大信 ( 大đại 信tín )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)信佛而不疑。謂為信。信心之功德廣大。故曰大。又此信心即為佛心。故曰大。教行信證二曰:「謹案往相迴向有大行有大信。」同三本曰:「大信心者則是長生不死之神方,忻淨厭穢之妙術。(中略)極速圓融之白道,真如一實之信海也,斯心即是出於念佛往生之願。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 信tín 佛Phật 而nhi 不bất 疑nghi 。 謂vị 為vi 信tín 。 信tín 心tâm 之chi 功công 德đức 廣quảng 大đại 。 故cố 曰viết 大đại 。 又hựu 此thử 信tín 心tâm 即tức 為vi 佛Phật 心tâm 。 故cố 曰viết 大đại 。 教giáo 行hành 信tín 證chứng 二nhị 曰viết : 「 謹cẩn 案án 往vãng 相tướng 迴hồi 向hướng 有hữu 大đại 行hành 有hữu 大đại 信tín 。 」 同đồng 三tam 本bổn 曰viết 大đại 信tín 心tâm 者giả 。 則tắc 是thị 長trường 生sanh 不bất 死tử 之chi 神thần 方phương , 忻hãn 淨tịnh 厭yếm 穢uế 之chi 妙diệu 術thuật 。 ( 中trung 略lược ) 極cực 速tốc 圓viên 融dung 之chi 白bạch 道đạo 真Chân 如Như 一nhất 實thật 之chi 信tín 海hải 也dã , 斯tư 心tâm 即tức 是thị 出xuất 於ư 念niệm 佛Phật 往vãng 生sanh 之chi 願nguyện 。 」 。