大乘三藏 ( 大Đại 乘Thừa 三Tam 藏Tạng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）依智度論之意則三藏為小乘之特稱，而大乘為一修多羅藏。依攝大乘論之意，則大乘中亦有三藏，華嚴經等為經藏，梵網經等為律藏，阿毘達磨經等為論藏（阿毘達磨經此土不譯唯識論中往往引之），然是為一修多羅藏之分類，故名之為總部之三藏。小乘之三藏，稱為別部之三藏。玄奘譯世親攝論釋一曰：「此中三藏者：一素怛纜藏，二毘奈耶藏，三阿毘達磨藏。如是三藏下乘上乘有差別故則成二藏：一聲聞藏，二菩薩藏。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 依y 智trí 度độ 論luận 之chi 意ý 則tắc 三Tam 藏Tạng 為vi 小Tiểu 乘Thừa 之chi 特đặc 稱xưng ， 而nhi 大Đại 乘Thừa 為vi 一nhất 修Tu 多Đa 羅La 藏tạng 。 依y 攝nhiếp 大Đại 乘Thừa 論luận 之chi 意ý ， 則tắc 大Đại 乘Thừa 中trung 亦diệc 有hữu 三Tam 藏Tạng 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 等đẳng 為vi 經kinh 藏tạng ， 梵Phạm 網võng 經kinh 等đẳng 為vi 律luật 藏tạng ， 阿a 毘tỳ 達đạt 磨ma 經kinh 等đẳng 為vi 論luận 藏tạng （ 阿a 毘tỳ 達đạt 磨ma 經kinh 此thử 土thổ 不bất 譯dịch 唯duy 識thức 論luận 中trung 往vãng 往vãng 引dẫn 之chi ） ， 然nhiên 是thị 為vi 一nhất 修Tu 多Đa 羅La 藏tạng 之chi 分phần 類loại ， 故cố 名danh 之chi 為vi 總tổng 部bộ 之chi 三Tam 藏Tạng 。 小Tiểu 乘Thừa 之chi 三Tam 藏Tạng 稱xưng 為vi 別biệt 部bộ 之chi 三Tam 藏Tạng 。 玄huyền 奘tráng 譯dịch 世thế 親thân 攝nhiếp 論luận 釋thích 一nhất 曰viết ： 「 此thử 中trung 三Tam 藏Tạng 者giả ： 一nhất 素tố 怛đát 纜 藏tạng ， 二nhị 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 藏tạng ， 三tam 阿a 毘tỳ 達đạt 磨ma 藏tạng 。 如như 是thị 三Tam 藏Tạng 下hạ 乘thừa 上thượng 乘thừa 有hữu 差sai 別biệt 故cố 。 則tắc 成thành 二nhị 藏tạng ： 一nhất 聲thanh 聞văn 藏tạng ， 二nhị 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 。 」 。