大乘結集 ( 大Đại 乘Thừa 結kết 集tập )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）有數說。菩薩處胎經，佛滅後七日，大迦棄招集五百阿羅漢，令彼請十方佛世界諸阿羅漢，於閻浮提娑羅雙樹間，得八億四千阿羅漢眾。使阿難先分類菩薩藏，聲聞藏，戒律藏之三部，於其菩薩藏結集八藏云。菩薩處胎經出經品曰：「爾時佛取滅度已，經七日七夜。時大迦葉告五百阿羅漢，打揵稚集眾。（中略）集諸羅漢得八億八千眾，來集到忍界，聽受法言。（中略）使阿難昇七寶高座，迦葉告阿難言：佛所說法一言一字，汝慎勿使有缺漏。菩薩藏者集著一處，聲聞藏者亦集著一處，戒律藏者亦集著一處。（中略）最初出經，胎化藏為第一，中陰藏第二，摩訶衍方等第三，戒律藏第四，十住菩薩藏第五，雜藏第六，金剛藏第七，佛藏第八。是為釋迦文佛經法具足矣。」次依智度論則文殊彌勒等大菩薩將阿難於鐵圍山結集大乘三藏，謂之菩薩藏，或言小乘三藏於耆闍崛山（智度論之說）結集之。智度論百曰：「有人言：如摩訶迦葉，將諸比丘，在耆闍崛中，集三藏。佛滅度後，文殊師利，彌勒諸大菩薩，亦將阿難集是摩訶衍。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 有hữu 數số 說thuyết 。 菩Bồ 薩Tát 處xử 胎thai 。 經kinh 佛Phật 滅diệt 後hậu 。 七thất 日nhật ， 大đại 迦ca 棄khí 招chiêu 集tập 五ngũ 百bách 阿A 羅La 漢Hán 。 令linh 彼bỉ 請thỉnh 十thập 方phương 佛Phật 世thế 界giới 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 於ư 閻Diêm 浮Phù 提Đề 。 娑sa 羅la 雙song 樹thụ 間gian 。 得đắc 八bát 億ức 四tứ 千thiên 阿A 羅La 漢Hán 眾chúng 。 使sử 阿A 難Nan 先tiên 分phần 類loại 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 聲thanh 。 聞văn 藏tạng ， 戒giới 律luật 藏tạng 之chi 三tam 部bộ ， 於ư 其kỳ 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 結kết 集tập 八bát 藏tạng 云vân 。 菩Bồ 薩Tát 處xử 胎thai 。 經kinh 出xuất 經kinh 品phẩm 曰viết ： 「 爾nhĩ 時thời 佛Phật 取thủ 滅diệt 度độ 已dĩ 經kinh 七thất 日nhật 七thất 夜dạ 。 時thời 大Đại 迦Ca 葉Diếp 。 告cáo 五ngũ 百bách 阿A 羅La 漢Hán 。 打đả 揵kiền 稚trĩ 集tập 眾chúng 。 （ 中trung 略lược ） 集tập 諸chư 羅La 漢Hán 得đắc 八bát 億ức 八bát 千thiên 眾chúng ， 來lai 集tập 到đáo 忍nhẫn 界giới ， 聽thính 受thọ 法pháp 言ngôn 。 （ 中trung 略lược ） 使sử 阿A 難Nan 昇thăng 七thất 寶bảo 高cao 座tòa 迦Ca 葉Diếp 告cáo 阿A 難Nan 言ngôn 。 佛Phật 所sở 說thuyết 法Pháp 。 一nhất 言ngôn 一nhất 字tự ， 汝nhữ 慎thận 勿vật 使sử 有hữu 缺khuyết 漏lậu 。 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 者giả 集tập 著trước 一nhất 處xứ ， 聲thanh 聞văn 藏tạng 者giả 亦diệc 集tập 著trước 一nhất 處xứ ， 戒giới 律luật 藏tạng 者giả 亦diệc 集tập 著trước 一nhất 處xứ 。 （ 中trung 略lược ） 最tối 初sơ 出xuất 經kinh ， 胎thai 化hóa 藏tạng 為vi 第đệ 一nhất 。 中trung 陰âm 藏tàng 第đệ 二nhị 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 方Phương 等Đẳng 第đệ 三tam ， 戒giới 律luật 藏tạng 第đệ 四tứ ， 十thập 住trụ 菩Bồ 薩Tát 藏tạng 第đệ 五ngũ ， 雜tạp 藏tạng 第đệ 六lục 金kim 剛cang 藏tạng 。 第đệ 七thất ， 佛Phật 藏tạng 第đệ 八bát 。 是thị 為vi 釋Thích 迦Ca 文Văn 佛Phật 。 經Kinh 法Pháp 具cụ 足túc 矣hĩ 。 」 次thứ 依y 智trí 度độ 論luận 則tắc 文Văn 殊Thù 彌Di 勒Lặc 等đẳng 大đại 菩Bồ 薩Tát 將tương 阿A 難Nan 於ư 鐵Thiết 圍Vi 山Sơn 結kết 集tập 大Đại 乘Thừa 三Tam 藏Tạng 謂vị 之chi 菩Bồ 薩Tát 藏tạng ， 或hoặc 言ngôn 小Tiểu 乘Thừa 三Tam 藏Tạng 於ư 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 （ 智trí 度độ 論luận 之chi 說thuyết ） 結kết 集tập 之chi 。 智trí 度độ 論luận 百bách 曰viết ： 「 有hữu 人nhân 言ngôn ： 如như 摩Ma 訶Ha 迦Ca 葉Diếp 。 將tương 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 在tại 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 中trung ， 集tập 三Tam 藏Tạng 。 佛Phật 滅diệt 度độ 後hậu 。 文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 。 彌Di 勒Lặc 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 亦diệc 將tương 阿A 難Nan 集tập 。 是thị 摩Ma 訶Ha 衍Diên 。 」 。