大佛頂念誦法 ( 大đại 佛Phật 頂đảnh 念niệm 誦tụng 法pháp )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)大妙經說心中觀字,白色,成大月輪,徧於量法界,無上中下之際,成大八輪之金輪,又於一一輪中,右旋布八色金剛輪,依前觀身,為大我,於輪臍中作頂輪王形,即結成就一切事業佛頂諸佛心本三昧耶印。以二手散開十指并二掌根。即以此印於指上散安十字真言。一一字上散無量百千雜色光明。散射十方諸佛之剎土。光明熾盛。三世無等。即以此印手右旋如羂索環之勢。(中略)此印名攝一切佛頂輪王本三昧耶發生無邊諸佛羯磨之印。不假結護及供養門,速成諸佛大三摩地,使成佛之身。十地菩薩目覩不及,耳聽不聞。(中略)使同類之佛,亦不見自身。何況其餘菩薩等。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 大đại 妙diệu 經kinh 說thuyết 心tâm 中trung 觀quán 字tự , 白bạch 色sắc , 成thành 大đại 月nguyệt 輪luân , 徧biến 於ư 量lượng 法Pháp 界Giới 無vô 上thượng 中trung 下hạ 。 之chi 際tế , 成thành 大đại 八bát 輪luân 之chi 金kim 輪luân , 又hựu 於ư 一nhất 一nhất 輪luân 中trung , 右hữu 旋toàn 布bố 八bát 色sắc 金kim 剛cang 輪luân , 依y 前tiền 觀quán 身thân , 為vi 大đại 我ngã , 於ư 輪luân 臍tề 中trung 作tác 頂đảnh 輪Luân 王Vương 形hình , 即tức 結kết 成thành 就tựu 一nhất 切thiết 。 事sự 業nghiệp 佛Phật 頂đảnh 諸chư 佛Phật 心tâm 本bổn 三tam 昧muội 耶da 印ấn 。 以dĩ 二nhị 手thủ 散tán 開khai 十thập 指chỉ 并tinh 二nhị 掌chưởng 根căn 。 即tức 以dĩ 此thử 印ấn 於ư 指chỉ 上thượng 散tán 安an 十thập 字tự 真chân 言ngôn 。 一nhất 一nhất 字tự 上thượng 散tán 無vô 量lượng 百bách 千thiên 。 雜tạp 色sắc 光quang 明minh 。 散tán 射xạ 十thập 方phương 諸chư 佛Phật 之chi 剎sát 土độ 。 光quang 明minh 熾sí 盛thịnh 。 三tam 世thế 無vô 等đẳng 。 即tức 以dĩ 此thử 印ấn 手thủ 右hữu 旋toàn 如như 羂quyến 索sách 環hoàn 之chi 勢thế 。 ( 中trung 略lược ) 此thử 印ấn 名danh 攝nhiếp 一nhất 切thiết 佛Phật 頂đảnh 輪Luân 王Vương 本bổn 三tam 昧muội 耶da 發phát 生sanh 無vô 邊biên 諸chư 佛Phật 。 羯yết 磨ma 之chi 印ấn 。 不bất 假giả 結kết 護hộ 及cập 供cúng 養dường 門môn , 速tốc 成thành 諸chư 佛Phật 大đại 三tam 摩ma 地địa 。 使sử 成thành 佛Phật 之chi 身thân 。 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 目mục 覩đổ 不bất 及cập , 耳nhĩ 聽thính 不bất 聞văn 。 ( 中trung 略lược ) 使sử 同đồng 類loại 之chi 佛Phật 亦diệc 不bất 見kiến 自tự 身thân 。 何hà 況huống 其kỳ 餘dư 菩Bồ 薩Tát 等đẳng 。