大集經 ( 大đại 集tập 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）具名大方等大集經。大方等為大乘經之通名。佛在欲色二界中間廣集十方之佛菩薩，說大乘之法，謂之大集經。前後諸師，各譯一部分，無全本。高麗藏本收諸師譯本為一部，有六十卷。其中前二十六卷及三十一卷至三十三卷之日密分三卷，北涼曇無讖譯，為諸譯中之大本。他藏本稱之為大方等大集經而別行之。其第二十七卷至三十卷之無盡意菩薩品四卷，為智嚴寶雲譯，別行本題曰：無盡意菩薩經。其三十四卷至四十五之日藏分十二卷，隋那連耶舍譯，別行本十卷稱為大乘大方等日藏經。其四十六卷至五十六卷之月藏分為十一卷，高齊那連提耶舍譯，別行本十卷，稱為大方等大集月藏經。其五十七五十八兩卷之須彌分二卷，同譯，別行本題曰大乘大集經。其五十九六十兩卷之十方菩薩品，後漢安世高譯，別行本題曰：佛說明度五十校計經。止觀輔行五曰：「彼經廣集十方諸佛諸大菩薩於欲色二界大空亭中，故云大集。」但大集之經名有二種：一以名於欲色二界中間集大眾而說之經，上所舉之諸經是也。一以名於隨處集大眾而說之經，大集經賢護分，大集經念佛三昧分等是也。梵Mahāsaṁghāta。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 具cụ 名danh 大đại 方Phương 等Đẳng 大đại 集tập 經kinh 。 大đại 方Phương 等Đẳng 為vi 大Đại 乘Thừa 經Kinh 之chi 通thông 名danh 。 佛Phật 在tại 欲dục 色sắc 二nhị 界giới 中trung 間gian 廣quảng 集tập 十thập 方phương 之chi 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 說thuyết 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 謂vị 之chi 大đại 集tập 經kinh 。 前tiền 後hậu 諸chư 師sư ， 各các 譯dịch 一nhất 部bộ 分phần ， 無vô 全toàn 本bổn 。 高cao 麗lệ 藏tạng 本bổn 收thu 諸chư 師sư 譯dịch 本bổn 為vi 一nhất 部bộ ， 有hữu 六lục 十thập 卷quyển 。 其kỳ 中trung 前tiền 二nhị 十thập 六lục 卷quyển 及cập 三tam 十thập 一nhất 卷quyển 至chí 三tam 十thập 三tam 卷quyển 之chi 日nhật 密mật 分phần 三tam 卷quyển ， 北bắc 涼lương 曇đàm 無vô 讖sấm 譯dịch ， 為vi 諸chư 譯dịch 中trung 之chi 大đại 本bổn 。 他tha 藏tạng 本bổn 稱xưng 之chi 為vi 大đại 方Phương 等Đẳng 大đại 集tập 經kinh 而nhi 別biệt 行hành 之chi 。 其kỳ 第đệ 二nhị 十thập 七thất 。 卷quyển 至chí 三tam 十thập 卷quyển 之chi 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm 四tứ 卷quyển ， 為vi 智trí 嚴nghiêm 寶bảo 雲vân 譯dịch ， 別biệt 行hành 本bổn 題đề 曰viết 無Vô 盡Tận 意Ý 菩Bồ 薩Tát 經kinh 。 其kỳ 三tam 十thập 四tứ 卷quyển 至chí 四tứ 十thập 五ngũ 之chi 日nhật 藏tạng 分phần 十thập 二nhị 卷quyển ， 隋tùy 那na 連liên 耶da 舍xá 譯dịch ， 別biệt 行hành 本bổn 十thập 卷quyển 稱xưng 為vi 大Đại 乘Thừa 大đại 方Phương 等Đẳng 日nhật 藏tạng 經kinh 。 其kỳ 四tứ 十thập 六lục 卷quyển 至chí 五ngũ 十thập 六lục 卷quyển 之chi 月nguyệt 藏tạng 分phân 為vi 十thập 一nhất 卷quyển ， 高cao 齊tề 那na 連liên 提đề 耶da 舍xá 譯dịch ， 別biệt 行hành 本bổn 十thập 卷quyển ， 稱xưng 為vi 大đại 方Phương 等Đẳng 大đại 集tập 月nguyệt 藏tạng 經kinh 。 其kỳ 五ngũ 十thập 七thất 五ngũ 十thập 八bát 兩lưỡng 卷quyển 之chi 須Tu 彌Di 分phần 二nhị 卷quyển ， 同đồng 譯dịch ， 別biệt 行hành 本bổn 題đề 曰viết 大Đại 乘Thừa 大đại 集tập 經kinh 。 其kỳ 五ngũ 十thập 九cửu 六lục 十thập 兩lưỡng 卷quyển 之chi 十thập 方phương 菩Bồ 薩Tát 。 品phẩm ， 後hậu 漢hán 安an 世thế 高cao 譯dịch ， 別biệt 行hành 本bổn 題đề 曰viết 佛Phật 說thuyết 明minh 度độ 五ngũ 十thập 校giảo 計kế 經kinh 。 止Chỉ 觀Quán 輔phụ 行hành 五ngũ 曰viết ： 「 彼bỉ 經kinh 廣quảng 集tập 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 欲dục 色sắc 二nhị 界giới 大đại 空không 亭đình 中trung ， 故cố 云vân 大đại 集tập 。 」 但đãn 大đại 集tập 之chi 經kinh 名danh 有hữu 二nhị 種chủng 。 一nhất 以dĩ 名danh 於ư 欲dục 色sắc 二nhị 界giới 中trung 間gian 集tập 大đại 眾chúng 而nhi 說thuyết 之chi 經kinh ， 上thượng 所sở 舉cử 之chi 諸chư 經kinh 是thị 也dã 。 一nhất 以dĩ 名danh 於ư 隨tùy 處xứ 集tập 大đại 眾chúng 而nhi 說thuyết 之chi 經kinh ， 大đại 集tập 經kinh 賢Hiền 護Hộ 分phần ， 大đại 集tập 經kinh 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 。 分phần 等đẳng 是thị 也dã 。 梵Phạm Mahāsa ṁ ghāta 。