大佛頂曼荼羅 ( 大đại 佛Phật 頂đảnh 曼mạn 荼đồ 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）楞嚴經七，言立道場，時以靈山白牛微細之糞，和旃檀，泥於地。（中略）方圓丈六，為八角壇。壇心置一金銀銅木之蓮華。華中盛八月露水置於缽。更以十六蓮華與香燈。參差莊嚴外圍。取白牛乳為煎餅。砂糖。（中略）蜜，於蓮華外，各各圍繞十六華外，以奉諸佛及大菩薩。（中略）敷設十方如來及諸菩薩所有形像。當陽張盧遮那，釋迦，彌勒，阿閦，彌陀，諸大變化，觀音形像，金剛藏兼安其左右。帝釋梵王。（中略）頻那夜迦，張於門側。安置左右云云。大妙經準之。中央之蓮缽，即大佛頂也。八圓鏡，八大佛頂也。十六華爐，八菩薩八金剛也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 楞lăng 嚴nghiêm 經kinh 七thất ， 言ngôn 立lập 道Đạo 場Tràng 時thời 以dĩ 靈linh 山sơn 白bạch 牛ngưu 微vi 細tế 之chi 糞phẩn ， 和hòa 旃chiên 檀đàn ， 泥nê 於ư 地địa 。 （ 中trung 略lược ） 方phương 圓viên 丈trượng 六lục 。 為vi 八bát 角giác 壇đàn 。 壇đàn 心tâm 置trí 一nhất 。 金kim 銀ngân 銅đồng 木mộc 之chi 蓮liên 華hoa 。 華hoa 中trung 盛thịnh 八bát 月nguyệt 露lộ 水thủy 置trí 於ư 缽bát 。 更cánh 以dĩ 十thập 六lục 蓮liên 華hoa 與dữ 香hương 燈đăng 。 參tham 差sai 莊trang 嚴nghiêm 外ngoại 圍vi 。 取thủ 白bạch 牛ngưu 乳nhũ 為vi 煎tiễn 餅bính 。 砂sa 糖đường 。 （ 中trung 略lược ） 蜜mật 於ư 蓮liên 華hoa 外ngoại 。 各các 各các 圍vi 繞nhiễu 十thập 六lục 華hoa 外ngoại 以dĩ 奉phụng 諸chư 佛Phật 。 及cập 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 （ 中trung 略lược ） 敷phu 設thiết 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 及cập 諸chư 菩Bồ 薩Tát 所sở 有hữu 形hình 像tượng 。 當đương 陽dương 張trương 盧lô 遮già 那na 釋Thích 迦Ca 。 彌Di 勒Lặc 阿a 閦súc ， 彌di 陀đà 諸chư 大đại 變biến 化hóa 。 觀quán 音âm 形hình 像tượng 。 金kim 剛cang 藏tạng 兼kiêm 安an 其kỳ 左tả 右hữu 。 帝Đế 釋Thích 梵Phạm 王Vương 。 （ 中trung 略lược ） 頻Tần 那Na 夜Dạ 迦Ca 。 張trương 於ư 門môn 側trắc 。 安an 置trí 左tả 右hữu 云vân 云vân 。 大đại 妙diệu 經kinh 準chuẩn 之chi 。 中trung 央ương 之chi 蓮liên 缽bát ， 即tức 大đại 佛Phật 頂đảnh 也dã 。 八bát 圓viên 鏡kính ， 八bát 大đại 佛Phật 頂đảnh 也dã 。 十thập 六lục 華hoa 爐lô ， 八bát 菩Bồ 薩Tát 八bát 金kim 剛cang 也dã 。