大乘止觀 ( 大Đại 乘Thừa 止Chỉ 觀Quán )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）具名大乘止觀法門，四卷，南岳慧思說。說止觀二門之深義。唐末經典，流散海外，咸平三年日本國寂照持此本至四明。慈雲得之為作序。見佛祖統紀二十五。明智旭釋之曰止觀釋要。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 具cụ 名danh 大Đại 乘Thừa 止Chỉ 觀Quán 法Pháp 門môn 四tứ 卷quyển ， 南nam 岳nhạc 慧tuệ 思tư 說thuyết 。 說thuyết 止Chỉ 觀Quán 二nhị 門môn 之chi 深thâm 義nghĩa 。 唐đường 末mạt 經Kinh 典điển 流lưu 散tán 海hải 外ngoại ， 咸hàm 平bình 三tam 年niên 日nhật 本bổn 國quốc 寂tịch 照chiếu 持trì 此thử 本bổn 至chí 四tứ 明minh 。 慈từ 雲vân 得đắc 之chi 為vi 作tác 序tự 。 見kiến 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ 二nhị 十thập 五ngũ 。 明minh 智trí 旭 釋thích 之chi 曰viết 止Chỉ 觀Quán 釋thích 要yếu 。