大方廣如來不思議境界經 ( 大đại 方Phương 廣Quảng 如Như 來Lai 不Bất 思Tư 議Nghị 境Cảnh 界Giới 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）一卷，唐實叉難陀譯。佛於菩提樹下成正覺時，十方之諸佛，現菩薩之形，為觀音普賢等，無量之菩薩，現聲聞之形，為舍利弗等。佛入三昧，名如來不思議境界。於諸相中現十方之佛剎，於諸好中現往昔之行門，於是德藏菩薩問普賢菩薩此三昧之名，普賢說其名義及證得此三昧之福德因緣。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 一nhất 卷quyển ， 唐đường 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 。 佛Phật 於ư 菩Bồ 提Đề 樹thụ 下hạ 。 成thành 正chánh 覺giác 時thời 。 十thập 方phương 之chi 諸chư 佛Phật ， 現hiện 菩Bồ 薩Tát 之chi 形hình ， 為vi 觀quán 音âm 普phổ 賢hiền 等đẳng ， 無vô 量lượng 之chi 菩Bồ 薩Tát 現hiện 聲thanh 聞văn 之chi 形hình ， 為vi 。 舍Xá 利Lợi 弗Phất 等đẳng 。 佛Phật 入nhập 三tam 昧muội 。 名danh 如Như 來Lai 不Bất 思Tư 議Nghị 境Cảnh 界Giới 。 於ư 諸chư 相tướng 中trung 。 現hiện 十thập 方phương 之chi 佛Phật 剎sát 於ư 諸chư 好hảo 中trung 現hiện 往vãng 昔tích 之chi 行hành 門môn ， 於ư 是thị 德Đức 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。 此thử 三tam 昧muội 之chi 名danh 普phổ 賢hiền 。 說thuyết 其kỳ 名danh 義nghĩa 及cập 證chứng 得đắc 此thử 三tam 昧muội 。 之chi 福phước 德đức 因nhân 緣duyên 。