大乘無上法 ( 大Đại 乘Thừa 無vô 上thượng 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)大乘法中最上之法門也。語出楞伽經。對於權大乘之法而指實大乘之法,又對於自力聖道之大乘而指他力本願一乘之法。正信偈所謂「宣說大乘無上法。」為後者。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 大Đại 乘Thừa 法Pháp 中trung 。 最tối 上thượng 之chi 法Pháp 門môn 也dã 。 語ngữ 出xuất 楞lăng 伽già 經kinh 。 對đối 於ư 權quyền 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 而nhi 指chỉ 實thật 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 又hựu 對đối 於ư 自tự 力lực 聖thánh 道Đạo 之chi 大Đại 乘Thừa 而nhi 指chỉ 他tha 力lực 本bổn 願nguyện 一Nhất 乘Thừa 之chi 法pháp 。 正chánh 信tín 偈kệ 所sở 謂vị 「 宣tuyên 說thuyết 大Đại 乘Thừa 無vô 上thượng 法pháp 。 」 為vi 後hậu 者giả 。