大小二乘 ( 大đại 小tiểu 二Nhị 乘Thừa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)大乘小乘也。一切經自教義之上分此二者,以對於小機說羅漢之道。為小乘,以對於大機說作佛之道為大乘。四部之阿含經等為小乘,法華經維摩經等為大乘。智度論百曰:「阿難知籌量眾生志業大小,是故不於聲聞人中說摩訶衍。(中略)雖俱求一解脫門,而有自利利他人之別,是故有大小乘差別。」法華遊急下曰:「佛教雖復塵沙今以二義往收則事無不盡。一者赴小機,說名曰小乘。二者赴大機,說稱為大乘。」傳燈錄曰:「禪有深淺階級,悟我空偏真之理而修者,是小乘禪。悟吾法空所顯真理而修者,是大乘禪。」柳宗元文曰:「儒以禮行,覺以律興,一歸真源,無大小乘。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 大Đại 乘Thừa 小Tiểu 乘Thừa 也dã 。 一nhất 切thiết 經kinh 自tự 教giáo 義nghĩa 之chi 上thượng 分phần 此thử 二nhị 者giả , 以dĩ 對đối 於ư 小tiểu 機cơ 說thuyết 羅La 漢Hán 之chi 道đạo 。 為vi 小Tiểu 乘Thừa 以dĩ 對đối 於ư 大đại 機cơ 說thuyết 作tác 佛Phật 之chi 道đạo 為vi 大Đại 乘Thừa 。 四tứ 部bộ 之chi 阿a 含hàm 經kinh 等đẳng 為vi 小Tiểu 乘Thừa 法pháp 華hoa 經kinh 維duy 摩ma 經kinh 等đẳng 為vi 大Đại 乘Thừa 。 智trí 度độ 論luận 百bách 曰viết 阿A 難Nan 。 知tri 籌trù 量lượng 眾chúng 生sanh 志chí 業nghiệp 大đại 小tiểu , 是thị 故cố 不bất 於ư 聲Thanh 聞Văn 人nhân 。 中trung 說thuyết 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 ( 中trung 略lược ) 雖tuy 俱câu 求cầu 一nhất 解giải 脫thoát 門môn , 而nhi 有hữu 自tự 利lợi 利lợi 他tha 。 人nhân 之chi 別biệt , 是thị 故cố 有hữu 大đại 小Tiểu 乘Thừa 差sai 別biệt 。 」 法pháp 華hoa 遊du 急cấp 下hạ 曰viết 佛Phật 教giáo 。 雖tuy 復phục 塵trần 沙sa 今kim 以dĩ 二nhị 義nghĩa 往vãng 收thu 則tắc 事sự 無vô 不bất 盡tận 。 一nhất 者giả 赴phó 小tiểu 機cơ , 說thuyết 名danh 曰viết 小Tiểu 乘Thừa 。 二nhị 者giả 赴phó 大đại 機cơ , 說thuyết 稱xưng 為vi 大Đại 乘Thừa 。 」 傳truyền 燈đăng 錄lục 曰viết : 「 禪thiền 有hữu 深thâm 淺thiển 階giai 級cấp , 悟ngộ 我ngã 空không 偏thiên 真chân 之chi 理lý 而nhi 修tu 者giả , 是thị 小Tiểu 乘Thừa 禪thiền 。 悟ngộ 吾ngô 法pháp 空không 所sở 顯hiển 真chân 理lý 而nhi 修tu 者giả , 是thị 大Đại 乘Thừa 禪thiền 。 」 柳liễu 宗tông 元nguyên 文văn 曰viết : 「 儒nho 以dĩ 禮lễ 行hành , 覺giác 以dĩ 律luật 興hưng , 一nhất 歸quy 真chân 源nguyên , 無vô 大đại 小Tiểu 乘Thừa 。 」 。