大中小劫 ( 大đại 中trung 小tiểu 劫kiếp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）有二種之大中小：一、一增（人壽自十歲，百年增一，而至八萬四千歲者）又一減（人壽自八萬四千歲，百年減一，而至人壽十歲者）為小劫，合一增一減而為中劫，成住壞空之四期，各經此一增一減之中劫二十也。而經此成等四期之間，即八十中劫為大劫。是俱舍論之意。二、合一增一減而為小劫，二十增減即二十小劫為中劫，成等四期各經一中劫也。八十增減即四中劫為大劫。是智度論之意。已上二說大劫之量同一。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 有hữu 二nhị 種chủng 之chi 大đại 中trung 小tiểu ： 一nhất 、 一nhất 增tăng （ 人nhân 壽thọ 自tự 十thập 歲tuế ， 百bách 年niên 增tăng 一nhất ， 而nhi 至chí 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 歲tuế 。 者giả ） 又hựu 一nhất 減giảm （ 人nhân 壽thọ 自tự 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 歲tuế 。 百bách 年niên 減giảm 一nhất ， 而nhi 至chí 人nhân 壽thọ 十thập 歲tuế 者giả ） 為vi 小tiểu 劫kiếp ， 合hợp 一nhất 增tăng 一nhất 減giảm 而nhi 為vi 中trung 劫kiếp ， 成thành 住trụ 壞hoại 空không 之chi 四tứ 期kỳ ， 各các 經kinh 此thử 一nhất 增tăng 一nhất 減giảm 之chi 中trung 劫kiếp 二nhị 十thập 也dã 。 而nhi 經kinh 此thử 成thành 等đẳng 四tứ 期kỳ 之chi 間gian ， 即tức 八bát 十thập 中trung 劫kiếp 為vi 大đại 劫kiếp 。 是thị 俱câu 舍xá 論luận 之chi 意ý 。 二nhị 、 合hợp 一nhất 增tăng 一nhất 減giảm 而nhi 為vi 小tiểu 劫kiếp ， 二nhị 十thập 增tăng 減giảm 即tức 二nhị 十thập 小tiểu 劫kiếp 。 為vi 中trung 劫kiếp ， 成thành 等đẳng 四tứ 期kỳ 各các 經kinh 一nhất 中trung 劫kiếp 也dã 。 八bát 十thập 增tăng 減giảm 即tức 四tứ 中trung 劫kiếp 為vi 大đại 劫kiếp 。 是thị 智trí 度độ 論luận 之chi 意ý 。 已dĩ 上thượng 二nhị 說thuyết 大đại 劫kiếp 之chi 量lượng 同đồng 一nhất 。