大Đại 中Trung 祥Tường 符Phù 法Pháp 寶Bảo 錄Lục ( 第Đệ 卷Quyển 第Đệ 卷Quyển )
Quyển 1
宋Tống 楊Dương 億Ức 等Đẳng 編Biên 修Tu
大đại 中trung 祥tường 符phù 法Pháp 寶bảo 錄lục 卷quyển 第đệ 十thập 三tam 。 百bách 。
(# ▆# ▆# 翰hàn 林lâm 學học 士sĩ ▆# ▆# 等đẳng 奉phụng
勑# 編biên 修tu )#
別biệt 明minh 。 聖thánh 代đại 翻phiên 宣tuyên 錄lục 中trung 之chi 十thập 二nhị 。
藏tạng 乘thừa 區khu 別biệt 年niên 代đại 指chỉ 明minh 二nhị 之chi 十thập 一nhất
二Nhị 年Niên 五Ngũ 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 經Kinh 七Thất 卷Quyển
大Đại 方Phương 廣Quảng 善Thiện 巧Xảo 方Phương 便Tiện 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 四Tứ 卷Quyển
大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 第đệ 一nhất 卷quyển 明minh 始thỉ 因nhân 智trí 上thượng 菩Bồ 薩Tát 請thỉnh 問vấn 如Như 來Lai 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 佛Phật 乃nãi 應ứng 機cơ 廣quảng 明minh 其kỳ 理lý 所sở 謂vị 於ư 彼bỉ 傍bàng 生sanh 惡ác 趣thú 以dĩ 善thiện 根căn 力lực 。 迴hồi 向hướng 一nhất 切thiết 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 修tu 行hành 二nhị 法pháp 一nhất 謂vị 智trí 心tâm 二nhị 迴hồi 向hướng 心tâm 於ư 施thi 行hành 中trung 成thành 就tựu 六Lục 度Độ 。 具cụ 足túc 勝thắng 行hành 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 設thiết 犯phạm 四tứ 重trọng 受thọ 五ngũ 欲dục 樂lạc 不bất 墮đọa 生sanh 死tử 。 必tất 超siêu 梵Phạm 天Thiên 第đệ 二nhị 卷quyển 明minh 彼bỉ 持trì 明Minh 人nhân 。 雖tuy 行hành 五ngũ 欲dục 終chung 不bất 起khởi 於ư 放phóng 逸dật 之chi 行hành 。 斯tư 由do 能năng 具cụ 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 故cố 於ư 諸chư 境cảnh 而nhi 不bất 生sanh 著trước 第đệ 三tam 卷quyển 明minh 菩Bồ 薩Tát 生sanh 時thời 。 現hiện 大đại 笑tiếu 相tương/tướng 由do 得đắc 佛Phật 智trí 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 非phi 放phóng 逸dật 故cố 皆giai 為vi 具cụ 足túc 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 度độ 眾chúng 生sanh 故cố 。 第đệ 四tứ 卷quyển 明minh 菩Bồ 薩Tát 見kiến 有hữu 懷hoài 兇hung 惡ác 者giả 欲dục 害hại 眾chúng 人nhân 菩Bồ 薩Tát 害hại 彼bỉ 兇hung 惡ác 令linh 眾chúng 安an 隱ẩn 又hựu 使sử 彼bỉ 人nhân 不bất 起khởi 殺sát 業nghiệp 當đương 知tri 皆giai 是thị 。 善thiện 巧xảo 方phương 便tiện 。 斯tư 經Kinh 也dã 廣quảng 彰chương 權quyền 智trí 深thâm 入nhập 度độ 門môn 化hóa 于vu 羣quần 生sanh 教giáo 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 詞từ 旨chỉ 煥hoán 若nhược 理lý 趣thú 昭chiêu 然nhiên 乃nãi 大Đại 乘Thừa 之chi 妙diệu 義nghĩa 也dã 。
發Phát 菩Bồ 提Đề 心Tâm 。 破Phá 諸Chư 魔Ma 經Kinh 一Nhất 部Bộ 二Nhị 卷Quyển
大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 祕bí 密mật 部bộ 收thu 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦Ca 蘭Lan 陀Đà 竹Trúc 林Lâm 精Tinh 舍Xá 。 說thuyết 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 因nhân 迦Ca 葉Diếp 氏thị 婆Bà 羅La 門Môn 夢mộng 中trung 所sở 見kiến 。 千thiên 葉diệp 蓮liên 華hoa 。 於ư 其kỳ 華hoa 中trung 。 有hữu 月nguyệt 輪luân 相tương/tướng 絜kiết 白bạch 圓viên 滿mãn 覺giác 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 請thỉnh 問vấn 於ư 佛Phật 佛Phật 即tức 為vi 說thuyết 。 四tứ 種chủng 吉cát 祥tường 殊thù 勝thắng 之chi 相tướng 最tối 上thượng 大đại 利lợi 其kỳ 四tứ 相tương/tướng 者giả 謂vị 發phát 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 修tu 菩Bồ 提Đề 行hạnh 。 得đắc 菩Bồ 提Đề 住trụ 說thuyết 菩Bồ 提Đề 義nghĩa 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 廣quảng 說thuyết 四tứ 種chủng 菩Bồ 提Đề 行hành 相tương/tướng 若nhược 菩Bồ 薩Tát 心tâm 忽hốt 起khởi 疑nghi 惑hoặc 皆giai 由do 天thiên 魔ma 為vi 諸chư 鄣# 礙ngại 世Thế 尊Tôn 即tức 說thuyết 破phá 魔ma 神thần 咒chú 令linh 諸chư 魔ma 冤oan 不bất 得đắc 其kỳ 便tiện 。 咒chú 力lực 難nan 思tư 真chân 祕bí 密mật 之chi 教giáo 矣hĩ 。
聖Thánh 佛Phật 母Mẫu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển
大Đại 乘Thừa 經Kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 鷲Thứu 峯Phong 山Sơn 中trung 。 說thuyết 此thử 中trung 所sở 明minh 如Như 來Lai 入nhập 於ư 。 甚thậm 深thâm 三tam 昧muội 。 時thời 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 問vấn 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 菩Bồ 薩Tát 云vân 何hà 修tu 行hành 。 般Bát 若Nhã 於ư 其kỳ 義nghĩa 趣thú 云vân 何hà 了liễu 知tri 。 觀quán 自tự 在tại 言ngôn 五ngũ 蘊uẩn 四Tứ 諦Đế 十Thập 二Nhị 緣Duyên 。 生sanh 一nhất 切thiết 有hữu 相tương/tướng 皆giai 悉tất 是thị 空không 。 以dĩ 此thử 空không 性tánh 即tức 真chân 法pháp 性tánh 從tùng 是thị 出xuất 生sanh 一nhất 切thiết 。 法pháp 故cố 誠thành 所sở 謂vị 佛Phật 母mẫu 之chi 妙diệu 道đạo 也dã 。
上thượng 三tam 部bộ 竝tịnh 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。
右Hữu 經Kinh 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 施Thí 護Hộ 譯Dịch 沙Sa 門Môn 惟Duy 淨Tịnh 證Chứng 梵Phạm 文Văn 沙Sa 門Môn 清Thanh 沼Chiểu 致Trí 宗Tông 筆Bút 受Thọ 沙Sa 門Môn 仁Nhân 徹Triệt 啟Khải 沖# 綴Chuế 文Văn 沙Sa 門Môn 守Thủ 貞Trinh 繼Kế 隆Long 希Hy 晝Trú 道Đạo 一Nhất 紹Thiệu 溥Phổ 修Tu 靜Tĩnh 重Trọng/trùng 珣# 文Văn 祕Bí 證Chứng 義Nghĩa 翰Hàn 林Lâm 學Học 士Sĩ 駕Giá 部Bộ 郎Lang 中Trung 知Tri 制Chế 誥# 梁Lương 周Chu 翰Hàn 潤Nhuận 文Văn 殿Điện 頭Đầu 高Cao 品Phẩm 鄭Trịnh 守Thủ 鈞Quân 監Giám 譯Dịch 是Thị 月Nguyệt 一Nhất 日Nhật 監Giám 使Sử 引Dẫn 三Tam 藏Tạng 等Đẳng 詣Nghệ
崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 具Cụ 表Biểu
上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 施Thí 護Hộ 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 今Kim 譯Dịch 就Tựu 大Đại 方Phương 廣Quảng 善Thiện 巧Xảo 方Phương 便Tiện 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 四Tứ 卷Quyển 發Phát 菩Bồ 提Đề 心Tâm 。 破Phá 諸Chư 魔Ma 經Kinh 一Nhất 部Bộ 二Nhị 卷Quyển 聖Thánh 佛Phật 母Mẫu 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển 始Thỉ 即Tức 暢Sướng 靈Linh 知Tri 之Chi 妙Diệu 用Dụng 次Thứ 乃Nãi 顯Hiển 智Trí 照Chiếu 之Chi 神Thần 功Công 終Chung 也Dã 明Minh 實Thật 際Tế 之Chi 微Vi 旨Chỉ 三Tam 者Giả 備Bị 矣Hĩ 一Nhất 以Dĩ 貫Quán 之Chi 由Do 如Như 來Lai 之Chi 極Cực 談Đàm 唯Duy 菩Bồ 薩Tát 之Chi 深Thâm 契Khế 不Bất 即Tức 不Bất 離Ly 。 三Tam 空Không 澄Trừng 湛Trạm 於Ư 真Chân 源Nguyên 非Phi 斷Đoạn 非Phi 常Thường 。 二Nhị 諦Đế 融Dung 銷Tiêu 於Ư 妄Vọng 滓Chỉ 慶Khánh 斯Tư 妙Diệu 道Đạo 臻Trăn 乎Hồ
聖thánh 時thời 恭cung 惟duy
崇sùng 文văn 廣quảng 武võ 聖thánh 明minh 仁nhân 孝hiếu 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 仁nhân 洽hiệp 飛phi 潛tiềm
智trí 周chu 空không 有hữu
殊thù 功công 不bất 宰tể 揚dương 十Thập 善Thiện 於ư 八bát 紘# 妙diệu 化hóa 無vô 方phương 耀diệu 千thiên 輪luân 於ư 沙sa 界giới 究cứu 三tam 乘thừa 之chi 奧áo 賾trách 洞đỗng 百bách 氏thị 之chi 幽u 微vi 臣thần 等đẳng 竊thiết 荷hà
聖thánh 恩ân 獲hoạch 翻phiên 妙diệu 義nghĩa 仰ngưỡng 兾# 河hà 沙sa 之chi 梵Phạm 福phước 永vĩnh 延diên 劫kiếp 石thạch 之chi
皇Hoàng 圖Đồ 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả
上thượng 進tiến 以dĩ
聞văn 是thị 日nhật
命mạng 坐tọa 賜tứ 茶trà
親thân 加gia 撫phủ 慰úy 錫tích 賜tứ 如như 例lệ
詔Chiếu 以Dĩ 其Kỳ 經Kinh 入Nhập 藏Tạng 頒Ban 行Hành 是Thị 年Niên 五Ngũ 月Nguyệt 施Thí 護Hộ 上Thượng 言Ngôn 臣Thần 有Hữu 受Thọ 學Học 弟Đệ 子Tử 澄Trừng 珠Châu 文Văn 一Nhất 教Giáo 習Tập 梵Phạm 章Chương 頗Phả 能Năng 通Thông 授Thọ 望Vọng 以Dĩ 充Sung 梵Phạm 學Học 之Chi 職Chức
詔chiếu 從tùng 之chi 其kỳ 月nguyệt 給cấp 頒ban 賜tứ 竝tịnh 如như 證chứng 義nghĩa 僧Tăng 例lệ 又hựu 以dĩ 綴chuế 文văn 證chứng 義nghĩa 沙Sa 門Môn 仁nhân 徹triệt 為vi 右hữu 街nhai 副phó 僧Tăng 錄lục 繼kế 隆long 為vi 右hữu 街nhai 講giảng 經kinh 首thủ 座tòa 。
是Thị 年Niên 十Thập 一Nhất 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 經Kinh 論Luận 七Thất 卷Quyển
大Đại 集Tập 法Pháp 門Môn 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 二Nhị 卷Quyển
小Tiểu 乘Thừa 經kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 末mạt 利lợi 城thành 末Mạt 利Lợi 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 舍xá 說thuyết 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 是thị 時thời 世Thế 尊Tôn 。 將tương 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 既ký 到đáo 其kỳ 舍xá 。 如như 應ứng 說thuyết 法Pháp 。 說thuyết 法Pháp 既ký 久cửu 。 暫tạm 將tương 宴yến 息tức 勑# 舍Xá 利Lợi 子Tử 為vì 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 時thời 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 為vì 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 廣quảng 宣tuyên 其kỳ 義nghĩa 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 天thiên 人nhân 世thế 閒gian/nhàn 外ngoại 道đạo 異dị 徒đồ 息tức 諸chư 諍tranh 論luận 。 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 舍Xá 利Lợi 子Tử 復phục 說thuyết 諸chư 法pháp 次thứ 第đệ 名danh 義nghĩa 而nhi 作tác 是thị 言ngôn 。 我ngã 等đẳng 所sở 行hành 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 真chân 正chánh 之chi 說thuyết 時thời 佛Phật 乃nãi 從tùng 。 師sư 子tử 牀sàng 起khởi 告cáo 舍Xá 利Lợi 子Tử 。 如như 汝nhữ 所sở 說thuyết 。 此thử 即tức 名danh 為vi 。 大Đại 集Tập 法Pháp 門Môn 。 能năng 令linh 有hữu 情tình 。 獲hoạch 大đại 利lợi 樂lạc 。
淨Tịnh 意Ý 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 所Sở 問Vấn 經Kinh 一Nhất 部Bộ 一Nhất 卷Quyển
小Tiểu 乘Thừa 經kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 始thỉ 因nhân 淨tịnh 意ý 啟khải 問vấn 世Thế 尊Tôn 。 果quả 報báo 因nhân 緣duyên 差sai 別biệt 。 行hành 相tương/tướng 佛Phật 即tức 為vi 說thuyết 。 善thiện 惡ác 報báo 應ứng 。 賢hiền 愚ngu 好hảo 醜xú 。 貧bần 富phú 貴quý 賤tiện 。 壽thọ 命mạng 延diên 促xúc 皆giai 由do 眾chúng 生sanh 。 心tâm 所sở 造tạo 作tác 影ảnh 響hưởng 相tương 隨tùy 等đẳng 。
集tập 諸chư 法Pháp 寶bảo 最tối 上thượng 義nghĩa 論luận 一nhất 部bộ 二nhị 卷quyển
善thiện 寂tịch 菩Bồ 薩Tát 造tạo 大Đại 乘Thừa 論luận 藏tạng 收thu 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 由do 我ngã 執chấp 故cố 起khởi 諸chư 無vô 明minh 不bất 能năng 了liễu 知tri 。 此thử 無vô 明minh 性tánh 即tức 是thị 虛hư 空không 。 如như 夢mộng 幻huyễn 等đẳng 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 四tứ 相tương/tướng 所sở 轉chuyển 剎sát 那na 不bất 定định 初sơ 中trung 後hậu 位vị 。 不bất 可khả 安an 立lập 。 若nhược 能năng 如như 理lý 。 善thiện 思tư 惟duy 者giả 。 佛Phật 說thuyết 此thử 人nhân 。 名danh 為vi 大đại 智trí 。
菩Bồ 提Đề 心tâm 離ly 相tương/tướng 論luận 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển
龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 大Đại 乘Thừa 論luận 藏tạng 收thu 此thử 中trung 所sở 明minh 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 者giả 離ly 一nhất 切thiết 性tánh 及cập 蘊uẩn 處xử 界giới 。 諸chư 取thủ 捨xả 法pháp 若nhược 能năng 覺giác 了liễu 。 是thị 即tức 安an 住trụ 。 諸chư 法pháp 性tánh 空không 又hựu 復phục 菩Bồ 提Đề 心tâm 者giả 。 大đại 悲bi 為vi 體thể 俱câu 無vô 二nhị 相tương/tướng 若nhược 不bất 了liễu 知tri 於ư 輪luân 迴hồi 中trung 。 是thị 大đại 愚ngu 癡si 。 此thử 論luận 淵uyên 邈mạc 詞từ 旨chỉ 炳bỉnh 然nhiên 實thật 乃nãi 上thượng 乘thừa 之chi 妙diệu 理lý 也dã 。
大Đại 乘Thừa 破phá 有hữu 論luận 一nhất 部bộ 一nhất 卷quyển
龍long 樹thụ 菩Bồ 薩Tát 造tạo 大Đại 乘Thừa 論luận 藏tạng 收thu 此thử 中trung 所sở 明minh 一nhất 切thiết 法pháp 性tánh 。 從tùng 無vô 性tánh 生sanh 亦diệc 非phi 無vô 性tánh 。 體thể 即tức 是thị 常thường 非phi 住trụ 世thế 閒gian/nhàn 非phi 出xuất 世thế 閒gian/nhàn 非phi 因nhân 非phi 果quả 。 猶do 如như 空không 華hoa 。 若nhược 能năng 於ư 此thử 。 如như 實thật 了liễu 知tri 。 方phương 名danh 智trí 者giả 入nhập 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦đế 。
上thượng 五ngũ 部bộ 竝tịnh 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。
右Hữu 經Kinh 論Luận 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 施Thí 護Hộ 譯Dịch 沙Sa 門Môn 惟Duy 淨Tịnh 證Chứng 梵Phạm 文Văn 沙Sa 門Môn 清Thanh 沼Chiểu 致Trí 宗Tông 筆Bút 受Thọ 沙Sa 門Môn 仁Nhân 徹Triệt 啟Khải 沖# 綴Chuế 文Văn 沙Sa 門Môn 繼Kế 隆Long 希Hy 晝Trú 道Đạo 一Nhất 紹Thiệu 溥Phổ 修Tu 靜Tĩnh 瓊# 玉Ngọc 重Trọng/trùng 珣# 文Văn 祕Bí 證Chứng 義Nghĩa 給Cấp 事Sự 中Trung 梁Lương 周Chu 翰Hàn 潤Nhuận 文Văn 殿Điện 頭Đầu 高Cao 品Phẩm 鄭Trịnh 守Thủ 鈞Quân 監Giám 譯Dịch 是Thị 月Nguyệt 二Nhị 十Thập 六Lục 日Nhật 監Giám 使Sử 引Dẫn 三Tam 藏Tạng 等Đẳng 詣Nghệ
崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 論Luận 具Cụ 表Biểu
上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 施Thí 護Hộ 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 今Kim 譯Dịch 就Tựu 大Đại 集Tập 法Pháp 門Môn 。 等Đẳng 二Nhị 經Kinh 集Tập 諸Chư 法Pháp 寶Bảo 最Tối 上Thượng 義Nghĩa 等Đẳng 三Tam 論Luận 共Cộng 五Ngũ 部Bộ 七Thất 卷Quyển 斯Tư 經Kinh 也Dã 如Như 來Lai 所Sở 宣Tuyên 。 曲Khúc 提Đề 小Tiểu 葉Diệp 其Kỳ 論Luận 也Dã 菩Bồ 薩Tát 所Sở 造Tạo 深Thâm 契Khế 上Thượng 機Cơ 談Đàm 四Tứ 諦Đế 之Chi 微Vi 因Nhân 順Thuận 決Quyết 擇Trạch 分Phần/phân 演Diễn 五Ngũ 乘Thừa 之Chi 至Chí 要Yếu 顯Hiển 破Phá 立Lập 宗Tông 開Khai 誘Dụ 善Thiện 之Chi 權Quyền 門Môn 建Kiến 摧Tồi 邪Tà 之Chi 勝Thắng 義Nghĩa 聿# 符Phù
嘉gia 運vận 克khắc 暢sướng 斯tư 文văn 伏phục 惟duy
崇sùng 文văn 廣quảng 武võ 聖thánh 明minh 仁nhân 孝hiếu 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 德đức 洽hiệp
三tam 靈linh 道đạo 同đồng 諸chư 佛Phật 克khắc 廣quảng
唐đường 虞ngu 之chi 化hóa 載tái 崇sùng 釋Thích 梵Phạm 之chi 宗tông 故cố 得đắc 貝bối 葉diệp 飛phi 文văn 協hiệp
禎# 期kỳ 而nhi 荐# 至chí 寶bảo 乘thừa 開khai 奧áo 參tham 德đức 教giáo 而nhi 誕đản 敷phu 臣thần 等đẳng 素tố 寡quả 沈trầm 研nghiên 早tảo 慙tàm 荒hoang 昧muội 玷điếm 漢hán 明minh 之chi 優ưu 詔chiếu 但đãn 慊khiểm/khiết 非phi 才tài 臨lâm 竺trúc 護hộ 之chi 勝thắng 場tràng 徒đồ 知tri 不bất 敏mẫn 幸hạnh 覩đổ
祥tường 開khai 耀diệu 魄phách 慶khánh 溢dật 華hoa 胥# 敢cảm 憑bằng 傳truyền 演diễn 之chi 功công 上thượng 祝chúc
延Diên 鴻Hồng 之Chi 祚Tộ 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 論Luận 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả
上thượng 進tiến 以dĩ
聞văn 是thị 日nhật
命mạng 坐tọa 賜tứ 茶trà
親thân 加gia 撫phủ 慰úy 錫tích 賜tứ 如như 例lệ
詔Chiếu 以Dĩ 經Kinh 論Luận 入Nhập 藏Tạng 頒Ban 行Hành
賜tứ 證chứng 義nghĩa 僧Tăng 重trọng/trùng 珣# 號hiệu 法pháp 智trí 大đại 師sư 并tinh 職chức 掌chưởng 僧Tăng 文văn 雍ung 號hiệu 智trí 悟ngộ 大đại 師sư 志chí 永vĩnh 賜tứ 紫tử 衣y 并tinh 度độ 本bổn 院viện 童đồng 行hành 九cửu 人nhân 為vi 僧Tăng 是thị 年niên 九cửu 月nguyệt 二nhị 十thập 五ngũ 日nhật
上thượng 幸hạnh 譯dịch 筵diên
命mạng 施thí 護hộ 等đẳng 坐tọa 賜tứ 茶trà 慰úy 勞lao
詢Tuân 問Vấn 譯Dịch 經Kinh 儀Nghi 範Phạm 仍Nhưng
頒Ban 束Thúc 帛Bạch 翌# 日Nhật 施Thí 護Hộ 等Đẳng 詣Nghệ 便Tiện 殿Điện 稱Xưng 謝Tạ 遂Toại 以Dĩ 譯Dịch 經Kinh 儀Nghi 式Thức 備Bị 錄Lục 上Thượng
進tiến 。
三Tam 年Niên 五Ngũ 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 經Kinh 論Luận 五Ngũ 卷Quyển
給Cấp 孤Cô 長Trưởng 者Giả 。 女Nữ 得Đắc 度Độ 因Nhân 緣Duyên 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 三Tam 卷Quyển
小Tiểu 乘Thừa 經kinh 藏tạng 收thu 佛Phật 在tại 舍Xá 衛Vệ 國Quốc 。 祇Kỳ 樹Thụ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 園Viên 。 說thuyết 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 給Cấp 孤Cô 獨Độc 女nữ 見kiến 謨mô 尸thi 羅la 飯phạn 諸chư 外ngoại 道đạo 。 乃nãi 讚tán 世Thế 尊Tôn 及cập 諸chư 弟đệ 子tử 。 神thần 通thông 智trí 慧tuệ 。 殊thù 勝thắng 功công 德đức 。 時thời 謨mô 尸thi 羅la 聞văn 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 。 遂toại 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 廣quảng 設thiết 供cúng 養dường 。 佛Phật 令linh 弟đệ 子tử 各các 現hiện 神thần 通thông 。 使sử 獲hoạch 饒nhiêu 益ích 中trung 卷quyển 所sở 明minh 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 化hóa 大đại 金kim 山sơn 。 目Mục 連Liên 尊Tôn 者Giả 。 變biến 眾chúng 華hoa 座tòa 而nhi 諸chư 弟đệ 子tử 各các 依y 佛Phật 勑# 現hiện 大đại 神thần 通thông 。 咸hàm 赴phó 其kỳ 請thỉnh 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 佛Phật 知tri 時thời 至chí 入nhập 定định 放phóng 光quang 照chiếu 福phước 增tăng 城thành 入nhập 長trưởng 者giả 舍xá 。 受thọ 供cúng 養dường 已dĩ 。 為vi 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 轉chuyển 四Tứ 諦Đế 輪luân 眾chúng 所sở 聞văn 解giải 或hoặc 得đắc 初Sơ 果Quả 。 或hoặc 二nhị 三tam 果quả 及cập 阿A 羅La 漢Hán 。 乃nãi 至chí 說thuyết 彼bỉ 給Cấp 孤Cô 獨Độc 女nữ 宿túc 世thế 因nhân 緣duyên 。 所sở 獲hoạch 利lợi 益ích 。
集tập 大Đại 乘Thừa 相tương/tướng 論luận 一nhất 部bộ 二nhị 卷quyển
覺giác 吉cát 祥tường 菩Bồ 薩Tát 造tạo 大Đại 乘Thừa 論luận 藏tạng 收thu 上thượng 卷quyển 所sở 明minh 諸chư 大Đại 乘Thừa 法Pháp 從tùng 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 生sanh 大đại 悲bi 相tương 應ứng 即tức 當đương 了liễu 知tri 諸chư 法pháp 。 無vô 我ngã 此thử 所sở 知tri 相tương/tướng 即tức 蘊uẩn 處xứ 界giới 及cập 八bát 聖thánh 道Đạo 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 皆giai 菩Bồ 提Đề 相tương/tướng 下hạ 卷quyển 所sở 明minh 四tứ 聖Thánh 諦Đế 六lục 神thần 通thông 乃nãi 至chí 廣quảng 及cập 真Chân 如Như 法Pháp 界Giới 。 皆giai 是thị 四Tứ 智Trí 相tương 應ứng 觀quán 察sát 當đương 知tri 諸chư 法pháp 。 即tức 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 隨tùy 順thuận 大Đại 悲Bi 。 最tối 上thượng 法Pháp 門môn 。 斯tư 之chi 論luận 也dã 通thông 該cai 眾chúng 義nghĩa 廣quảng 攝nhiếp 羣quần 詮thuyên 雙song 顯hiển 二nhị 空không 獨độc 明minh 真chân 際tế 皆giai 極cực 妙diệu 之chi 機cơ 要yếu 也dã 。
上thượng 二nhị 部bộ 竝tịnh 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。
右Hữu 經Kinh 論Luận 三Tam 藏Tạng 沙Sa 門Môn 施Thí 護Hộ 譯Dịch 沙Sa 門Môn 惟Duy 淨Tịnh 證Chứng 梵Phạm 文Văn 沙Sa 門Môn 清Thanh 沼Chiểu 致Trí 宗Tông 筆Bút 受Thọ 沙Sa 門Môn 仁Nhân 徹Triệt 啟Khải 沖# 綴Chuế 文Văn 沙Sa 門Môn 繼Kế 隆Long 希Hy 晝Trú 道Đạo 一Nhất 紹Thiệu 溥Phổ 修Tu 靜Tĩnh 重Trọng/trùng 珣# 瓊# 玉Ngọc 文Văn 祕Bí 證Chứng 義Nghĩa 右Hữu 諫Gián 議Nghị 大Đại 夫Phu 參Tham 知Tri 政Chánh 事Sự 趙Triệu 安An 仁Nhân 潤Nhuận 文Văn 殿Điện 頭Đầu 高Cao 品Phẩm 鄭Trịnh 守Thủ 鈞Quân 監Giám 譯Dịch 是Thị 月Nguyệt 二Nhị 日Nhật 監Giám 使Sử 引Dẫn 三Tam 藏Tạng 等Đẳng 詣Nghệ
崇Sùng 政Chánh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 論Luận 具Cụ 表Biểu
上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 施Thí 護Hộ 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 今Kim 譯Dịch 就Tựu 給Cấp 孤Cô 長Trưởng 者Giả 。 女Nữ 得Đắc 度Độ 因Nhân 緣Duyên 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 三Tam 卷Quyển 集Tập 大Đại 乘Thừa 相Tương/tướng 論Luận 一Nhất 部Bộ 二Nhị 卷Quyển 經Kinh 之Chi 大Đại 旨Chỉ 由Do 善Thiện 無Vô 毒Độc 以Dĩ 為Vi 因Nhân 論Luận 之Chi 所Sở 宗Tông 乃Nãi 覺Giác 吉Cát 祥Tường 之Chi 建Kiến 義Nghĩa 法Pháp 王Vương 愍Mẫn 物Vật 俾Tỉ 十Thập 聖Thánh 而Nhi 現Hiện 通Thông 象Tượng 德Đức 摛# 毫Hào 緫# 五Ngũ 門Môn 而Nhi 析Tích 理Lý 莫Mạc 不Bất 深Thâm 談Đàm 四Tứ 果Quả 頓Đốn 挫Tỏa 八Bát 邪Tà 慈Từ 旨Chỉ 通Thông 幽U 微Vi 言Ngôn 索Sách 隱Ẩn 獲Hoạch 利Lợi 者Giả 法Pháp 眼Nhãn 既Ký 淨Tịnh 契Khế 根Căn 者Giả 慧Tuệ 炬Cự 增Tăng 明Minh 仰Ngưỡng 茲Tư 奧Áo 密Mật 之Chi 梵Phạm 章Chương 來Lai 偶Ngẫu 清Thanh 夷Di 之Chi 嘉Gia 運Vận 恭Cung 惟Duy
崇sùng 文văn 廣quảng 武võ 聖thánh 明minh 仁nhân 孝hiếu 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 因nhân 深thâm 四Tứ 等Đẳng
行hành 滿mãn 三tam 祇kỳ
化hóa 接tiếp 梵Phạm 天Thiên
惠huệ 澤trạch 均quân 於ư 幽u 顯hiển
心tâm 融dung 法Pháp 界Giới
仁nhân 風phong 被bị 於ư 洪hồng 纖tiêm
冥minh 契khế 寶bảo 乘thừa
高cao 登đăng 覺giác 岸ngạn 臣thần 等đẳng 幸hạnh 叨#
聖thánh 獎tưởng 獲hoạch 演diễn 梵Phạm 編biên 式thức 期kỳ 廣quảng 大đại 之chi 良lương 因nhân 仰ngưỡng 續tục
緜# 長Trường/trưởng 之Chi 寶Bảo 曆Lịch 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 論Luận 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả
上thượng 進tiến 以dĩ
聞văn 是thị 日nhật
命mạng 坐tọa 賜tứ 茶trà
親thân 加gia 撫phủ 慰úy 錫tích 賜tứ 如như 例lệ
詔chiếu 以dĩ 經kinh 論luận 入nhập 藏tạng 頒ban 行hành 。
大Đại 中Trung 祥Tường 符Phù 法Pháp 寶Bảo 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập 三tam