大權修利菩薩 ( 大đại 權quyền 修tu 利lợi 菩Bồ 薩Tát )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（菩薩）護伽藍神之一。右手加額為遠望勢之像是也。原為大唐阿育王山之鎮守，修利或作修理者非是。育王山臨東海，渡海者每望山祈船中安全，以其手加額者，遙望其船而保護之之意，其證為月江印禪師之育王錄曰：「僧問：大權菩薩因甚以手加頞？師云：行船全在樞稍人。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 菩Bồ 薩Tát ） 護hộ 伽già 藍lam 神thần 之chi 一nhất 。 右hữu 手thủ 加gia 額ngạch 為vi 遠viễn 望vọng 勢thế 之chi 像tượng 是thị 也dã 。 原nguyên 為vi 大đại 唐đường 阿a 育dục 王vương 山sơn 之chi 鎮trấn 守thủ ， 修tu 利lợi 或hoặc 作tác 修tu 理lý 者giả 非phi 是thị 。 育dục 王vương 山sơn 臨lâm 東đông 海hải ， 渡độ 海hải 者giả 每mỗi 望vọng 山sơn 祈kỳ 船thuyền 中trung 安an 全toàn ， 以dĩ 其kỳ 手thủ 加gia 額ngạch 者giả ， 遙diêu 望vọng 其kỳ 船thuyền 而nhi 保bảo 護hộ 之chi 之chi 意ý ， 其kỳ 證chứng 為vi 月nguyệt 江giang 印ấn 禪thiền 師sư 之chi 育dục 王vương 錄lục 曰viết ： 「 僧Tăng 問vấn 大đại 權quyền 菩Bồ 薩Tát 。 因nhân 甚thậm 以dĩ 手thủ 加gia 頞át ？ 師sư 云vân ： 行hành 船thuyền 全toàn 在tại 樞xu 稍sảo 人nhân 。 」 。