因nhân 為vi 廣quảng 說thuyết 大Đại 乘Thừa 祕bí 密mật 甚thậm 深thâm 。 之chi 法pháp 欲dục 令linh 王vương 等đẳng 證chứng 無Vô 生Sanh 忍Nhẫn 。 復phục 有hữu 沙Sa 門Môn 婆Bà 羅La 門Môn 。 等đẳng 及cập 四tứ 印ấn 度độ 王vương 悉tất 集tập 宮cung 中trung 隨tùy 喜hỷ 聽thính 法Pháp 是thị 時thời 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 六lục 年niên 中trung 王vương 宮cung 說thuyết 法Pháp 示thị 教giáo 既ký 終chung 隱ẩn 身thân 不bất 現hiện 。 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 者giả 通thông 標tiêu 四tứ 乘thừa 具cụ 包bao 眾chúng 法pháp 攝nhiếp 祕bí 密mật 甚thậm 深thâm 。 之chi 義nghĩa 入nhập 瑜du 伽già 解giải 脫thoát 之chi 門môn 。 二nhị 諦đế 融dung 明minh 三tam 空không 互hỗ 入nhập 祕bí 密mật 主chủ 應ứng 機cơ 設thiết 法pháp 印ấn 度độ 王vương 證chứng 悟ngộ 無vô 生sanh 理lý 致trí 淵uyên 微vi 教giáo 乘thừa 彰chương 顯hiển 寔thật 曰viết 最tối 上thượng 大Đại 乘Thừa 。 祕bí 門môn 相tương 應ứng 法pháp 中trung 深thâm 旨chỉ 者giả 也dã 。

菩Bồ 提Đề 心tâm 觀quán 釋thích 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển (# 西tây 方phương 聖thánh 賢hiền 集tập 收thu )#

上thượng 三tam 部bộ 竝tịnh 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

右Hữu 經Kinh 集Tập 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 法Pháp 天Thiên 譯Dịch 法Pháp 賢Hiền 證Chứng 梵Phạm 義Nghĩa 施Thí 護Hộ 證Chứng 梵Phạm 文Văn 沙Sa 門Môn 清Thanh 沼Chiểu 惟Duy 淨Tịnh 筆Bút 受Thọ 沙Sa 門Môn 智Trí 遜Tốn 綴Chuế 文Văn 沙Sa 門Môn 惠Huệ 溫Ôn 仁Nhân 徹Triệt 守Thủ 貞Trinh 從Tùng 志Chí 慧Tuệ 達Đạt 守Thủ 遵Tuân 道Đạo 文Văn 處Xứ 圓Viên 雲Vân 勝Thắng 證Chứng 義Nghĩa 翰Hàn 林Lâm 學Học 士Sĩ 中Trung 書Thư 舍Xá 人Nhân 張Trương 洎Kịp 潤Nhuận 文Văn 右Hữu 內Nội 率Suất 府Phủ 副Phó 率Suất 張Trương 美Mỹ 殿Điện 頭Đầu 高Cao 品Phẩm 楊Dương 繼Kế 詮Thuyên 監Giám 譯Dịch 是Thị 月Nguyệt 十Thập 二Nhị 日Nhật 監Giám 使Sử 引Dẫn 三Tam 藏Tạng 等Đẳng 詣Nghệ

崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 具Cụ 表Biểu

上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 法Pháp 天Thiên 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 今Kim 譯Dịch 就Tựu 金Kim 剛Cang 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 降Hàng 伏Phục 一Nhất 切Thiết 。 部Bộ 多Đa 大Đại 教Giáo 王Vương 等Đẳng 經Kinh 三Tam 部Bộ 菩Bồ 提Đề 心Tâm 觀Quán 釋Thích 一Nhất 部Bộ 共Cộng 七Thất 卷Quyển 其Kỳ 經Kinh 也Dã 皆Giai 如Như 來Lai 誠Thành 諦Đế 。 之Chi 言Ngôn 利Lợi 均Quân 蜎Quyên 蠢Xuẩn 其Kỳ 釋Thích 也Dã 唯Duy 菩Bồ 薩Tát 集Tập 撰Soạn 之Chi 義Nghĩa 炳Bỉnh 若Nhược 丹Đan 青Thanh 智Trí 起Khởi 四Tứ 心Tâm 秉Bỉnh 摧Tồi 邪Tà 之Chi 慧Tuệ 刃Nhận 名Danh 彰Chương 五Ngũ 日Nhật 立Lập 破Phá 有Hữu 之Chi 智Trí 燈Đăng 從Tùng 大Đại 揔# 持Trì 門Môn 入Nhập 不Bất 思Tư 議Nghị 。 境Cảnh 以Dĩ 觀Quán 發Phát 慧Tuệ 綜Tống 五Ngũ 部Bộ 而Nhi 攝Nhiếp 心Tâm 得Đắc 意Ý 忘Vong 言Ngôn 體Thể 三Tam 輪Luân 而Nhi 泯Mẫn 跡Tích 仰Ngưỡng 斯Tư 真Chân 教Giáo 廣Quảng 利Lợi 有Hữu 情Tình 。 恭Cung 惟Duy 應Ưng 運Vận 統Thống 天Thiên 睿# 文Văn 英Anh 武Võ 大Đại 聖Thánh 至Chí 明Minh 廣Quảng 孝Hiếu 皇Hoàng 帝Đế 陛Bệ 下Hạ 德Đức 契Khế 穹# 旻#

心tâm 冥minh 大đại 覺giác 應ưng 千thiên 輪luân 而nhi 御ngự 宇vũ 嚴nghiêm 百bách 福phước 以dĩ 垂thùy 裳thường

受Thọ 密Mật 記Ký 於Ư 雙Song 林Lâm 三Tam 祇Kỳ 云Vân 滿Mãn 運Vận 大Đại 慈Từ 於Ư 沙Sa 界Giới 二Nhị 利Lợi 同Đồng 修Tu 宏Hoành 敞Sưởng 玉Ngọc 華Hoa 廣Quảng 開Khai 金Kim 藏Tạng 臣Thần 等Đẳng 策Sách 名Danh 法Pháp 苑Uyển 視Thị 秩# 清Thanh 途Đồ 唯Duy 期Kỳ 翻Phiên 衍Diễn 之Chi 鴻Hồng 因Nhân 永Vĩnh 贊Tán 緜# 長Trường/trưởng 之Chi 寶Bảo 祚Tộ 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 集Tập 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả

上thượng 進tiến 以dĩ

聞văn 是thị 日nhật

命mạng 坐tọa 賜tứ 茶trà

親thân 加gia 撫phủ 慰úy 錫tích 賜tứ 如như 例lệ

詔chiếu 以dĩ 經kinh 集tập 入nhập 藏tạng 頒ban 行hành 。

是Thị 年Niên 四Tứ 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 經Kinh 七Thất 卷Quyển

護Hộ 國Quốc 尊Tôn 者Giả 。 所sở 問vấn 大Đại 乘Thừa 經Kinh 一nhất 部bộ 四tứ 卷quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 說thuyết 第đệ 一nhất 卷quyển 明minh 佛Phật 集tập 大đại 眾chúng 說thuyết 起khởi 教giáo 因nhân 護Hộ 國Quốc 尊Tôn 者Giả 。 請thỉnh 問vấn 世Thế 尊Tôn 。 以dĩ 何hà 等đẳng 法pháp 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 能năng 得đắc 一nhất 切thiết 最tối 上thượng 功công 德đức 。 由do 是thị 如Như 來Lai 。 稱xưng 歎thán 善thiện 哉tai 為vi 說thuyết 四tứ 法pháp 若nhược 能năng 修tu 習tập 。 具cụ 足túc 清thanh 淨tịnh 。 是thị 名danh 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 至chí 重trùng 復phục 說thuyết 偈kệ 明minh 前tiền 行hành 相tương/tướng 等đẳng 第đệ 二nhị 卷quyển 明minh 有hữu 四tứ 種chủng 法Pháp 。 為vi 菩Bồ 薩Tát 縛phược 次thứ 說thuyết 八bát 種chủng 補bổ 特đặc 伽già 羅la 。 離ly 菩Bồ 提Đề 心tâm 不bất 得đắc 為vi 說thuyết 最tối 上thượng 功công 德đức 。 殊thù 妙diệu 之chi 法Pháp 。 復phục 明minh 淨tịnh 光quang 天thiên 子tử 為vi 太thái 子tử 福phước 光quang 廣quảng 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 令linh 離ly 塵trần 境cảnh 等đẳng 第đệ 三tam 卷quyển 明minh 淨tịnh 光quang 天thiên 子tử 勸khuyến 彼bỉ 太thái 子tử 離ly 於ư 染nhiễm 著trước 令linh 其kỳ 出xuất 家gia 時thời 發phát 光quang 王vương 乃nãi 為vi 太thái 子tử 造tạo 立lập 宮cung 殿điện 。 諸chư 娛ngu 樂lạc 具cụ 誘dụ 引dẫn 其kỳ 心tâm 令linh 生sanh 愛ái 著trước 俄nga 聞văn 空không 天thiên 讚tán 三Tam 寶Bảo 德đức 太thái 子tử 請thỉnh 問vấn 天thiên 具cụ 宣tuyên 揚dương 第đệ 四tứ 卷quyển 明minh 福phước 光quang 太thái 子tử 聞văn 三Tam 寶Bảo 德đức 歸quy 佛Phật 出xuất 家gia 。 志chí 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 為vi 宣tuyên 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 等đẳng 時thời 發phát 光quang 王vương 既ký 失thất 太thái 子tử 悲bi 泣khấp 求cầu 訪phỏng 因nhân 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 佛Phật 為vi 說thuyết 法Pháp 。 其kỳ 王vương 即tức 時thời 。 得đắc 不bất 退thoái 轉chuyển 。 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 至chí 於ư 如Như 來Lai 。 入nhập 涅Niết 槃Bàn 後hậu 。 茶trà 毗tỳ 起khởi 塔tháp 廣quảng 作tác 佛Phật 事sự 。 其kỳ 後hậu 讚tán 經kinh 功công 德đức 暫tạm 聞văn 信tín 受thọ 勝thắng 僧Tăng 祇kỳ 劫kiếp 行hành 五ngũ 波Ba 羅La 蜜Mật 。 等đẳng 此thử 之chi 大đại 旨chỉ 者giả 談đàm 本bổn 行hạnh 之chi 因nhân 明minh 大Đại 乘Thừa 之chi 義nghĩa 暫tạm 聞văn 讀đọc 誦tụng 果quả 利lợi 難nan 量lương 至chí 信tín 受thọ 持trì 功công 能năng 莫mạc 大đại 實thật 最tối 上thượng 甚thậm 深thâm 之chi 教giáo 也dã 。

上thượng 一nhất 部bộ 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

金Kim 剛Cang 香Hương 菩Bồ 薩Tát 大Đại 明Minh 成Thành 就Tựu 儀Nghi 軌Quỹ 經Kinh 一Nhất 部Bộ 三Tam 卷Quyển

大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 佛Phật 在tại 覩Đổ 史Sử 多Đa 天Thiên 。 說thuyết 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 大đại 眾chúng 問vấn 佛Phật 教giáo 起khởi 因nhân 由do 如Như 來Lai 受thọ 請thỉnh 入nhập 三tam 摩ma 地địa 。 忽hốt 於ư 眼nhãn 中trung 放phóng 大đại 光quang 明minh 。 其kỳ 光quang 徧biến 照chiếu 十thập 方phương 佛Phật 剎sát 。 光quang 徧biến 照chiếu 已dĩ 還hoàn 佛Phật 前tiền 住trụ 如như 大đại 火hỏa 聚tụ 。 化hóa 忿phẫn 怒nộ 像tượng 現hiện 身thân 光quang 明minh 於ư 金kim 剛cang 手thủ 大đại 菩Bồ 薩Tát 前tiền 說thuyết 此thử 大đại 明minh 及cập 說thuyết 息tức 災tai 增tăng 益ích 。 敬kính 愛ái 降hàng 伏phục 等đẳng 法pháp 中trung 卷quyển 所sở 明minh 降hàng 伏phục 法pháp 用dụng 即tức 金kim 剛cang 香hương 成thành 就tựu 大đại 明minh 。 祕bí 密mật 印ấn 相tương/tướng 獻hiến 香hương 華hoa 等đẳng 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 擇trạch 地địa 結kết 界giới 觀quán 想tưởng 字tự 輪luân 能năng 調điều 難nan 調điều 忿phẫn 怒nộ 印ấn 相tương/tướng 乃nãi 至chí 金kim 剛cang 速tốc 行hành 大đại 明minh 等đẳng 法pháp 。

上thượng 一nhất 部bộ 西tây 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。

右Hữu 經Kinh 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 施Thí 護Hộ 譯Dịch 法Pháp 賢Hiền 證Chứng 梵Phạm 義Nghĩa 法Pháp 天Thiên 證Chứng 梵Phạm 文Văn 沙Sa 門Môn 清Thanh 沼Chiểu 惟Duy 淨Tịnh 筆Bút 受Thọ 沙Sa 門Môn 慧Tuệ 達Đạt 智Trí 遜Tốn 綴Chuế 文Văn 沙Sa 門Môn 惠Huệ 溫Ôn 仁Nhân 徹Triệt 守Thủ 貞Trinh 從Tùng 志Chí 守Thủ 遵Tuân 道Đạo 文Văn 處Xứ 圓Viên 雲Vân 勝Thắng 證Chứng 義Nghĩa 翰Hàn 林Lâm 學Học 士Sĩ 中Trung 書Thư 舍Xá 人Nhân 張Trương 洎Kịp 潤Nhuận 文Văn 右Hữu 內Nội 率Suất 府Phủ 副Phó 率Suất 張Trương 美Mỹ 殿Điện 頭Đầu 高Cao 品Phẩm 楊Dương 繼Kế 詮Thuyên 監Giám 譯Dịch 是Thị 月Nguyệt 八Bát 日Nhật 監Giám 使Sử 引Dẫn 三Tam 藏Tạng 等Đẳng 詣Nghệ

崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 具Cụ 表Biểu

上thượng 進tiến 其kỳ 詞từ 曰viết 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 言ngôn 臣thần 等đẳng 今kim 譯dịch 就tựu 護Hộ 國Quốc 尊Tôn 者Giả 。 所sở 問vấn 大Đại 乘Thừa 經Kinh 等đẳng 二nhị 部bộ 七thất 卷quyển 在tại 昔tích 如Như 來Lai 神thần 化hóa 無vô 方phương 靈linh 機cơ 莫mạc 測trắc 現hiện 希hy 有hữu 事sự 。 說thuyết 最Tối 上Thượng 乘Thừa 王Vương 舍Xá 城Thành 中trung 。 顯hiển 真Chân 如Như 於ư 言ngôn 外ngoại 覩đổ 史sử 天thiên 上thượng 明minh 悉tất 地địa 於ư 字tự 輪luân 由do 尊tôn 者giả 之chi 發phát 機cơ 自tự 菩Bồ 薩Tát 之chi 開khai 化hóa 理lý 當đương 冥minh 契khế 行hành 在tại 圓viên 修tu 妙diệu 德đức 瑩oánh 然nhiên 。 假giả 要yếu 筌thuyên 於ư 般Bát 若Nhã 靈linh 光quang 煥hoán 若nhược 揚dương 祕bí 印ấn 於ư 瑜du 伽già 將tương 闡xiển 斯tư 文văn 聿# 鍾chung

昌xương 運vận 伏phục 惟duy

應ưng 運vận 統thống 天thiên 睿# 文văn 英anh 武võ 大đại 聖thánh 至chí 明minh 廣quảng 孝hiếu 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 同đồng 風phong 三tam 代đại 比tỉ 德đức 九cửu 皇hoàng

道đạo 昭chiêu 于vu 二nhị 十thập 八bát 天thiên

瑞thụy 顯hiển 于vu 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。 探thám 微vi 言ngôn 於ư 鷲thứu 嶺lĩnh 洞đỗng 究cứu 真chân 源nguyên 躡niếp 淨tịnh 行hạnh 於ư 龍long 華hoa 深thâm 窮cùng 實thật 際tế 臣thần 等đẳng 道đạo 慙tàm 支chi 鶴hạc 德đức 謝tạ 安an 鵬# 譯dịch 梵Phạm 從tùng 華hoa 續tục 佛Phật 乘thừa 於ư 不bất 朽hủ 瞻chiêm

天thiên 頌tụng

聖Thánh 祝Chúc 堯# 曆Lịch 於Ư 無Vô 疆Cương 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả

上thượng 進tiến 以dĩ

聞văn 是thị 日nhật

命mạng 坐tọa 賜tứ 茶trà

親thân 加gia 撫phủ 慰úy 錫tích 賜tứ 如như 例lệ

詔Chiếu 以Dĩ 其Kỳ 經Kinh 入Nhập 藏Tạng 頒Ban 行Hành 是Thị 年Niên 梵Phạm 學Học 沙Sa 門Môn 智Trí 江Giang 致Trí 宗Tông 二Nhị 人Nhân

詔Chiếu 充Sung 譯Dịch 經Kinh 筆Bút 受Thọ 綴Chuế 文Văn 沙Sa 門Môn 慧Tuệ 達Đạt

詔chiếu 授thọ 右hữu 街nhai 鑒giám 義nghĩa 。

大Đại 中Trung 祥Tường 符Phù 法Pháp 寶Bảo 錄Lục 卷quyển 第đệ 八bát

(# 北bắc 柳liễu 村thôn 崔thôi 家gia 門môn 下hạ 李# 氏thị 刀đao 經kinh 二nhị 板bản )# 。

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Print Friendly, PDF & Email