大勝金剛心真言 ( 大đại 勝thắng 金kim 剛cang 心tâm 真chân 言ngôn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（真言）愛染明王又金剛薩埵之一字真言也。瑜祇經一切如來大勝金剛瑜伽成就品曰：「爾時金剛手，復說成就金剛薩埵一字大勝心相真言曰：吽悉地。」此中吽為金剛薩埵之一字心，或為愛染明王之一字心。悉地為成就，以此一字心之明成就一切瑜伽之悉地，故曰悉地。名之為大勝金剛者，以上經文稱為愛染王，而曰此名金剛王，頂中最勝名也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 真chân 言ngôn ） 愛ái 染nhiễm 明minh 王vương 又hựu 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 之chi 一nhất 字tự 真chân 言ngôn 也dã 。 瑜du 祇kỳ 經kinh 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 大đại 勝thắng 金kim 剛cang 瑜du 伽già 成thành 就tựu 品phẩm 曰viết 爾nhĩ 時thời 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 復phục 說thuyết 成thành 就tựu 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 一nhất 字tự 大đại 勝thắng 心tâm 相tướng 真chân 言ngôn 曰viết 吽hồng 悉tất 地địa 。 」 此thử 中trung 吽hồng 為vi 金kim 剛cang 薩tát 埵đóa 之chi 一nhất 字tự 心tâm ， 或hoặc 為vi 愛ái 染nhiễm 明minh 王vương 之chi 一nhất 字tự 心tâm 。 悉tất 地địa 為vi 成thành 就tựu ， 以dĩ 此thử 一nhất 字tự 心tâm 之chi 明minh 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 瑜du 伽già 之chi 悉tất 地địa ， 故cố 曰viết 悉tất 地địa 。 名danh 之chi 為vi 大Đại 。 勝thắng 金kim 剛cang 者giả ， 以dĩ 上thượng 經kinh 文văn 稱xưng 為vi 愛ái 染nhiễm 王vương ， 而nhi 曰viết 此thử 名danh 金Kim 剛Cang 王vương ， 頂đảnh 中trung 最tối 勝thắng 名danh 也dã 。