大藏總經目錄 ( 大đại 藏tạng 總tổng 經kinh 目mục 錄lục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）嘗見行腳禪和。佩帶小摺經目。奉為法寶。閱其名目卷數。與藏內多不相符。欲究其根源而未得也。一日檢西遊記。見有唐僧取經目次。即此摺所由來矣。按西遊記係邱長春借唐僧取經名相。演道家修煉內丹之術。其於經卷數目。不過借以表五千四十八黃道耳。所以任意摭拾。全未考核也。乃後人不察，以此為實。居然鈔出刊行。廣宣流布。雖禪林修士。亦莫辨其真偽。良可浩歡。餘既知其源流。遂記之以告夫來者。見等不等觀雜錄。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 嘗thường 見kiến 行hành 腳cước 禪thiền 和hòa 。 佩bội 帶đái 小tiểu 摺 經kinh 目mục 。 奉phụng 為vi 法Pháp 寶bảo 。 閱duyệt 其kỳ 名danh 目mục 卷quyển 數số 。 與dữ 藏tạng 內nội 多đa 不bất 相tương 符phù 。 欲dục 究cứu 其kỳ 根căn 源nguyên 而nhi 未vị 得đắc 也dã 。 一nhất 日nhật 檢kiểm 西tây 遊du 記ký 。 見kiến 有hữu 唐đường 僧Tăng 取thủ 經kinh 目mục 次thứ 。 即tức 此thử 摺 所sở 由do 來lai 矣hĩ 。 按án 西tây 遊du 記ký 係hệ 邱 長trường/trưởng 春xuân 借tá 唐đường 僧Tăng 取thủ 經kinh 名danh 相tướng 。 演diễn 道đạo 家gia 修tu 煉luyện 內nội 丹đan 之chi 術thuật 。 其kỳ 於ư 經Kinh 卷quyển 數số 目mục 。 不bất 過quá 借tá 以dĩ 表biểu 五ngũ 千thiên 四tứ 十thập 八bát 黃hoàng 道đạo 耳nhĩ 。 所sở 以dĩ 任nhậm 意ý 摭 拾thập 。 全toàn 未vị 考khảo 核hạch 也dã 。 乃nãi 後hậu 人nhân 不bất 察sát 。 以dĩ 此thử 為vi 實thật 。 居cư 然nhiên 鈔sao 出xuất 刊 行hành 。 廣quảng 宣tuyên 流lưu 布bố 。 雖tuy 禪thiền 林lâm 修tu 士sĩ 。 亦diệc 莫mạc 辨biện 其kỳ 真chân 偽ngụy 。 良lương 可khả 浩hạo 歡hoan 。 餘dư 既ký 知tri 其kỳ 源nguyên 流lưu 。 遂toại 記ký 之chi 以dĩ 告cáo 夫phu 來lai 者giả 。 見kiến 等đẳng 不bất 等đẳng 觀quán 雜tạp 錄lục 。