大Đại 乘Thừa 集Tập 菩Bồ 薩Tát 學Học 論Luận
Quyển 21
法Pháp 稱Xưng 菩Bồ 薩Tát 造Tạo 宋Tống 法Pháp 護Hộ 等Đẳng 譯Dịch

大Đại 乘Thừa 集tập 菩Bồ 薩Tát 學học 論luận 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất

西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 散tán 大đại 夫phu 。 試thí 鴻hồng 臚lư 少thiểu 卿khanh 宣tuyên 梵Phạm 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 沙Sa 門Môn 臣thần 日nhật 稱xưng 等đẳng 奉phụng 。 詔chiếu 譯dịch 增tăng 長trưởng 勝thắng 力lực 品phẩm 第đệ 十thập 六lục 之chi 餘dư 。

論luận 曰viết 。 云vân 何hà 名danh 為vi 。 深thâm 心tâm 覺giác 了liễu 。 無vô 盡tận 意ý 經Kinh 云vân 。

復phục 次thứ 是thị 心tâm 於ư 諸chư 所sở 作tác 。 離ly 欺khi 詐trá 故cố 。 離ly 欺khi 詐trá 者giả 。 不bất 起khởi 諂siểm 故cố 。 不bất 起khởi 諂siểm 者giả 。 能năng 決quyết 定định 故cố 。 能năng 決quyết 定định 者giả 。 除trừ 誑cuống 幻huyễn 故cố 。 除trừ 誑cuống 幻huyễn 者giả 。 住trụ 清thanh 淨tịnh 故cố 。 住trụ 清thanh 淨tịnh 者giả 。 常thường 正chánh 直trực 故cố 。 常thường 正chánh 直trực 者giả 。 無vô 邪tà 曲khúc 故cố 。 無vô 邪tà 曲khúc 者giả 。 性tánh 明minh 了liễu 故cố 。 性tánh 明minh 了liễu 者giả 。 善thiện 悟ngộ 解giải 故cố 。 善thiện 悟ngộ 解giải 者giả 。 得đắc 真chân 實thật 故cố 。 得đắc 真chân 實thật 者giả 。 不bất 可khả 壞hoại 故cố 。 不bất 可khả 壞hoại 者giả 。 獲hoạch 堅kiên 牢lao 故cố 。 獲hoạch 堅kiên 牢lao 者giả 。 得đắc 不bất 動động 故cố 。 得đắc 不bất 動động 者giả 。 不bất 捨xả 眾chúng 生sanh 。 故cố 此thử 說thuyết 是thị 為vi 深thâm 心tâm 覺giác 了liễu 。 是thị 經Kinh 復phục 說thuyết 。 最tối 上thượng 殊thù 勝thắng 。 深thâm 心tâm 修tu 習tập 。 安an 住trụ 寂tịch 靜tĩnh 。 慈từ 覆phú 眾chúng 生sanh 。 於ư 賢hiền 善thiện 者giả 。 恭cung 敬kính 尊tôn 重trọng 。 非phi 賢hiền 善thiện 者giả 悲bi 心tâm 濟tế 拔bạt 。 無vô 捄# 護hộ 者giả 為vi 作tác 捄# 護hộ 。 無vô 依y 歸quy 者giả 為vi 作tác 依y 歸quy 。 於ư 漂phiêu 泊bạc 者giả 為vi 作tác 洲châu 渚chử 。 無vô 主chủ 宰tể 者giả 為vi 作tác 主chủ 宰tể 。 無vô 伴bạn 侶lữ 者giả 為vi 作tác 伴bạn 侶lữ 。 於ư 邪tà 曲khúc 者giả 使sử 令linh 正chánh 直trực 。 於ư 暴bạo 惡ác 者giả 使sử 令linh 柔nhu 順thuận 。 於ư 諂siểm 諛du 者giả 使sử 令linh 中trung 正chánh 。 於ư 虛hư 誑cuống 者giả 使sử 令linh 誠thành 諦đế 。 於ư 姦gian 宄quỹ 者giả 使sử 令linh 淳thuần 質chất 。 不bất 知tri 恩ân 者giả 。 使sử 令linh 知tri 恩ân 。 於ư 苦khổ 惱não 者giả 。 令linh 得đắc 安an 隱ẩn 。 不bất 饒nhiêu 益ích 者giả 為vi 作tác 饒nhiêu 益ích 。 於ư 我ngã 慢mạn 者giả 使sử 令linh 謙khiêm 下hạ 。 於ư 毀hủy 訾tí 者giả 使sử 令linh 讚tán 美mỹ 。 於ư 錯thác 謬mậu 者giả 為vi 作tác 教giáo 詔chiếu 。 無vô 守thủ 護hộ 者giả 。 為vi 作tác 守thủ 護hộ 。 於ư 相tương 違vi 者giả 不bất 見kiến 過quá 咎cữu 。 於ư 諸chư 師sư 尊tôn 起khởi 清thanh 淨tịnh 行hạnh 。 方phương 便tiện 善thiện 巧xảo 。 等đẳng 心tâm 恭cung 敬kính 。 於ư 所sở 教giáo 誨hối 。 憶ức 持trì 不bất 忘vong 。

論luận 曰viết 。 如như 是thị 漸tiệm 次thứ 。 深thâm 心tâm 修tu 作tác 。 則tắc 能năng 增tăng 長trưởng 勝thắng 力lực 。 大đại 悲bi 現hiện 前tiền 。 如như 法Pháp 集tập 經Kinh 云vân 。

爾nhĩ 時thời 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 菩Bồ 薩Tát 修tu 學học 。 不bất 須tu 多đa 法pháp 。 若nhược 持trì 一nhất 法pháp 則tắc 能năng 善thiện 知tri 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 是thị 一nhất 法pháp 者giả 。 所sở 謂vị 大đại 悲bi 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 能năng 行hành 大đại 悲bi 。 則tắc 能năng 攝nhiếp 取thủ 。 一nhất 切thiết 佛Phật 法Pháp 。 如như 在tại 掌chưởng 中trung 。

世Thế 尊Tôn 。 如như 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 所sở 有hữu 輪luân 寶bảo 。 隨tùy 其kỳ 所sở 至chí 。 皆giai 悉tất 隨tùy 從tùng 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 起khởi 大đại 悲bi 則tắc 於ư 諸chư 佛Phật 法Pháp 。 自tự 然nhiên 獲hoạch 得đắc 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。 譬thí 如như 日nhật 出xuất 。 光quang 照chiếu 世thế 間gian 諸chư 有hữu 。 情tình 類loại 所sở 作tác 事sự 業nghiệp 。 皆giai 得đắc 成thành 辦biện 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 以dĩ 大đại 悲bi 。 照chiếu 於ư 一nhất 切thiết 。 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。 則tắc 易dị 修tu 作tác 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

世Thế 尊Tôn 。 譬thí 如như 諸chư 根căn 以dĩ 意ý 為vi 本bổn 。 悉tất 能năng 取thủ 於ư 自tự 分phần/phân 境cảnh 界giới 。 菩Bồ 薩Tát 住trụ 於ư 。 大đại 悲bi 則tắc 於ư 一nhất 切thiết 菩Bồ 提Đề 分Phần 法Pháp 。 各các 各các 修tu 作tác 如như 理lý 而nhi 行hành 。

世Thế 尊Tôn 。 譬thí 如như 依y 彼bỉ 命mạng 根căn 有hữu 餘dư 諸chư 根căn 。 菩Bồ 薩Tát 若nhược 有hữu 大đại 悲bi 則tắc 能năng 修tu 諸chư 菩Bồ 提Đề 分phần/phân 法pháp 。 又hựu 無vô 盡tận 意ý 經Kinh 云vân 。 譬thí 如như 人nhân 之chi 命mạng 根căn 以dĩ 出xuất 入nhập 息tức 而nhi 為vi 其kỳ 本bổn 。 如như 是thị 菩Bồ 薩Tát 。 修tu 學học 大Đại 乘Thừa 。 即tức 以dĩ 大đại 悲bi 。 而nhi 為vi 其kỳ 本bổn 。 又hựu 如như 長trưởng 者giả 唯duy 有hữu 一nhất 子tử 。 愛ái 念niệm 情tình 重trọng/trùng 。 未vị 曾tằng 暫tạm 捨xả 。 菩Bồ 薩Tát 獲hoạch 得đắc 大đại 悲bi 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 愛ái 之chi 若nhược 子tử 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

論luận 曰viết 。 此thử 云vân 何hà 觀quán 。 謂vị 以dĩ 慈từ 修tu 心tâm 。 於ư 諸chư 眾chúng 生sanh 。 愛ái 猶do 己kỷ 子tử 。 過quá 去khứ 世thế 時thời 。 無vô 量lượng 苦khổ 惱não 。 現hiện 生sanh 之chi 中trung 病bệnh 苦khổ 大đại 海hải 。 未vị 來lai 長trường 時thời 輪luân 回hồi 險hiểm 難nạn 。 如như 十Thập 地Địa 經kinh 說thuyết 。 無vô 智trí 愚ngu 癡si 。 異dị 生sanh 之chi 類loại 。 有hữu 無vô 數số 身thân 。 已dĩ 滅diệt 現hiện 滅diệt 當đương 滅diệt 。 如như 是thị 滅diệt 已dĩ 。 不bất 能năng 於ư 身thân 。 而nhi 生sanh 厭yếm 患hoạn 。 轉chuyển 更cánh 增tăng 長trưởng 。 眾chúng 苦khổ 機cơ 關quan 。 隨tùy 生sanh 死tử 流lưu 。 不bất 能năng 出xuất 離ly 。 不bất 能năng 棄khí 捨xả 。 諸chư 蘊uẩn 執chấp 藏tạng 。 不bất 能năng 遠viễn 離ly 。 大đại 種chủng 毒độc 蛇xà 。 不bất 能năng 觀quán 察sát 。 六lục 處xứ 空không 聚tụ 。 不bất 能năng 斷đoạn 除trừ 。 我ngã 及cập 我ngã 所sở 。 不bất 能năng 拔bạt 出xuất 。 見kiến 慢mạn 毒độc 箭tiễn 。 不bất 能năng 息tức 滅diệt 。 貪tham 恚khuể 癡si 火hỏa 。 不bất 能năng 破phá 壞hoại 。 無vô 明minh 黑hắc 暗ám 。 不bất 能năng 枯khô 涸hạc 。 渴khát 愛ái 巨cự 浪lãng 。 不bất 求cầu 十Thập 力Lực 。 大Đại 聖Thánh 導đạo 師sư 。 入nhập 邪tà 稠trù 林lâm 隨tùy 逐trục 魔ma 黨đảng 。 於ư 輪luân 回hồi 海hải 一nhất 向hướng 漂phiêu 沒một 。 無vô 明minh 卵noãn 穀cốc 。 厚hậu 膜mô 纏triền 裹khỏa 。 老lão 病bệnh 死tử 苦khổ 。 常thường 所sở 逼bức 切thiết 。 我ngã 今kim 為vi 愍mẫn 諸chư 有hữu 情tình 等đẳng 。 而nhi 作tác 救cứu 護hộ 。 積tích 集tập 無vô 量lượng 。 福phước 智trí 資tư 糧lương 。 以dĩ 是thị 善thiện 根căn 。 皆giai 悉tất 令linh 得đắc 。 究cứu 竟cánh 清thanh 淨tịnh 。 彼bỉ 經kinh 復phục 說thuyết 。 是thị 諸chư 有hữu 情tình 。 馳trì 騁sính 生sanh 死tử 。 險hiểm 難nạn 惡ác 道đạo 。 地địa 獄ngục 傍bàng 生sanh 。 琰Diêm 魔Ma 羅La 界giới 。 愚ngu 癡si 暗ám 蔽tế 。 闕khuyết 大đại 導đạo 師sư 。 乃nãi 至chí 沒một 於ư 愛ái 河hà 洄hồi 澓phục 流lưu 轉chuyển 。 不bất 暇hạ 省tỉnh 滅diệt 欲dục 恚khuể 害hại 尋tầm 。 無vô 由do 棄khí 捨xả 貪tham 欲dục 習tập 氣khí 。 身thân 見kiến 羅la 剎sát 。 之chi 所sở 執chấp 持trì 。 我ngã 慢mạn 洲châu 渚chử 。 無vô 所sở 依y 怙hộ 。 不bất 能năng 超siêu 越việt 。 六lục 處xứ 聚tụ 落lạc 。 無vô 少thiểu 善thiện 根căn 。 而nhi 能năng 濟tế 渡độ 。 是thị 故cố 我ngã 今kim 。 以dĩ 大đại 悲bi 力lực 。 拔bạt 彼bỉ 眾chúng 生sanh 。 令linh 脫thoát 苦khổ 難nạn 。 離ly 垢cấu 寂tịch 靜tĩnh 。 當đương 令linh 安an 住trụ 一nhất 切thiết 。 智trí 智trí 大đại 寶bảo 洲châu 故cố 。 是thị 諸chư 有hữu 情tình 。 憂ưu 悲bi 苦khổ 惱não 。 隨tùy 轉chuyển 連liên 縛phược 。 貪tham 愛ái 桎trất 梏cốc 之chi 所sở 檢kiểm 繫hệ 。 無vô 明minh 諂siểm 誑cuống 長trường 時thời 覆phú 翳ế 。 於ư 三tam 界giới 獄ngục 。 不bất 求cầu 出xuất 離ly 。 我ngã 皆giai 令linh 脫thoát 種chủng 種chủng 怖bố 畏úy 。 現hiện 前tiền 苦khổ 惱não 。 使sử 無vô 障chướng 礙ngại 。 得đắc 安an 隱ẩn 樂lạc 。

論luận 曰viết 。 如như 是thị 於ư 他tha 堅kiên 固cố 深thâm 心tâm 。 則tắc 能năng 增tăng 長trưởng 大đại 悲bi 福phước 行hành 。 又hựu 最tối 上thượng 問vấn 經Kinh 云vân 。 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 禮lễ 敬kính 諸chư 佛Phật 。 常thường 生sanh 尊tôn 重trọng 。 次thứ 第đệ 修tu 作tác 成thành 普phổ 賢hiền 行hành 。 又hựu 三tam 聚tụ 經kinh 說thuyết 。 頭đầu 面diện 接tiếp 足túc 禮lễ 敬kính 諸chư 佛Phật 。 則tắc 能năng 懺sám 除trừ 一nhất 切thiết 罪tội 垢cấu 。 三tam 聚tụ 者giả 。 謂vị 懺sám 悔hối 勸khuyến 請thỉnh 隨tùy 喜hỷ 福phước 等đẳng 。 又hựu 優Ưu 波Ba 離Ly 。 所sở 問vấn 經kinh 中trung 但đãn 明minh 勸khuyến 請thỉnh 一nhất 種chủng 義nghĩa 利lợi 。 解giải 諸chư 魔ma 網võng 。 悟ngộ 無vô 常thường 故cố 。 又hựu 等đẳng 行hành 禮lễ 敬kính 。 一nhất 切thiết 諸chư 佛Phật 。 如như 無vô 盡tận 意ý 經kinh 說thuyết 。 自tự 他tha 懺sám 悔hối 所sở 獲hoạch 福phước 行hành 。 如như 普phổ 賢hiền 行hành 四tứ 伽già 陀đà 中trung 說thuyết 。 隨tùy 喜hỷ 福phước 行hành 。 如như 月nguyệt 燈đăng 經kinh 隨tùy 喜hỷ 品phẩm 說thuyết 。 自tự 餘dư 經kinh 中trung 具cụ 明minh 三tam 種chủng 。 次thứ 明minh 廣quảng 大đại 供cúng 養dường 。 回hồi 向hướng 行hành 相tương/tướng 。 如như 寶bảo 雲vân 經Kinh 云vân 。 若nhược 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 所sở 生sanh 花hoa 及cập 諸chư 焚phần 香hương 。 栴chiên 檀đàn 香hương 樹thụ 。 劫kiếp 樹thụ 寶bảo 樹thụ 。 乃nãi 至chí 無vô 主chủ 宰tể 者giả 無vô 執chấp 持trì 者giả 晝trú 夜dạ 六lục 時thời 。 運vận 心tâm 供cúng 養dường 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 又hựu 三tam 三tam 昧muội 耶da 經Kinh 云vân 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 國quốc 土độ 所sở 有hữu 。 地địa 生sanh 寶bảo 山sơn 水thủy 生sanh 寶bảo 山sơn 一nhất 切thiết 妙diệu 藥dược 諸chư 清thanh 淨tịnh 水thủy 上thượng 妙diệu 飲ẩm 食thực 。 及cập 諸chư 金kim 寶bảo 乃nãi 至chí 北Bắc 俱Câu 盧Lô 洲Châu 。 林lâm 藤đằng 地địa 味vị 自tự 然nhiên 香hương 稻đạo 最tối 上thượng 愛ái 樂nhạo 。 所sở 受thọ 用dụng 者giả 。 長trường 時thời 運vận 心tâm 如như 前tiền 供cúng 養dường 。

論luận 曰viết 。 如như 上thượng 所sở 明minh 廣quảng 大đại 親thân 近cận 承thừa 事sự 。 供cúng 養dường 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。 如như 是thị 聞văn 已dĩ 。 畢tất 竟cánh 一nhất 心tâm 依y 教giáo 而nhi 行hành 發phát 願nguyện 回hồi 向hướng 。 如như 普phổ 賢hiền 行hành 經kinh 見kiến 金kim 剛cang 幢tràng 經kinh 或hoặc 十Thập 地Địa 經kinh 中trung 說thuyết 。

復phục 次thứ 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 住trụ 極cực 喜hỷ 地địa 。 引dẫn 發phát 十thập 種chủng 廣quảng 大đại 誓thệ 願nguyện 。 所sở 謂vị 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 而nhi 能năng 成thành 就tựu 。 清thanh 淨tịnh 勝thắng 解giải 。 如như 是thị 行hành 相tướng 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 所sở 有hữu 諸chư 佛Phật 。 出xuất 興hưng 於ư 世thế 。 作tác 大đại 供cúng 養dường 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 第đệ 一nhất 大đại 願nguyện 。

為vì 欲dục 受thọ 持trì 。 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 所sở 說thuyết 。 法Pháp 眼nhãn 善thiện 能năng 守thủ 護hộ 。 諸chư 佛Phật 正chánh 教giáo 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 攝nhiếp 受thọ 正Chánh 法Pháp 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 第đệ 二nhị 大đại 願nguyện 。

為vi 於ư 諸chư 佛Phật 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 最tối 初sơ 安an 住trụ 兜Đâu 率Suất 天Thiên 宮Cung 。 降giáng 神thần 託thác 陰ấm 住trụ 胎thai 誕đản 生sanh 長trưởng 年niên 出xuất 家gia 修tu 行hành 。 苦khổ 行hạnh 坐tọa 菩Bồ 提Đề 場Tràng 。 降hàng 伏phục 諸chư 魔ma 。 轉chuyển 正Chánh 法Pháp 輪luân 。 示thị 涅Niết 盤Bàn 相tương/tướng 。 最tối 先tiên 加gia 行hành 往vãng 詣nghệ 供cúng 養dường 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 同đồng 時thời 而nhi 轉chuyển 。 最tối 上thượng 法Pháp 輪luân 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 所sở 有hữu 諸chư 佛Phật 。 出xuất 現hiện 世thế 間gian 。 請thỉnh 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 第đệ 三tam 大đại 願nguyện 。

為vì 欲dục 引dẫn 發phát 。 廣quảng 大đại 無vô 量lượng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 及cập 無vô 分phân 別biệt 。 諸chư 波Ba 羅La 蜜Mật 。 圓viên 滿mãn 清thanh 淨tịnh 。 所sở 攝nhiếp 諸chư 地địa 總tổng 相tương/tướng 別biệt 相tướng 。 同đồng 相tương/tướng 異dị 相tướng 。 成thành 相tương/tướng 壞hoại 相tương/tướng 。 如như 實thật 無vô 倒đảo 。 顯hiển 示thị 教giáo 誡giới 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 使sử 令linh 發phát 心tâm 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 所sở 行hành 正chánh 行hạnh 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 。 第đệ 四tứ 大đại 願nguyện 。

為vì 欲dục 成thành 熟thục 。 諸chư 有hữu 情tình 界giới 。 有hữu 色sắc 無vô 色sắc 。 有hữu 想tưởng 無vô 想tưởng 。 非phi 有hữu 想tưởng 非phi 無vô 想tưởng 。 卵noãn 生sanh 胎thai 生sanh 。 濕thấp 生sanh 化hóa 生sanh 。 三tam 界giới 六lục 趣thú 。 之chi 所sở 繫hệ 屬thuộc 。 名danh 色sắc 所sở 攝nhiếp 。 使sử 令linh 永vĩnh 斷đoạn 。 一nhất 切thiết 趣thú 數số 。 皆giai 悉tất 入nhập 於ư 諸chư 佛Phật 法pháp 中trung 。 畢tất 竟cánh 安an 住trụ 。 一Nhất 切Thiết 智Trí 智Trí 。 使sử 無vô 遺di 餘dư 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 成thành 熟thục 有hữu 情tình 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 第đệ 五ngũ 大đại 願nguyện 。

為vi 欲dục 入nhập 解giải 。 十thập 方phương 世thế 界giới 。 若nhược 廣quảng 若nhược 狹hiệp 。 若nhược 麁thô 若nhược 細tế 。 或hoặc 覆phú 或hoặc 仰ngưỡng 雜tạp 亂loạn 而nhi 住trụ 。 猶do 如như 帝đế 網võng 分phần/phân 位vị 各các 異dị 。 以dĩ 相tương 應ứng 智trí 現hiện 前tiền 了liễu 知tri 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 悉tất 能năng 入nhập 解giải 如như 是thị 世thế 界giới 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 第đệ 六lục 大đại 願nguyện 。

為vi 欲dục 嚴nghiêm 淨tịnh 諸chư 佛Phật 國quốc 土thổ/độ 。 從tùng 一nhất 佛Phật 剎sát 。 至chí 一nhất 佛Phật 剎sát 。 皆giai 以dĩ 光quang 明minh 周chu 遍biến 瑩oánh 飾sức 。 離ly 諸chư 煩phiền 惱não 。 成thành 清thanh 淨tịnh 土độ 。 大đại 智trí 有hữu 情tình 充sung 滿mãn 其kỳ 中trung 。 普phổ 入nhập 諸chư 佛Phật 。 廣quảng 大đại 境cảnh 界giới 。 隨tùy 諸chư 有hữu 情tình 。 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 歸quy 向hướng 。 平bình 等đẳng 顯hiển 示thị 。 皆giai 令linh 歡hoan 喜hỷ 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 及cập 佛Phật 剎sát 數số 。 普phổ 令linh 嚴nghiêm 淨tịnh 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 第đệ 七thất 大đại 願nguyện 。

為vi 欲dục 與dữ 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 同đồng 一nhất 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 積tích 集tập 善thiện 根căn 。 同đồng 一nhất 所sở 緣duyên 住trụ 平bình 等đẳng 性tánh 。 常thường 得đắc 值trị 遇ngộ 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 隨tùy 其kỳ 所sở 欲dục 。 不bất 相tương 捨xả 離ly 。 示thị 佛Phật 威uy 力lực 。 等đẳng 同đồng 發phát 心tâm 。 而nhi 復phục 獲hoạch 得đắc 不bất 退thoái 神thần 通thông 。 即tức 能năng 往vãng 詣nghệ 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 現hiện 同đồng 類loại 身thân 。 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 菩Bồ 薩Tát 所sở 行hành 正chánh 行hạnh 。 悟ngộ 不bất 思tư 議nghị 。 大Đại 乘Thừa 妙diệu 法Pháp 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 等đẳng 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 悟ngộ 入nhập 大Đại 乘Thừa 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 第đệ 八bát 大đại 願nguyện 。

為vi 欲dục 乘thừa 御ngự 不bất 退thoái 轉chuyển 輪luân 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 身thân 語ngữ 意ý 業nghiệp 。 皆giai 不bất 唐đường 捐quyên 。 若nhược 暫tạm 見kiến 所sở 作tác 於ư 佛Phật 法Pháp 中trung 。 便tiện 得đắc 決quyết 定định 。 暫tạm 聞văn 言ngôn 音âm 。 即tức 生sanh 淨tịnh 信tín 。 能năng 起khởi 正chánh 智trí 。 永vĩnh 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 願nguyện 令linh 是thị 身thân 如như 大đại 藥dược 樹thụ 。 救cứu 諸chư 疾tật 苦khổ 。 如như 如như 意ý 寶bảo 。 濟tế 諸chư 貧bần 乏phạp 。 廣quảng 利lợi 眾chúng 生sanh 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 不bất 虛hư 所sở 行hành 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 發phát 起khởi 第đệ 九cửu 大đại 願nguyện 。

為vi 於ư 十thập 方phương 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 當đương 證chứng 無vô 上thượng 。 正chánh 等đẳng 菩Bồ 提Đề 。 於ư 其kỳ 所sở 化hóa 毛mao 道đạo 眾chúng 生sanh 。 或hoặc 一nhất 或hoặc 多đa 。 皆giai 能năng 顯hiển 示thị 。 降giáng 生sanh 出xuất 家gia 成thành 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 入nhập 般bát 涅Niết 盤Bàn 。 示thị 佛Phật 境cảnh 界giới 智trí 惠huệ 威uy 力lực 。 隨tùy 諸chư 有hữu 情tình 。 之chi 所sở 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 於ư 剎sát 那na 頃khoảnh 。 普phổ 令linh 覺giác 悟ngộ 。 盡tận 眾chúng 生sanh 界giới 真chân 實thật 回hồi 向hướng 。 唯duy 一nhất 菩Bồ 提Đề 廣quảng 大đại 涅Niết 盤Bàn 。 咸hàm 以dĩ 一nhất 音âm 。 宣tuyên 說thuyết 法Pháp 要yếu 。 令linh 諸chư 有hữu 情tình 。 心tâm 皆giai 悅duyệt 豫dự 。 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 悉tất 能năng 充sung 滿mãn 。 一nhất 切thiết 世thế 界giới 。 示thị 大đại 智trí 力lực 則tắc 能năng 建kiến 立lập 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 示thị 大đại 涅Niết 盤Bàn 而nhi 不bất 泯mẫn 絕tuyệt 。 一nhất 切thiết 諸chư 行hành 。 盡tận 虛hư 空không 界giới 。 同đồng 等đẳng 法pháp 性tánh 。 窮cùng 未vị 來lai 際tế 。 一nhất 切thiết 劫kiếp 數số 。 成thành 三tam 菩Bồ 提Đề 。 無vô 有hữu 休hưu 息tức 。 是thị 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 引dẫn 發phát 十thập 種chủng 廣quảng 大đại 誓thệ 願nguyện 。

論luận 曰viết 。 如như 是thị 觀quán 想tưởng 深thâm 心tâm 精tinh 進tấn 。 於ư 一nhất 切thiết 處xứ 。 作tác 是thị 回hồi 向hướng 。 如như 觀quán 音âm 解giải 脫thoát 經Kinh 云vân 。 以dĩ 我ngã 所sở 作tác 一nhất 切thiết 。 善thiện 根căn 平bình 等đẳng 回hồi 向hướng 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 墮đọa 落lạc 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 脫thoát 諸chư 眷quyến 屬thuộc 恩ân 愛ái 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 滅diệt 愚ngu 癡si 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 斷đoạn 繫hệ 縛phược 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 斷đoạn 命mạng 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 貧bần 窮cùng 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 夭yểu 壽thọ 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 毀hủy 謗báng 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 輪luân 回hồi 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 大đại 眾chúng 威uy 德đức 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 諸chư 死tử 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 惡ác 趣thú 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 黑hắc 闇ám 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 冤oan 憎tăng 會hội 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 愛ái 別biệt 離ly 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 憎tăng 嫉tật 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 離ly 身thân 心tâm 逼bức 惱não 怖bố 。 令linh 諸chư 眾chúng 生sanh 。 斷đoạn 除trừ 憂ưu 悲bi 苦khổ 惱não 怖bố 。 又hựu 此thử 略lược 明minh 回hồi 向hướng 。 如như 普phổ 賢hiền 行hành 經kinh 中trung 偈kệ 云vân 。

清thanh 淨tịnh 勇dũng 猛mãnh 文Văn 殊Thù 尊tôn 。 普phổ 賢hiền 勝thắng 得đắc 亦diệc 如như 是thị 。

彼bỉ 二nhị 大Đại 士Sĩ 說thuyết 回hồi 向hướng 。 我ngã 當đương 隨tùy 順thuận 而nhi 修tu 學học 。

十thập 方phương 三tam 世thế 諸chư 如Như 來Lai 。 所sở 說thuyết 回hồi 向hướng 清thanh 淨tịnh 教giáo 。

我ngã 今kim 積tích 集tập 諸chư 善thiện 根căn 。 悉tất 同đồng 最tối 上thượng 普phổ 賢hiền 行hành 。

恭Cung 敬Kính 作Tác 禮Lễ 。 品Phẩm 第đệ 十thập 七thất

論luận 曰viết 。 此thử 明minh 次thứ 第đệ 禮lễ 敬kính 諸chư 佛Phật 。 增tăng 長trưởng 福phước 行hành 。 當đương 云vân 何hà 知tri 。 如như 觀quan 察sát 世thế 間gian 經kinh 偈kệ 云vân 。

若nhược 一nhất 剎sát 那na 頃khoảnh 。 承thừa 事sự 於ư 諸chư 佛Phật 。

我ngã 說thuyết 所sở 得đắc 報báo 。 永vĩnh 離ly 八bát 無vô 暇hạ 。

形hình 色sắc 極cực 殊thù 好hảo/hiếu 。 成thành 就tựu 相tương/tướng 莊trang 嚴nghiêm 。

安an 住trụ 佛Phật 法Pháp 中trung 。 無vô 復phục 諸chư 懈giải 怠đãi 。

是thị 人nhân 於ư 現hiện 在tại 。 受thọ 用dụng 皆giai 充sung 足túc 。

常thường 為vi 眾chúng 所sở 尊tôn 。 無vô 病bệnh 身thân 光quang 潔khiết 。

後hậu 生sanh 長trưởng 者giả 家gia 。 尊tôn 崇sùng 無vô 與dữ 等đẳng 。

廣quảng 興hưng 於ư 惠huệ 施thí 。 珍trân 寶bảo 無vô 慳san 悋lận 。

復phục 作tác 轉chuyển 輪luân 王vương 。 統thống 御ngự 四tứ 天thiên 下hạ 。

人nhân 民dân 咸hàm 善thiện 順thuận 。 國quốc 土độ 皆giai 豐phong 樂lạc 。

威uy 德đức 力lực 具cụ 足túc 。 七thất 寶bảo 皆giai 殊thù 絕tuyệt 。

於ư 一nhất 切thiết 時thời 中trung 。 而nhi 勤cần 修tu 供cúng 養dường 。

得đắc 生sanh 忉Đao 利Lợi 宮cung 。 自tự 在tại 彌di 盧lô 頂đảnh 。

為vi 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。 奉phụng 持trì 清thanh 淨tịnh 教giáo 。

若nhược 人nhân 於ư 佛Phật 塔tháp 。 合hợp 掌chưởng 而nhi 右hữu 旋toàn 。

於ư 俱câu 胝chi 劫kiếp 中trung 。 受thọ 福phước 無vô 窮cùng 盡tận 。

又hựu 復phục 於ư 佛Phật 塔tháp 。 發phát 心tâm 而nhi 致trí 禮lễ 。

於ư 無vô 量lượng 劫kiếp 中trung 。 離ly 生sanh 盲manh 跛bả 躄tích 。

堅kiên 固cố 諸chư 善thiện 根căn 。 具cụ 勇dũng 猛mãnh 精tinh 進tấn 。

速tốc 得đắc 成thành 菩Bồ 提Đề 。 斯tư 由do 禮lễ 佛Phật 塔tháp 。

若nhược 於ư 惡ác 世thế 中trung 。 向hướng 佛Phật 暫tạm 歸quy 命mạng 。

則tắc 為vi 已dĩ 親thân 近cận 。 百bách 千thiên 俱câu 胝chi 佛Phật 。

是thị 人nhân 於ư 世thế 間gian 。 最tối 勝thắng 無vô 過quá 上thượng 。

自tự 在tại 人nhân 中trung 仙tiên 。 端đoan 正chánh 無vô 倫luân 匹thất 。

若nhược 人nhân 以dĩ 花hoa 鬘man 。 奉phụng 施thí 於ư 佛Phật 塔tháp 。

從tùng 此thử 人nhân 中trung 沒một 。 生sanh 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。

乘thừa 上thượng 妙diệu 輦liễn 輿dư 。 珍trân 寶bảo 而nhi 嚴nghiêm 飾sức 。

宮cung 殿điện 樓lâu 閣các 中trung 。 天thiên 女nữ 常thường 圍vi 繞nhiễu 。

有hữu 清thanh 淨tịnh 池trì 沼chiểu 。 八bát 德đức 水thủy 盈doanh 溢dật 。

底để 布bố 以dĩ 金kim 砂sa 。 琉lưu 璃ly 玻pha [王*梨]# 岸ngạn 。

受thọ 上thượng 妙diệu 快khoái 樂lạc 。 惠huệ 命mạng 皆giai 長trường 久cửu 。

從tùng 此thử 天thiên 中trung 沒một 。 得đắc 生sanh 豪hào 貴quý 家gia 。

於ư 百bách 千thiên 億ức 劫kiếp 。 受thọ 勝thắng 福phước 無vô 極cực 。

常thường 以dĩ 妙diệu 花hoa 鬘man 。 處xứ 處xứ 而nhi 供cúng 養dường 。

為vi 轉Chuyển 輪Luân 聖Thánh 王Vương 。 及cập 帝Đế 釋Thích 天Thiên 主Chủ 。

大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 子Tử 。 世thế 主chủ 大đại 梵Phạm 王Vương 。

由do 作tác 是thị 施thí 故cố 。 獲hoạch 如như 上thượng 功công 德đức 。

以dĩ 上thượng 妙diệu 細tế 氎điệp 。 施thí 佛Phật 大đại 導đạo 師sư 。

是thị 人nhân 於ư 世thế 間gian 。 義nghĩa 利lợi 皆giai 成thành 就tựu 。

又hựu 復phục 以dĩ 衣y 鬘man 。 持trì 以dĩ 施thí 佛Phật 塔tháp 。

遠viễn 離ly 下hạ 種chủng 族tộc 。 永vĩnh 不bất 生sanh 於ư 彼bỉ 。

眷quyến 屬thuộc 常thường 圍vi 繞nhiễu 。 無vô 別biệt 離ly 苦khổ 惱não 。

常thường 得đắc 大đại 國quốc 王vương 。 供cúng 養dường 而nhi 稱xưng 讚tán 。

或hoặc 生sanh 天thiên 龍long 中trung 。 及cập 世thế 間gian 智trí 者giả 。

具cụ 勇dũng 猛mãnh 威uy 神thần 。 福phước 報báo 無vô 與dữ 等đẳng 。

若nhược 國quốc 城thành 種chủng 族tộc 。 於ư 世Thế 尊Tôn 塔tháp 廟miếu 。

是thị 人nhân 以dĩ 少thiểu 香hương 。 其kỳ 微vi 如như 芥giới 子tử 。

以dĩ 決quyết 定định 信tín 心tâm 。 而nhi 興hưng 於ư 供cúng 養dường 。

所sở 獲hoạch 之chi 功công 德đức 。 今kim 當đương 聽thính 我ngã 說thuyết 。

永vĩnh 離ly 諸chư 垢cấu 穢uế 。 堅kiên 固cố 清thanh 淨tịnh 心tâm 。

除trừ 病bệnh 惱não 憂ưu 悲bi 。 容dung 儀nghi 極cực 高cao 爽sảng 。

得đắc 作tác 轉Chuyển 輪Luân 王Vương 。 具cụ 大đại 智trí 威uy 德đức 。

隨tùy 其kỳ 所sở 至chí 處xứ 。 福phước 力lực 皆giai 成thành 就tựu 。

若nhược 王vương 若nhược 人nhân 民dân 。 咸hàm 樂nhạo/nhạc/lạc 常thường 尊tôn 奉phụng 。

以dĩ 上thượng 妙diệu 衣y 服phục 。 奉phụng 施thí 於ư 佛Phật 塔tháp 。

是thị 人nhân 於ư 當đương 生sanh 。 身thân 肢chi 極cực 光quang 潔khiết 。

哥ca 尸thi 迦ca 天thiên 衣y 。 俱câu 時thời 而nhi 顯hiển 現hiện 。

常thường 出xuất 適thích 意ý 香hương 。 聞văn 者giả 生sanh 歡hoan 悅duyệt 。

又hựu 復phục 以dĩ 金kim 縷lũ 。 織chức 成thành 殊thù 勝thắng 衣y 。

巧xảo 妙diệu 善thiện 安an 布bố 。 師sư 子tử 眾chúng 形hình 相tướng 。

後hậu 生sanh 於ư 天thiên 中trung 。 所sở 願nguyện 無vô 不bất 果quả 。

珍trân 寶bảo 眾chúng 纓anh 絡lạc 。 隨tùy 念niệm 於ư 掌chưởng 生sanh 。

若nhược 人nhân 以dĩ 妙diệu 幡phan 。 懸huyền 施thí 於ư 佛Phật 塔tháp 。

隨tùy 彼bỉ 所sở 意ý 樂nhạo/nhạc/lạc 。 往vãng 生sanh 諸chư 佛Phật 國quốc 。

當đương 獲hoạch 金kim 色sắc 身thân 。 眾chúng 相tướng 悉tất 具cụ 足túc 。

上thượng 饌soạn 眾chúng 甘cam 味vị 。 咸hàm 樂nhạo/nhạc/lạc 持trì 奉phụng 獻hiến 。

又hựu 復phục 以dĩ 繒tăng 氎điệp 。 茸# 毳thuế 諸chư 珍trân 服phục 。

兜đâu 羅la 哥ca 尸thi 迦ca 。 作tác 幢tràng 而nhi 施thí 佛Phật 。

是thị 人nhân 於ư 當đương 生sanh 。 庫khố 藏tạng 皆giai 充sung 溢dật 。

離ly 眷quyến 屬thuộc 惱não 害hại 。 堅kiên 固cố 無vô 量lượng 智trí 。

上thượng 下hạ 悉tất 端đoan 嚴nghiêm 。 眾chúng 樂nhạo/nhạc/lạc 常thường 瞻chiêm 奉phụng 。

不bất 為vị 火hỏa 所sở 燒thiêu 。 及cập 刀đao 杖trượng 加gia 害hại 。

若nhược 持trì 一nhất 燈đăng 明minh 。 供cúng 養dường 於ư 佛Phật 塔tháp 。

由do 作tác 是thị 施thí 故cố 。 獲hoạch 壽thọ 命mạng 長trường 久cửu 。

清thanh 淨tịnh 心tâm 明minh 了liễu 。 形hình 色sắc 皆giai 圓viên 滿mãn 。

是thị 人nhân 於ư 後hậu 身thân 。 生sanh 金kim 河hà 淨tịnh 剎sát 。

妙diệu 臂tý 出xuất 光quang 明minh 。 有hữu 大đại 堅kiên 固cố 力lực 。

遊du 行hành 於ư 世thế 間gian 。 而nhi 無vô 諸chư 恐khủng 怖bố 。

假giả 使sử 那na 由do 他tha 。 若nhược 干can 諸chư 佛Phật 剎sát 。

芥giới 子tử 滿mãn 其kỳ 中trung 。 稱xưng 量lượng 可khả 知tri 數số 。

我ngã 說thuyết 是thị 福phước 報báo 。 窮cùng 劫kiếp 不bất 能năng 盡tận 。

以dĩ 廣quảng 大đại 繒tăng 蓋cái 。 持trì 以dĩ 施thí 佛Phật 塔tháp 。

是thị 人nhân 不bất 久cửu 得đắc 。 具cụ 三tam 十thập 二nhị 相tướng 。

常thường 出xuất 妙diệu 光quang 明minh 。 無vô 比tỉ 難nan 思tư 議nghị 。

其kỳ 光quang 常thường 晃hoảng 耀diệu 。 瑩oánh 徹triệt 若nhược 金kim 河hà 。

猶do 俱câu 蘇tô 摩ma 花hoa 。 開khai 敷phu 相tương/tướng 間gian 飾sức 。

名danh 稱xưng 普phổ 周chu 遍biến 。 具cụ 殊thù 特đặc 神thần 通thông 。

受thọ 用dụng 無vô 有hữu 邊biên 。 得đắc 最tối 上thượng 安an 隱ẩn 。

常thường 得đắc 諸chư 天thiên 人nhân 。 親thân 近cận 而nhi 承thừa 事sự 。

少thiểu 欲dục 具cụ 威uy 儀nghi 。 堅kiên 持trì 於ư 淨tịnh 戒giới 。

住trụ 寂tịch 靜tĩnh 林lâm 中trung 。 樂nhạo/nhạc/lạc 修tu 諸chư 禪thiền 定định 。

智trí 惠huệ 無vô 所sở 減giảm 。 不bất 捨xả 菩Bồ 提Đề 心tâm 。

知tri 足túc 無vô 希hy 求cầu 。 等đẳng 行hành 於ư 慈từ 行hành 。

若nhược 人nhân 作tác 音âm 樂nhạc 。 供cúng 養dường 人Nhân 中Trung 尊Tôn 。

離ly 煩phiền 惱não 憂ưu 慼thích 。 獲hoạch 聲thanh 相tương/tướng 圓viên 滿mãn 。

眼nhãn 目mục 極cực 明minh 顯hiển 。 諦đế 視thị 無vô 雜tạp 亂loạn 。

耳nhĩ 常thường 聞văn 妙diệu 聲thanh 。 清thanh 淨tịnh 心tâm 如như 悅duyệt 。

鼻tị 高cao 脩tu 且thả 直trực 。 嚴nghiêm 相tướng 皆giai 具cụ 足túc 。

其kỳ 舌thiệt 常thường 嫩# 滑hoạt 。 紅hồng 潤nhuận 若nhược 珊san 瑚hô 。

音âm 響hưởng 如như 天thiên 人nhân 。 聞văn 一nhất 俱câu 胝chi 量lượng 。

離ly 無vô 舌thiệt 醜xú 報báo 。 永vĩnh 不bất 生sanh 蛇xà 中trung 。

最tối 上thượng 殊thù 勝thắng 身thân 。 端đoan 直trực 無vô 跛bả 曲khúc 。

常thường 生sanh 善thiện 淨tịnh 意ý 。 暫tạm 無vô 少thiểu 間gian 斷đoạn 。

諸chư 天thiên 人nhân 龍long 神thần 。 摩ma 睺hầu 羅la 迦ca 等đẳng 。

隨tùy 所sở 行hành 世thế 間gian 。 安an 慰úy 而nhi 守thủ 護hộ 。

由do 作tác 是thị 施thí 故cố 。 獲hoạch 如như 上thượng 福phước 報báo 。

大Đại 乘Thừa 集tập 菩Bồ 薩Tát 學học 論luận 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất

Print Friendly, PDF & Email