大宗地玄文本論 ( 大đại 宗tông 地địa 玄huyền 文văn 本bổn 論luận )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）二十卷，馬鳴菩薩造，陳真諦譯。以十種愛樂心，十種識知心，十種修道心，十種不退心，十種真金剛心，及一大極自然陀羅尼地之五十一種為法門之大宗地。以顯示一多相即無礙自在之大緣起門者。但五十一種之名字。存梵語，且以古來未疏釋，而解之至難。其論體似釋摩訶衍論。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 二nhị 十thập 卷quyển ， 馬mã 鳴minh 菩Bồ 薩Tát 造tạo ， 陳trần 真Chân 諦Đế 譯dịch 。 以dĩ 十thập 種chủng 愛ái 樂nhạo 心tâm 十thập 種chủng 識thức 知tri 心tâm 十thập 種chủng 修tu 道Đạo 心tâm 十thập 種chủng 不bất 退thoái 心tâm 。 十thập 種chủng 真chân 金kim 剛cang 心tâm ， 及cập 一nhất 大đại 極cực 自tự 然nhiên 陀đà 羅la 尼ni 地địa 之chi 五ngũ 十thập 一nhất 種chủng 為vi 法Pháp 門môn 之chi 大đại 宗tông 地địa 。 以dĩ 顯hiển 示thị 一nhất 多đa 相tướng 即tức 無vô 礙ngại 自tự 在tại 之chi 大đại 緣duyên 起khởi 門môn 者giả 。 但đãn 五ngũ 十thập 一nhất 種chủng 之chi 名danh 字tự 。 存tồn 梵Phạn 語ngữ 且thả 以dĩ 古cổ 來lai 未vị 疏sớ 釋thích 而nhi 解giải 之chi 至chí 難nạn/nan 。 其kỳ 論luận 體thể 似tự 釋thích 摩Ma 訶Ha 衍Diên 論luận 。