大方廣 ( 大đại 方Phương 廣Quảng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又云大方等。方者方正,廣者廣大,諸大乘經之通名也。方廣者,十二分教之一,雖為大小乘之通名,而獨用於大乘經者為最多。探玄記一曰:「對法論說一切有情利益安樂所依處故,宣說廣大甚深法故名為方廣,又瑜伽說聲聞藏中無方廣故。」今大乘於方廣部中為最上,故云大方廣。梵Mahāvaipulya。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 云vân 大đại 方Phương 等Đẳng 。 方phương 者giả 方phương 正chánh , 廣quảng 者giả 廣quảng 大đại , 諸chư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 之chi 通thông 名danh 也dã 。 方Phương 廣Quảng 者giả , 十thập 二nhị 分phần 教giáo 之chi 一nhất , 雖tuy 為vi 大đại 小Tiểu 乘Thừa 之chi 通thông 名danh , 而nhi 獨độc 用dụng 於ư 大Đại 乘Thừa 經Kinh 。 者giả 為vi 最tối 多đa 。 探thám 玄huyền 記ký 一nhất 曰viết : 「 對đối 法pháp 論luận 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 所sở 依y 處xứ 故cố 。 宣tuyên 說thuyết 廣quảng 大đại 甚thậm 深thâm 。 法pháp 故cố 名danh 為vi 方Phương 廣Quảng 又hựu 瑜du 伽già 說thuyết 聲thanh 聞văn 藏tạng 中trung 無vô 方Phương 廣Quảng 故cố 。 」 今kim 大Đại 乘Thừa 於ư 方Phương 廣Quảng 部bộ 中trung 為vi 最tối 上thượng , 故cố 云vân 大đại 方Phương 廣Quảng 。 梵Phạm Mahāvaipulya 。