戴塔吉祥 ( 戴đái 塔tháp 吉cát 祥tường )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）阿闍梨所傳曼荼羅觀音院之一尊，又窣堵波大吉祥菩薩，謂之戴塔吉祥。即彌勒菩薩也。表菩薩紹釋迦如來之佛位，或以手結窣堵波印，或頂戴塔也。圖作帶塔德菩薩。大疏六曰：「戴塔吉祥於頂髻上置窣堵波，或在所持華上。」不同記二曰：「窣堵波大吉祥菩薩，梵號阿梨耶窣堵波摩訶室利Āryastūpa－mahā－śrī，所傳圖云帶塔德菩薩，又云戴塔吉祥。」演密鈔八曰：「觀音持佛，佛現在故。慈氏持塔，師滅度故。又八大菩薩經說：慈氏菩薩頂帶如來率都婆，又名帶塔之尊。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 阿A 闍Xà 梨Lê 所sở 。 傳truyền 曼mạn 荼đồ 羅la 觀quán 音âm 院viện 之chi 一nhất 尊tôn ， 又hựu 窣tốt 堵đổ 波ba 大đại 吉cát 祥tường 菩Bồ 薩Tát 謂vị 之chi 戴đái 塔tháp 吉cát 祥tường 。 即tức 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 表biểu 菩Bồ 薩Tát 紹thiệu 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 之chi 佛Phật 位vị 或hoặc 以dĩ 手thủ 。 結kết 窣tốt 堵đổ 波ba 印ấn ， 或hoặc 頂đảnh 戴đái 塔tháp 也dã 。 圖đồ 作tác 帶đái 塔tháp 德đức 菩Bồ 薩Tát 。 大đại 疏sớ 六lục 曰viết ： 「 戴đái 塔tháp 吉cát 祥tường 於ư 頂đảnh 髻kế 上thượng 置trí 窣tốt 堵đổ 波ba ， 或hoặc 在tại 所sở 持trì 華hoa 上thượng 。 」 不bất 同đồng 記ký 二nhị 曰viết ： 「 窣tốt 堵đổ 波ba 大đại 吉cát 祥tường 菩Bồ 薩Tát 梵Phạm 號hiệu 阿a 梨lê 耶da 窣tốt 堵đổ 波ba 摩ma 訶ha 室thất 利lợi Āryastūpa － mahā － śrī ， 所sở 傳truyền 圖đồ 云vân 帶đái 塔tháp 德đức 菩Bồ 薩Tát 又hựu 云vân 戴đái 塔tháp 吉cát 祥tường 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 八bát 曰viết ： 「 觀quán 音âm 持trì 佛Phật ， 佛Phật 現hiện 在tại 故cố 。 慈Từ 氏Thị 持trì 塔tháp ， 師sư 滅diệt 度độ 故cố 。 又hựu 八bát 大đại 菩Bồ 薩Tát 經kinh 說thuyết 慈Từ 氏Thị 菩Bồ 薩Tát 。 頂đảnh 帶đái 如Như 來Lai 率suất 都đô 婆bà ， 又hựu 名danh 帶đái 塔tháp 之chi 尊tôn 。 」 。