大乘別途五逆 ( 大Đại 乘Thừa 別biệt 途đồ 五ngũ 逆nghịch )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）大薩遮尼犍子所說經四曰：「有五種罪名為根本。何等為五？一者破壞塔寺焚燒經像，或取佛物法僧物，若教人作見作助喜，是名第一根本重罪。若謗聲聞辟支佛法及大乘法，毀呰留難隱敝覆藏，是名第二根本重罪。若有沙門信心出家，剃除鬚髮身著染衣，或有持戒或不持戒，繫閉牢獄枷鎖打縛，策役驅使責諸發調，或脫袈裟逼令還俗，或斷其命，是為第三根本重罪。於五逆中若作一業是為第四根本重罪。謗無一切善惡業報，長夜常行十不善業，不畏後世，自作教人堅住不捨，是為第五根本重罪。」小乘之五逆，與此中第四一逆相當。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 大đại 薩Tát 遮Già 尼Ni 犍Kiền 。 子tử 所sở 說thuyết 經Kinh 四tứ 曰viết ： 「 有hữu 五ngũ 種chủng 罪tội 名danh 為vi 根căn 本bổn 。 何hà 等đẳng 為vi 五ngũ 。 一nhất 者giả 破phá 壞hoại 塔tháp 寺tự 焚phần 燒thiêu 經Kinh 像tượng 。 或hoặc 取thủ 佛Phật 物vật 法pháp 僧Tăng 物vật ， 若nhược 教giáo 人nhân 作tác 見kiến 作tác 助trợ 喜hỷ 是thị 名danh 第đệ 一nhất 。 根căn 本bổn 重trọng 罪tội 。 若nhược 謗báng 聲Thanh 聞Văn 辟Bích 支Chi 佛Phật 。 法pháp 及cập 大Đại 乘Thừa 法pháp ， 毀hủy 呰tử 留lưu 難nạn 隱ẩn 敝tệ 覆phú 藏tàng 是thị 名danh 第đệ 二nhị 。 根căn 本bổn 重trọng 罪tội 。 若nhược 有hữu 沙Sa 門Môn 。 信tín 心tâm 出xuất 家gia 。 剃thế 除trừ 鬚tu 髮phát 。 身thân 著trước 染nhiễm 衣y 或hoặc 有hữu 持trì 戒giới 。 或hoặc 不bất 持trì 戒giới 。 繫hệ 閉bế 牢lao 獄ngục 。 枷già 鎖tỏa 打đả 縛phược ， 策sách 役dịch 驅khu 使sử 責trách 諸chư 發phát 調điều ， 或hoặc 脫thoát 袈ca 裟sa 逼bức 令linh 還hoàn 俗tục 。 或hoặc 斷đoạn 其kỳ 命mạng 。 是thị 為vi 第đệ 三tam 。 根căn 本bổn 重trọng 罪tội 。 於ư 五ngũ 逆nghịch 中trung 若nhược 作tác 一nhất 業nghiệp 。 是thị 為vi 第đệ 四tứ 。 根căn 本bổn 重trọng 罪tội 。 謗báng 無vô 一nhất 切thiết 善thiện 惡ác 業nghiệp 報báo 。 長trường 夜dạ 常thường 行hành 十thập 不bất 善thiện 業nghiệp 。 不bất 畏úy 後hậu 世thế 。 自tự 作tác 教giáo 人nhân 堅kiên 住trụ 不bất 捨xả 是thị 為vi 第đệ 五ngũ 。 根căn 本bổn 重trọng 罪tội 。 小Tiểu 乘Thừa 之chi 五ngũ 逆nghịch ， 與dữ 此thử 中trung 第đệ 四tứ 一nhất 逆nghịch 相tương 當đương 。