大乘無作大戒 ( 大Đại 乘Thừa 無vô 作tác 大đại 戒giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）謂天台宗之圓頓戒也。是為大乘戒，故曰大乘，無作者，戒體也，新譯謂之無表。凡受戒時，受者身內發生戒之實體。舊譯家對於三業之有作。謂之無作。新譯家對於三業之有表，謂之無表，戒之通名也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 謂vị 天thiên 台thai 宗tông 之chi 圓viên 頓đốn 戒giới 也dã 。 是thị 為vi 大Đại 乘Thừa 戒giới 故cố 曰viết 大Đại 乘Thừa 。 無vô 作tác 者giả 。 戒giới 體thể 也dã ， 新tân 譯dịch 謂vị 之chi 無vô 表biểu 。 凡phàm 受thọ 戒giới 時thời ， 受thọ 者giả 身thân 內nội 發phát 生sanh 戒giới 之chi 實thật 體thể 。 舊cựu 譯dịch 家gia 對đối 於ư 三tam 業nghiệp 之chi 有hữu 作tác 。 謂vị 之chi 無vô 作tác 。 新tân 譯dịch 家gia 對đối 於ư 三tam 業nghiệp 之chi 有hữu 表biểu ， 謂vị 之chi 無vô 表biểu ， 戒giới 之chi 通thông 名danh 也dã 。