大乘經 ( 大Đại 乘Thừa 經Kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）明作佛道法之一切經典也。佛計大小之根機，而說大小之二教。對於小機，說聲聞緣覺之法，謂為小乘。對於大機，說六度之法，謂為大乘。滅後，弟子結集之，別大小二經，各為一藏。智度論謂為聲聞藏，菩薩藏，或謂為三藏，摩訶衍藏者是也。就現流之經典言之。則四部之阿含經等為小乘經。華嚴般若等為大乘經。問：阿含中有說菩薩之行法者，而般若等諸經亦非無小乘之道法？答曰：於阿含說大法，欲使弟子之小機，仰信師之勝因勝果也。於諸大乘經列小法，欲使知法之勝劣也。非為欲各得其法，故互有無妨。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 明minh 作tác 佛Phật 道Đạo 法Pháp 之chi 一nhất 切thiết 經Kinh 典điển 也dã 。 佛Phật 計kế 大đại 小tiểu 之chi 根căn 機cơ ， 而nhi 說thuyết 大đại 小tiểu 之chi 二nhị 教giáo 。 對đối 於ư 小tiểu 機cơ ， 說thuyết 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。 之chi 法pháp ， 謂vị 為vi 小Tiểu 乘Thừa 。 對đối 於ư 大đại 機cơ ， 說thuyết 六Lục 度Độ 之chi 法pháp ， 謂vị 為vi 大Đại 乘Thừa 。 滅diệt 後hậu ， 弟đệ 子tử 結kết 集tập 之chi ， 別biệt 大đại 小tiểu 二nhị 經kinh ， 各các 為vi 一nhất 藏tạng 。 智trí 度độ 論luận 謂vị 為vi 聲thanh 聞văn 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 藏tạng ， 或hoặc 謂vị 為vi 三Tam 藏Tạng 摩Ma 訶Ha 衍Diên 藏tạng 者giả 是thị 也dã 。 就tựu 現hiện 流lưu 之chi 經Kinh 典điển 言ngôn 之chi 。 則tắc 四tứ 部bộ 之chi 阿a 含hàm 經kinh 等đẳng 為vi 小Tiểu 乘Thừa 經kinh 。 華hoa 嚴nghiêm 般Bát 若Nhã 等đẳng 為vi 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 問vấn ： 阿a 含hàm 中trung 有hữu 說thuyết 菩Bồ 薩Tát 之chi 行hạnh 。 法pháp 者giả ， 而nhi 般Bát 若Nhã 等đẳng 諸chư 經kinh 亦diệc 非phi 無vô 小Tiểu 乘Thừa 之chi 道Đạo 法Pháp 答đáp 曰viết ： 於ư 阿a 含hàm 說thuyết 大đại 法pháp 欲dục 使sử 弟đệ 子tử 。 之chi 小tiểu 機cơ ， 仰ngưỡng 信tín 師sư 之chi 勝thắng 因nhân 勝thắng 果quả 也dã 。 於ư 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 列liệt 小tiểu 法pháp ， 欲dục 使sử 知tri 法pháp 之chi 勝thắng 劣liệt 也dã 。 非phi 為vi 欲dục 各các 得đắc 其kỳ 法pháp ， 故cố 互hỗ 有hữu 無vô 妨phương 。