大乘善根界 ( 大Đại 乘Thừa 善thiện 根căn 界giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)西方淨土之德稱也。謂大乘為成就善根功德之國界。依阿彌陀佛之本願力生於其土者。自然成就作佛之善根功德也。淨土論曰:「大乘善根界,等無譏嫌名。女人及根缺,二乘種不生。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 西tây 方phương 淨tịnh 土độ 之chi 德đức 稱xưng 也dã 。 謂vị 大Đại 乘Thừa 為vi 成thành 就tựu 善thiện 根căn 。 功công 德đức 之chi 國quốc 界giới 。 依y 阿A 彌Di 陀Đà 佛Phật 。 之chi 本bổn 願nguyện 力lực 生sanh 於ư 其kỳ 土thổ 者giả 。 自tự 然nhiên 成thành 就tựu 。 作tác 佛Phật 之chi 善thiện 根căn 功công 德đức 也dã 。 淨tịnh 土độ 論luận 曰viết 大Đại 乘Thừa 善thiện 根căn 界giới 。 等đẳng 無vô 譏cơ 嫌hiềm 名danh 。 女nữ 人nhân 及cập 根căn 缺khuyết 。 二Nhị 乘Thừa 種chủng 不bất 生sanh 。 」 。