大乘十八不共法 ( 大Đại 乘Thừa 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)智度論二十六曰:「一身無失;二口無失;三念無失;四無異想,於一切眾生平等而無異想也;五無不定心,行住坐臥不離禪定也;六無不知已捨,佛照了一切法捨離之,而不執著也;七欲無減,欲度諸眾生而心無厭足也;八精進無減;九念無減;十慧無減;十一解脫無減;十二解脫智見無減;十三一切身業隨智慧行,佛以清淨之勝相隨智慧而行,利益一切眾生也;十四一切口業隨智慧行;十五一切意業隨智慧行;十六智慧知過去世無礙;十七智慧知未來世無礙;十八智慧知現在世無礙也。」次下之結文云:「問曰:若爾者,迦旃延尼子(小乘師)何以言十力四無所畏大悲三不共意止,名為十八不共法?若前說十八不共法是真義者,迦旃延尼子何以故如是說?答曰:以是故名迦旃延尼子,若釋子則不作是說,釋尊說者是真不共法。」又出大乘義章二十末,法界次第下之下,止觀七。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 六lục 曰viết : 「 一nhất 身thân 無vô 失thất ; 二nhị 口khẩu 無vô 失thất ; 三tam 念niệm 無vô 失thất ; 四tứ 無vô 異dị 想tưởng 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 平bình 等đẳng 而nhi 無vô 異dị 想tưởng 也dã ; 五ngũ 無vô 不bất 定định 心tâm 行hành 住trụ 坐tọa 臥ngọa 。 不bất 離ly 禪thiền 定định 。 也dã ; 六lục 無vô 不bất 知tri 已dĩ 捨xả , 佛Phật 照chiếu 了liễu 一nhất 切thiết 法pháp 。 捨xả 離ly 之chi , 而nhi 不bất 執chấp 著trước 也dã ; 七thất 欲dục 無vô 減giảm , 欲dục 度độ 諸chư 眾chúng 生sanh 。 而nhi 心tâm 無vô 厭yếm 足túc 。 也dã ; 八bát 精tinh 進tấn 無vô 減giảm ; 九cửu 念niệm 無vô 減giảm ; 十thập 慧tuệ 無vô 減giảm ; 十thập 一nhất 解giải 脫thoát 無vô 減giảm 。 十thập 二nhị 解giải 脫thoát 智trí 見kiến 。 無vô 減giảm ; 十thập 三tam 一nhất 切thiết 身thân 業nghiệp 隨tùy 智trí 慧tuệ 行hành 。 佛Phật 以dĩ 清thanh 淨tịnh 之chi 勝thắng 相tương 隨tùy 智trí 慧tuệ 而nhi 行hành 利lợi 益ích 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 也dã 十thập 四tứ 一nhất 。 切thiết 口khẩu 業nghiệp 隨tùy 智trí 慧tuệ 行hành 。 十thập 五ngũ 一nhất 切thiết 意ý 業nghiệp 隨tùy 智trí 慧tuệ 行hành 。 十thập 六lục 智trí 慧tuệ 知tri 過quá 去khứ 世thế 。 無vô 礙ngại ; 十thập 七thất 智trí 慧tuệ 知tri 未vị 來lai 世thế 無vô 礙ngại ; 十thập 八bát 智trí 慧tuệ 知tri 現hiện 在tại 世thế 無vô 礙ngại 也dã 。 」 次thứ 下hạ 之chi 結kết 文văn 云vân : 「 問vấn 曰viết : 若nhược 爾nhĩ 者giả 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 尼ni 子tử ( 小Tiểu 乘Thừa 師sư ) 何hà 以dĩ 言ngôn 十thập 力lực 四Tứ 無Vô 所Sở 畏Úy 。 大đại 悲bi 三tam 不bất 共cộng 意ý 止chỉ , 名danh 為vi 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 若nhược 前tiền 說thuyết 十Thập 八Bát 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 是thị 真chân 義nghĩa 者giả 迦Ca 旃Chiên 延Diên 。 尼ni 子tử 何hà 以dĩ 故cố 如như 是thị 。 說thuyết ? 答đáp 曰viết 以dĩ 是thị 故cố 。 名danh 迦Ca 旃Chiên 延Diên 尼ni 子tử , 若nhược 釋Thích 子tử 則tắc 不bất 作tác 是thị 說thuyết 。 釋thích 尊tôn 說thuyết 者giả 是thị 真chân 不Bất 共Cộng 法Pháp 。 」 又hựu 出xuất 大Đại 乘Thừa 義nghĩa 章chương 二nhị 十thập 末Mạt 法Pháp 界giới 次thứ 第đệ 下hạ 之chi 下hạ 止Chỉ 觀Quán 七thất 。