大樹緊那羅王所問經 ( 大đại 樹thụ 緊khẩn 那na 羅la 王vương 所sở 問vấn 經kinh )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)四卷,秦羅什譯。佛,住耆闍崛山大樹緊那羅王與其眷屬共詣佛,彈琴,使大眾及山川皆悉起舞。天冠菩薩問大樹何不成佛?大樹語以菩薩十二無滿足之法。大樹請問寶住三昧,佛答以修習生起八十種之寶,於世出世之寶,得自在。天冠問佛大樹云何以伎樂教化眾生?佛具答之。因應大樹之請,佛將大眾至香山,受彼供養。演說妙法,更還靈山,為阿闍世王等,說三十二種菩薩之法器。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 四tứ 卷quyển , 秦tần 羅la 什thập 譯dịch 。 佛Phật , 住trụ 耆Kỳ 闍Xà 崛Quật 山Sơn 。 大đại 樹thụ 緊khẩn 那na 羅la 王vương 。 與dữ 其kỳ 眷quyến 屬thuộc 。 共cộng 詣nghệ 佛Phật , 彈đàn 琴cầm , 使sử 大đại 眾chúng 及cập 山sơn 川xuyên 皆giai 悉tất 起khởi 舞vũ 。 天Thiên 冠Quan 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 大đại 樹thụ 何hà 不bất 成thành 佛Phật 大đại 樹thụ 語ngữ 以dĩ 菩Bồ 薩Tát 十thập 二nhị 無vô 滿mãn 足túc 之chi 法pháp 。 大đại 樹thụ 請thỉnh 問vấn 寶bảo 住trụ 三tam 昧muội , 佛Phật 答đáp 以dĩ 修tu 習tập 生sanh 起khởi 八bát 十thập 種chủng 之chi 寶bảo 於ư 世thế 出xuất 世thế 。 之chi 寶bảo , 得đắc 自tự 在tại 。 天thiên 冠quan 問vấn 佛Phật 大đại 樹thụ 云vân 何hà 以dĩ 伎kỹ 樂nhạc 教giáo 化hóa 眾chúng 生sanh 。 佛Phật 具cụ 答đáp 之chi 。 因nhân 應ưng/ứng 大đại 樹thụ 之chi 請thỉnh , 佛Phật 將tương 大đại 眾chúng 至chí 香hương 山sơn , 受thọ 彼bỉ 供cúng 養dường 。 演diễn 說thuyết 妙diệu 法Pháp 。 更cánh 還hoàn 靈linh 山sơn , 為vi 阿A 闍Xà 世Thế 王Vương 。 等đẳng , 說thuyết 三tam 十thập 二nhị 種chủng 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 法Pháp 器khí 。