大Đại 乘Thừa 無Vô 盡Tận 藏Tạng 法Pháp

信Tín 行Hành 撰Soạn 方Phương 廣Quảng 錩 整Chỉnh 理Lý

大Đại 乘Thừa 無vô 盡tận 藏tạng 法pháp

整chỉnh 理lý 者giả 。 方Phương 廣Quảng 錩# 。

〔# 題đề 解giải 〕# 。

《# 大Đại 乘Thừa 無vô 盡tận 藏tạng 法pháp 》# 。 中trung 國quốc 佛Phật 教giáo 典điển 籍tịch 。 三tam 階giai 教giáo 創sáng/sang 始thỉ 人nhân 信tín 行hành 所sở 撰soạn 。 一nhất 卷quyển 。

本bổn 文văn 獻hiến 是thị 信tín 行hành 的đích 早tảo 期kỳ 著trước 作tác 。 也dã 是thị 三tam 階giai 教giáo 的đích 基cơ 本bổn 典điển 籍tịch 之chi 一nhất 。 信tín 行hành 在tại 該cai 文văn 獻hiến 中trung 論luận 述thuật 了liễu 三tam 階giai 教giáo 的đích 基cơ 本bổn 理lý 論luận 。 修tu 持trì 方phương 式thức 以dĩ 及cập 自tự 己kỷ 創sáng/sang 立lập 三tam 階giai 教giáo 的đích 早tảo 期kỳ 活hoạt 動động 。 對đối 於ư 我ngã 們môn 研nghiên 究cứu 三tam 階giai 教giáo 的đích 歷lịch 史sử 與dữ 思tư 想tưởng 均quân 有hữu 重trọng 要yếu 價giá 值trị 。

本bổn 文văn 獻hiến 最tối 早tảo 為vi 日nhật 本bổn 矢thỉ 吹xuy 慶khánh 輝huy 發phát 現hiện 於ư 大đại 英anh 圖đồ 書thư 館quán 所sở 藏tạng 敦đôn 煌hoàng 遺di 書thư 。 為vi 斯tư 2137# 號hiệu 。 該cai 卷quyển 首thủ 尾vĩ 均quân 殘tàn 。 卷quyển 下hạ 部bộ 亦diệc 有hữu 若nhược 干can 殘tàn 缺khuyết 。 無vô 首thủ 尾vĩ 題đề 。 矢thỉ 吹xuy 慶khánh 輝huy 將tương 其kỳ 擬nghĩ 名danh 為vi 。

信tín 行hành 遺di 文văn

錄lục 文văn 收thu 入nhập 其kỳ 所sở 著trước 《# 三tam 階giai 教giáo 研nghiên 究cứu 》# 之chi 資tư 料liệu 篇thiên 。 其kỳ 後hậu 。 筆bút 者giả 於ư 大đại 英anh 圖đồ 書thư 館quán 所sở 藏tạng 尚thượng 未vị 公công 佈# 的đích 敦đôn 煌hoàng 遺di 書thư 中trung 又hựu 發phát 現hiện 斯tư 9139# 號hiệu 亦diệc 為vi 本bổn 文văn 獻hiến 。 斯tư 9139# 號hiệu 首thủ 殘tàn 尾vĩ 存tồn 。 有hữu 尾vĩ 題đề 。 存tồn 文văn 亦diệc 比tỉ 斯tư 2137# 號hiệu 為vi 多đa 。

本bổn 文văn 獻hiến 未vị 為vi 歷lịch 代đại 經kinh 錄lục 所sở 著trước 錄lục 。 亦diệc 未vị 為vi 歷lịch 代đại 大Đại 藏Tạng 經Kinh 所sở 收thu 。

整chỉnh 理lý 本bổn 底để 校giáo 本bổn 情tình 況huống 如như 下hạ 。

底để 本bổn 。

斯tư 9139# 號hiệu 。

甲giáp 本bổn 。

斯tư 2137# 號hiệu 。

〔# 錄lục 文văn 〕#

(# 前tiền 殘tàn )#

又hựu 普phổ 告cáo 一nhất 切thiết 施thí 主chủ 。 各các 各các 以dĩ 此thử 無vô 盡tận 善thiện 根căn 。 令linh 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 自tự 然nhiên 具cụ 足túc 。 十thập 六lục 種chủng 無vô 盡tận 果quả 。

第đệ 九cửu 。 明minh 所sở 度độ 眾chúng 生sanh 。 得đắc 益ích 淺thiển 深thâm 者giả 。 位vị 判phán 有hữu 五ngũ 。

一nhất 者giả 。 同đồng 行hành 人nhân 得đắc 十thập 六lục 法pháp 無vô 盡tận 。

二nhị 者giả 。 隨tùy 喜hỷ 人nhân 得đắc 十thập 六lục 法pháp 無vô 盡tận 。

三tam 者giả 。 見kiến 人nhân 得đắc 十thập 六lục 法pháp 無vô 盡tận 。

四tứ 者giả 。 聞văn 人nhân 得đắc 十thập 六lục 法pháp 無vô 盡tận 。

五ngũ 者giả 。 受thọ 供cúng 養dường 人nhân 得đắc 十thập 六lục 法pháp 無vô 盡tận 。

第đệ 十thập 。 明minh 無vô 盡tận 藏tạng 種chủng 子tử 多đa 少thiểu 者giả 。 法pháp 別biệt 有hữu 兩lưỡng 。

一nhất 者giả 。 田điền 無vô 盡tận 。 所sở 謂vị 供cúng 養dường 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 及cập 眾chúng 生sanh 。 日nhật 日nhật 常thường 不bất 斷đoạn 是thị 。

二nhị 者giả 。 種chủng 子tử 無vô 盡tận 。 此thử 明minh 能năng 施thí 人nhân 日nhật 日nhật 佈# 施thí 。 相tương 續tục 不bất 斷đoạn 。 是thị 無vô 盡tận 藏tạng 。

第đệ 十thập 一nhất 。 明minh 作tác 無vô 盡tận 藏tạng 人nhân 進tiến 。 退thoái 。 有hữu 罪tội 。 無vô 罪tội 義nghĩa 者giả 。 於ư 內nội 有hữu 兩lưỡng 子tử 段đoạn 。

一nhất 者giả 。 明minh 別biệt 功công 德đức 作tác 者giả 唯duy 得đắc 進tiến 。 不bất 得đắc 退thoái 。

何hà 以dĩ 故cố 。 別biệt 功công 德đức 不bất 通thông 自tự 他tha 。 所sở 以dĩ 與dữ 奪đoạt 有hữu 罪tội 。

二nhị 者giả 。 明minh 普phổ 功công 德đức 隨tùy 人nhân 進tiến 退thoái 。 進tiến 者giả 得đắc 福phước 。 退thoái 者giả 無vô 罪tội 。

何hà 以dĩ 故cố 。 普phổ 功công 德đức 體thể 通thông 自tự 他tha 。 所sở 以dĩ 退thoái 者giả 一nhất 向hướng 無vô 罪tội 。 唯duy 除trừ 退thoái 菩Bồ 提Đề 心tâm 。 雖tuy 退thoái 猶do 勝thắng 本bổn 不bất 作tác 。

又hựu 所sở 捨xả 之chi 物vật 若nhược 自tự 不bất 用dụng 轉chuyển 與dữ 他tha 人nhân 。 別biệt 有hữu 兩lưỡng 失thất 。

一nhất 者giả 。 有hữu 捨xả 常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 。 入nhập 苦khổ 空không 失thất 。 二nhị 者giả 。

復phục 有hữu 違vi 信tín 之chi 愆khiên 。

此thử 十thập 一nhất 段đoạn 義nghĩa 文văn 裏lý 。 唯duy 明minh 有hữu 義nghĩa 。 不bất 出xuất 空không 文văn 。 然nhiên 解giải 義nghĩa 之chi 徒đồ 見kiến 有hữu 達đạt 空không 。 並tịnh 知tri 不bất 少thiểu 。 普phổ 別biệt 義nghĩa 亦diệc 如như 是thị 。 唯duy 明minh 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 裏lý 普phổ 行hành 法pháp 。 不bất 出xuất 其kỳ 別biệt 。 普phổ 法pháp 者giả 。 如như 《# 摩Ma 訶Ha 衍Diên 經kinh 。 》# 四tứ 攝nhiếp 等đẳng 。 廣quảng 明minh 普phổ 施thí 法pháp 。 別biệt 法pháp 者giả 。 普phổ 遍biến 一nhất 切thiết 修tu 多đa 羅la 。 略lược 明minh 少thiểu 分phần 。

或hoặc 說thuyết 善thiện 惡ác 一nhất 處xứ 損tổn 益ích 多đa 少thiểu 法pháp 。 明minh 持trì 戒giới 之chi 人nhân 。 與dữ 破phá 戒giới 者giả 同đồng 其kỳ 事sự 業nghiệp 。 二nhị 俱câu 不bất 免miễn 地địa 獄ngục 。 或hoặc 道đạo 持trì 戒giới 人nhân 不bất 得đắc 與dữ 破phá 戒giới 人nhân 共cộng 一nhất 河hà 飲ẩm 水thủy 。 或hoặc 道đạo 持trì 戒giới 人nhân 不bất 得đắc 向hướng 破phá 戒giới 人nhân 禮lễ 拜bái 。 如như 《# 涅Niết 槃Bàn 經kinh 》# 說thuyết 。 或hoặc 明minh 遠viễn 惡ác 近cận 善thiện 遲trì 疾tật 法pháp 。 教giáo 眾chúng 生sanh 遠viễn 惡ác 知tri 識thức 。 如như 怖bố 怨oán 賊tặc 。 近cận 善Thiện 知Tri 識Thức 。 一nhất 者giả 苦khổ 樂lạc 同đồng 。 二nhị 者giả 身thân 命mạng 財tài 等đẳng 不bất 惜tích 。 三tam 者giả 眷quyến 屬thuộc 不bất 惜tích 。 如như 《# 阿a 含hàm 經kinh 》# 說thuyết 。 或hoặc 明minh 遠viễn 惡ác 近cận 善thiện 遠viễn 近cận 法pháp 。 有hữu 四tứ 法pháp 當đương 急cấp 走tẩu 避tị 之chi 。 去khứ 百bách 由do 旬tuần 。 一nhất 由do 旬tuần 。 四tứ 十thập 里lý 。 百bách 由do 旬tuần 。 四tứ 千thiên 里lý 。 四tứ 法pháp 者giả 。 一nhất 者giả 惡ác 友hữu 。 二nhị 者giả 惡ác 眾chúng 。 三tam 者giả 或hoặc 多đa 語ngữ 。 或hoặc 戲hí 笑tiếu 。 四tứ 者giả 或hoặc 瞋sân 或hoặc 鬥đấu 。

何hà 以dĩ 故cố 。 釋thích 出xuất 罪tội 相tương/tướng 輕khinh 重trọng 義nghĩa 。 寧ninh 斫chước 截tiệt 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 眾chúng 生sanh 。 不bất 於ư 初sơ 發phát 心tâm 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 起khởi 瞋sân 心tâm 。 或hoặc 明minh 不bất 得đắc 與dữ 說thuyết 出xuất 家gia 人nhân 。 等đẳng 過quá 者giả 往vãng 來lai 。 如như 《# 方Phương 等Đẳng 經kinh 》# 三tam 十thập 五ngũ 種chủng 護hộ 戒giới 法pháp 廣quảng 說thuyết 。 又hựu 。 《# 寶bảo 雲vân 經kinh 》# 不bất 聽thính 向hướng 破phá 戒giới 家gia 乞khất 食thực 。 又hựu 。 《# 法pháp 華hoa 經kinh 》# 四tứ 。

安an 樂lạc 行hành 品phẩm

教giáo 佛Phật 去khứ 世thế 後hậu 末Mạt 法Pháp 。 法Pháp 師sư 說thuyết 法Pháp 。 法pháp 於ư 內nội 明minh 遠viễn 惡ác 近cận 善thiện 法Pháp 。 義nghĩa 最tối 具cụ 足túc 。 總tổng 而nhi 言ngôn 之chi 。 如như 諸chư 經kinh 律luật 戒giới 品phẩm 廣quảng 說thuyết 。 又hựu 。 末Mạt 法Pháp 凡phàm 夫phu 學học 捨xả 邪tà 入nhập 正chánh 。 《# 涅Niết 槃Bàn 》# 最tối 顯hiển 。 捨xả 慈từ 入nhập 善thiện 。 捨xả 小tiểu 入nhập 大đại 。 《# 十thập 輪luân 經kinh 》# 最tối 顯hiển 。

無vô 盡tận 藏tạng 法pháp 略lược 說thuyết 盡tận 。

開khai 皇hoàng 三tam 年niên 歲tuế 次thứ 癸quý 卯mão 十thập 一nhất 月nguyệt 二nhị 十thập 日nhật 。 相tương/tướng 州châu 光quang 嚴nghiêm 寺tự 僧Tăng 信tín 行hành 普phổ 為vi 過quá 去khứ 。 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 。 臣thần 僚liêu 百bá 官quan 。 諸chư 師sư 。 父phụ 母mẫu 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 頓đốn 捨xả 身thân 命mạng 財tài 。 屬thuộc 十thập 六lục 種chủng 。 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 法pháp 等đẳng 一nhất 切thiết 法pháp 。 於ư 內nội 有hữu 五ngũ 段đoạn 明minh 義nghĩa 。

一nhất 者giả 。 明minh 學học 行hành 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hành 多đa 少thiểu 義nghĩa 。 二nhị 者giả 。 明minh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hành 所sở 用dụng 財tài 物vật 定định 不bất 定định 義nghĩa 。 三tam 者giả 。 明minh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hàng 行hàng 之chi 先tiên 後hậu 義nghĩa 。 四tứ 者giả 。 明minh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hành 度độ 眾chúng 生sanh 淺thiển 深thâm 義nghĩa 。 五ngũ 者giả 。 明minh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hành 能năng 行hành 人nhân 。

第đệ 一nhất 。 明minh 學học 行hành 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hành 多đa 少thiểu 義nghĩa 者giả 。 於ư 內nội 有hữu 十thập 六lục 段đoạn 。

一nhất 者giả 願nguyện 施thí 禮lễ 佛Phật 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

二nhị 者giả 願nguyện 施thí 轉chuyển 經kinh 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

三tam 者giả 願nguyện 施thí 眾chúng 僧Tăng 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

四tứ 者giả 願nguyện 施thí 眾chúng 生sanh 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

五ngũ 者giả 願nguyện 施thí 坐tọa 禪thiền 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

六lục 者giả 願nguyện 施thí 十thập 二nhị 頭đầu 陀đà 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

七thất 者giả 願nguyện 施thí 飲ẩm 食thực 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

八bát 者giả 願nguyện 施thí 食thực 器khí 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

九cửu 者giả 願nguyện 施thí 衣y 服phục 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

十thập 者giả 願nguyện 施thí 房phòng 舍xá 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

十thập 一nhất 者giả 願nguyện 施thí 床sàng 坐tọa 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

十thập 二nhị 者giả 願nguyện 施thí 燈đăng 燭chúc 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

十thập 三tam 者giả 願nguyện 施thí 鐘chung 鈴linh 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

十thập 四tứ 者giả 願nguyện 施thí 香hương 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

十thập 五ngũ 者giả 願nguyện 施thí 柴sài 炭thán 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

十thập 六lục 者giả 願nguyện 施thí 洗tẩy 浴dục 無vô 盡tận 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

造tạo 像tượng 。 造tạo 經kinh 。 誦tụng 經Kinh 。 講giảng 經kinh 亦diệc 應ưng 有hữu 。 如như 未vị 見kiến 。 不bất 敢cảm 玄huyền 說thuyết 。 除trừ 十thập 六lục 法pháp 。 餘dư 一nhất 切thiết 法pháp 或hoặc 續tục 。 不bất 續tục 。 亦diệc 願nguyện 至chí 佛Phật 不bất 斷đoạn 。

第đệ 二nhị 。 明minh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hành 所sở 用dụng 財tài 物vật 定định 不bất 定định 義nghĩa 者giả 。 於ư 內nội 有hữu 兩lưỡng 段đoạn 。

一nhất 者giả 。 明minh 普phổ 施thí 法pháp 。 法pháp 法pháp 不bất 定định 。

二nhị 者giả 。 明minh 別biệt 施thí 法pháp 。 法pháp 法pháp 各các 定định 。

第đệ 一nhất 明minh 普phổ 施thí 法pháp 。 法pháp 法pháp 不bất 定định 者giả 。 或hoặc 迴hồi 或hoặc 減giảm 。 禮lễ 佛Phật 轉chuyển 經kinh 物vật 。 作tác 餘dư 十thập 四tứ 種chủng 用dụng 。 乃nãi 至chí 或hoặc 迴hồi 或hoặc 減giảm 。 餘dư 十thập 四tứ 種chủng 物vật 。 作tác 禮lễ 佛Phật 轉chuyển 經kinh 用dụng 。 亦diệc 如như 是thị 。 如như 十thập 六lục 既ký 通thông 。 互hỗ 用dụng 不bất 定định 。 乃nãi 至chí 法Pháp 界Giới 行hành 亦diệc 如như 是thị 。 所sở 以dĩ 普phổ 施thí 法pháp 雖tuy 為vi 十thập 六lục 法Pháp 施thí 。 如như 得đắc 一nhất 處xứ 。 共cộng 用dụng 無vô 罪tội 。

第đệ 二nhị 明minh 別biệt 施thí 法pháp 。 法pháp 法pháp 各các 定định 者giả 。 若nhược 餘dư 十thập 六lục 法pháp 各các 各các 別biệt 施thí 者giả 。 唯duy 得đắc 還hoàn 依y 十thập 六lục 法pháp 各các 各các 別biệt 用dụng 。 不bất 得đắc 互hỗ 用dụng 。 互hỗ 用dụng 有hữu 罪tội 。 所sở 以dĩ 於ư 十thập 六lục 法pháp 各các 各các 別biệt 施thí 者giả 。 唯duy 得đắc 更cánh 餘dư 處xứ 作tác 功công 德đức 。 一nhất 向hướng 不bất 得đắc 共cộng 普phổ 施thí 者giả 一nhất 處xứ 。

第đệ 三tam 。 明minh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 行hành 。 行hành 之chi 先tiên 後hậu 者giả 。 所sở 有hữu 財tài 物vật 。 莫mạc 問vấn 多đa 少thiểu 。 會hội 待đãi 十thập 六lục 行hành 等đẳng 得đắc 成thành 相tương 續tục 。 然nhiên 後hậu 餘dư 用dụng 終chung 不bất 得đắc 廢phế 。 修tu 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 相tương 續tục 行hành 。 先tiên 作tác 苦khổ 空không 無vô 常thường 。 不bất 相tương 續tục 功công 德đức 。 壞hoại 他tha 菩Bồ 提Đề 行hành 。 大đại 得đắc 罪tội 。

第đệ 四tứ 。 明minh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 行hành 。 度độ 眾chúng 生sanh 淺thiển 深thâm 義nghĩa 者giả 。 於ư 內nội 有hữu 五ngũ 段đoạn 。

一nhất 者giả 。 明minh 於ư 十thập 六lục 行hành 同đồng 行hành 人nhân 。 得đắc 十thập 六lục 種chủng 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 果quả 。

二nhị 者giả 。 明minh 於ư 十thập 六lục 行hành 生sanh 隨tùy 喜hỷ 人nhân 。 得đắc 十thập 六lục 種chủng 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 果quả 。

三tam 者giả 。 明minh 見kiến 行hành 十thập 六lục 行hành 人nhân 。 得đắc 十thập 六lục 種chủng 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 果quả 。

四tứ 者giả 。 明minh 聞văn 行hành 十thập 六lục 行hành 人nhân 。 得đắc 十thập 六lục 種chủng 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 果quả 。

五ngũ 者giả 。 明minh 受thọ 供cúng 養dường 人nhân 。 得đắc 十thập 六lục 種chủng 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 果quả 。

第đệ 五ngũ 。 明minh 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hành 能năng 行hành 人nhân 者giả 。 今kim 現hiện 有hữu 四tứ 人nhân 。

一nhất 者giả 。 相tương/tướng 州châu 光quang 嚴nghiêm 寺tự 僧Tăng 惠huệ 定định 。 二nhị 者giả 。 並tịnh 州châu 嚴nghiêm 淨tịnh 寺tự 僧Tăng 道đạo 進tiến 。 三tam 者giả 魏ngụy 州châu 貴quý 鄉hương 縣huyện 黨đảng 孫tôn 浪lãng 彪# 下hạ 俗tục 人nhân 王vương 善thiện 行hành 。 年niên 三tam 十thập 。 四tứ 者giả 。 趙triệu 州châu 癭# 陶đào 縣huyện 黨đảng 王vương 鳳phượng 邕# 下hạ 俗tục 人nhân 王vương 善thiện 性tánh 。 年niên 十thập 九cửu 。 此thử 四tứ 人nhân 普phổ 為vì 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 頓đốn 捨xả 身thân 命mạng 財tài 。 屬thuộc 十thập 六lục 種chủng 。 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 等đẳng 一nhất 切thiết 法pháp 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 。 行hành 具cụ 出xuất 竟cánh 。

答đáp 呼hô 修tu 營doanh 功công 德đức 啟khải 。

信tín 行hành 啟khải 。

信tín 行hành 自tự 思tư 量lượng 。 無vô 始thỉ 生sanh 死tử 。 徒đồ 致trí 羈ki 纏triền 。 皆giai 由do 無vô 知tri 。 不bất 依y 聖thánh 典điển 。 今kim 得đắc 遭tao 逢phùng 。 還hoàn 復phục 不bất 依y 。 恐khủng 增tăng 生sanh 死tử 。 永vĩnh 無vô 解giải 脫thoát 。 所sở 以dĩ 今kim 日nhật 。 隨tùy 力lực 隨tùy 分phân 。 依y 傍bàng 大Đại 乘Thừa 。 具cụ 足túc 真chân 軌quỹ 。 如như 說thuyết 修tu 行hành 。 大Đại 乘Thừa 法Pháp 者giả 。 義nghĩa 雖tuy 塵trần 沙sa 。 大đại 判phán 不bất 過quá 有hữu 四tứ 。

一nhất 者giả 境cảnh 盡tận 。 二nhị 者giả 行hành 周chu 。 三tam 者giả 人nhân 是thị 。 四tứ 者giả 處xứ 當đương 。 第đệ 一nhất 境cảnh 盡tận 者giả 。 所sở 謂vị 佛Phật 。 法pháp 。 僧Tăng 及cập 盡tận 眾chúng 生sanh 界giới 。 第đệ 二nhị 行hành 周chu 者giả 。 所sở 謂vị 六Lục 波Ba 羅La 蜜Mật 。 等đẳng 法Pháp 界Giới 行hành 。 第đệ 三tam 人nhân 是thị 者giả 。 法pháp 別biệt 有hữu 三tam 。

一nhất 者giả 解giải 真chân 。 二nhị 者giả 行hành 深thâm 。 三tam 者giả 病bệnh 輕khinh 。 三tam 乘thừa 根căn 機cơ 。 無vô 與dữ 等đẳng 者giả 。 第đệ 四tứ 處xứ 當đương 者giả 。 處xử 通thông 十thập 方phương 。

何hà 以dĩ 故cố 。 盡tận 有hữu 多đa 種chủng 。 一nhất 者giả 從tùng 總tổng 入nhập 別biệt 。 此thử 就tựu 行hành 說thuyết 。 明minh 新tân 學học 之chi 徒đồ 但đãn 得đắc 總tổng 盡tận 。 未vị 能năng 及cập 別biệt 。 二nhị 就tựu 人nhân 明minh 。 從tùng 本bổn 至chí 末mạt 。 一nhất 一nhất 普phổ 遍biến 。 三tam 者giả 窮cùng 盡tận 。 盡tận 此thử 之chi 一nhất 階giai 。 唯duy 是thị 諸chư 佛Phật 。 降giáng/hàng 斯tư 以dĩ 還hoàn 。 普phổ 未vị 究cứu 竟cánh 。 此thử 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 但đãn 能năng 廢phế 別biệt 就tựu 總tổng 。 一nhất 處xứ 得đắc 成thành 。 則tắc 眾chúng 處xứ 不bất 少thiểu 。 若nhược 也dã 廢phế 總tổng 隨tùy 別biệt 。 雖tuy 得đắc 見kiến 在tại 少thiểu 益ích 。 還hoàn 復phục 不bất 免miễn 來lai 生sanh 。 彼bỉ 此thử 皆giai 不bất 具cụ 足túc 。 既ký 蒙mông 重trọng/trùng 意ý 。 無vô 以dĩ 能năng 報báo 。 故cố 附phụ 微vi 心tâm 。 仰ngưỡng 願nguyện 照chiếu 知tri 。 謹cẩn 啟khải 。

十thập 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 某mỗ 甲giáp 啟khải

禮lễ 佛Phật 法pháp 用dụng 功công 至chí 大đại 。

第đệ 一nhất 須tu 食thực 。 若nhược 官quan 府phủ 聽thính 乞khất 食thực 。 食thực 自tự 乞khất 。 一nhất 向hướng 不bất 須tu 食thực 。 若nhược 官quan 府phủ 不bất 聽thính 乞khất 食thực 。 先tiên 須tu 得đắc 食thực 。

第đệ 二nhị 大đại 須tu 炭thán 。

第đệ 三tam 大đại 須tu 柴sài 。

第đệ 四tứ 須tu 內nội 衣y 。 多đa 少thiểu 任nhậm 意ý 。

第đệ 五ngũ 須tu 香hương 。 多đa 少thiểu 任nhậm 意ý 。

第đệ 六lục 大đại 須tu 澡táo 豆đậu 。

第đệ 七thất 大đại 須tu 灰hôi 水thủy 。

第đệ 八bát 大đại 須tu 楊dương 枝chi 。

第đệ 九cửu 須tu 四tứ 人nhân 。 兩lưỡng 人nhân 供cung 灰hôi 水thủy 。 兩lưỡng 人nhân 作tác 食thực 。

第đệ 十thập 須tu 屋ốc 三tam 口khẩu 。 一nhất 口khẩu 禮lễ 佛Phật 。 一nhất 口khẩu 消tiêu 息tức 。 一nhất 口khẩu 坐tọa 禪thiền 。

又hựu 若nhược 能năng 禮lễ 佛Phật 。 坐tọa 禪thiền 者giả 。 復phục 須tu 知tri 行hành 之chi 法pháp 用dụng 。 坐tọa 禪thiền 者giả 常thường 坐tọa 。 莫mạc 問vấn 晝trú 夜dạ 。 一nhất 向hướng 不bất 得đắc 臥ngọa 。 禮lễ 佛Phật 者giả 。 各các 各các 須tu 得đắc 淨tịnh 衣y 。 一nhất 日nhật 一nhất 夜dạ 。 三tam 時thời 洗tẩy 浴dục 。 莫mạc 問vấn 晝trú 夜dạ 。 常thường 禮lễ 不bất 息tức 。 除trừ 半bán 夜dạ 一nhất 時thời 臥ngọa 。 晝trú 日nhật 一nhất 時thời 食thực 。 食thực 之chi 多đa 少thiểu 。 坐tọa 禪thiền 。 禮lễ 佛Phật 。 一nhất 種chủng 唯duy 得đắc 一nhất 食thực 。

既ký 知tri 行hành 之chi 法pháp 用dụng 。 能năng 者giả 同đồng 行hành 。 不bất 能năng 者giả 任nhậm 意ý 。

何hà 以dĩ 故cố 。 末mạt 世thế 凡phàm 夫phu 懈giải 怠đãi 者giả 多đa 。 精tinh 進tấn 者giả 少thiểu 。 若nhược 三tam 品phẩm 一nhất 處xứ 作tác 業nghiệp 。 上thượng 者giả 不bất 立lập 。 所sở 以dĩ 隨tùy 分phần 隨tùy 力lực 。 學học 行hành 大Đại 乘Thừa 常thường 樂lạc 我ngã 淨tịnh 行hành 者giả 。 唯duy 得đắc 取thủ 上thượng 。 不bất 及cập 次thứ 下hạ 。 又hựu 。 能năng 禮lễ 佛Phật 者giả 。 莫mạc 問vấn 道đạo 俗tục 。 有hữu 籍tịch 者giả 得đắc 。 無vô 籍tịch 者giả 不bất 得đắc 。

一nhất 乞khất 聽thính 行hành 四tứ 種chủng 無vô 盡tận 行hành 。

一nhất 乞khất 聽thính 隨tùy 喜hỷ 助trợ 施thí 。

一nhất 乞khất 聽thính 依y 。 十thập 二nhị 頭đầu 陀đà 。 常thường 行hành 乞khất 食thực 。

一nhất 乞khất 聽thính 依y 《# 法pháp 華hoa 經kinh 》# 。 學học 行hành 不bất 輕khinh 行hành 。

第đệ 一nhất 。 四tứ 種chủng 無vô 盡tận 行hành 者giả 。

一nhất 願nguyện 禮lễ 一nhất 切thiết 佛Phật 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

二nhị 願nguyện 轉chuyển 一nhất 切thiết 經kinh 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。

三tam 願nguyện 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 眾chúng 僧Tăng 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。 此thử 唯duy 少thiểu 分phần 。 不bất 絕tuyệt 如như 已dĩ 。

四tứ 願nguyện 供cúng 養dường 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 日nhật 日nhật 不bất 斷đoạn 。 乃nãi 至chí 成thành 佛Phật 。 此thử 唯duy 少thiểu 分phần 。 不bất 絕tuyệt 如như 已dĩ 。

開khai 皇hoàng 七thất 年niên 正chánh 月nguyệt 十thập 日nhật 。 相tương/tướng 州châu 光quang 嚴nghiêm 寺tự 沙Sa 門Môn 信tín 行hành 白bạch 州châu 知tri 事sự 檀đàn 越việt 。

信tín 行hành 少thiếu 小tiểu 患hoạn 心tâm 勞lao 損tổn 。 由do 是thị 不bất 堪kham 坐tọa 禪thiền 。 亦diệc 不bất 堪kham 講giảng 誦tụng 。 自tự 從tùng 十thập 七thất 以dĩ 來lai 。 求cầu 善Thiện 知Tri 識Thức 。 至chí 今kim 四tứ 十thập 八bát 歲tuế 。 積tích 滿mãn 三tam 十thập 二nhị 年niên 。 唯duy 得đắc 相tương/tướng 州châu 光quang 嚴nghiêm 寺tự 僧Tăng 慧tuệ 定định 。 並tịnh 州châu 嚴nghiêm 淨tịnh 寺tự 僧Tăng 道đạo 進tiến 。 魏ngụy 州châu 貴quý 鄉hương 縣huyện 黨đảng 孫tôn 浪lãng 彪# 下hạ 王vương 善thiện 行hành 。 趙triệu 州châu 癭# 陶đào 縣huyện 黨đảng 王vương 鳳phượng 邕# 下hạ 王vương 善thiện 性tánh 等đẳng 四tứ 人nhân 。 誓thệ 願nguyện 頓đốn 捨xả 身thân 命mạng 財tài 。 直trực 到đáo 成thành 佛Phật 。 修tu 行hành 上thượng 事sự 。 相tương 續tục 不bất 斷đoạn 。 此thử 既ký 有hữu 助trợ 王vương 國quốc 。 饒nhiêu 益ích 群quần 生sanh 。 乞khất 為vi 奏tấu 聞văn 。 賜tứ 垂thùy 聽thính 許hứa 。 謹cẩn 白bạch 。

大Đại 乘Thừa 無vô 盡tận 藏tạng 法pháp 一nhất 卷quyển