大Đại 念Niệm 處Xứ 經Kinh
鄧Đặng 殿Điện 臣Thần 趙Triệu 桐 譯Dịch
大Đại 念Niệm 處Xứ 經Kinh
鄧đặng 殿điện 臣thần 。 趙triệu 桐# 。 譯dịch 。
〔# 題đề 解giải 〕# 。
《# 大đại 念niệm 處xứ 經kinh 》# 是thị 巴ba 利lợi 三tam 藏tạng 中trung 經kinh 藏tạng 《# 長trường/trưởng 部bộ 尼ni 伽già 耶da 》# 的đích 第đệ 二nhị 十thập 二nhị 經kinh 。 又hựu 名danh 《# 四tứ 念niệm 處xứ 經kinh 》# 。 此thử 經Kinh 論luận 述thuật 真chân 修tu 實thật 證chứng 的đích 修tu 行hành 法Pháp 門môn 。 即tức 以dĩ 修tu 習tập 四tứ 念niệm 住trụ 。 內nội 觀quán 身thân 。 受thọ 。 心tâm 。 法pháp 。 了liễu 知tri 。
身thân 不bất 淨tịnh 。 受thọ 是thị 苦khổ 。 心tâm 無vô 常thường 。 法pháp 無vô 我ngã 。
以dĩ 對đối 治trị 淨tịnh 。 樂nhạo/nhạc/lạc 。 常thường 。 我ngã 等đẳng 四tứ 顛điên 倒đảo 想tưởng 。 修tu 得đắc 慧tuệ 觀quán 。 知tri 見kiến 苦khổ 。 無vô 常thường 。 無vô 我ngã 之chi 三tam 法pháp 印ấn 。 達đạt 至chí 。
於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ
諸chư 漏lậu 斷đoạn 盡tận 。 達đạt 於ư 涅Niết 槃Bàn 之chi 境cảnh 。 在tại 初sơ 期kỳ 佛Phật 教giáo 經Kinh 典điển 中trung 佔# 有hữu 突đột 出xuất 重trọng/trùng 要yếu 的đích 地địa 位vị 。
此thử 經Kinh 代đại 表biểu 了liễu 佛Phật 教giáo 早tảo 期kỳ 親thân 修tu 實thật 證chứng 的đích 特đặc 色sắc 。 有hữu 別biệt 於ư 部bộ 派phái 佛Phật 教giáo 時thời 期kỳ 偏thiên 重trọng 推thôi 理lý 論luận 證chứng 的đích 特đặc 點điểm 。 對đối 於ư 各các 部bộ 派phái 的đích 修tu 行hành 實thật 踐tiễn 有hữu 很# 大đại 影ảnh 響hưởng 。 可khả 以dĩ 說thuyết 修tu 習tập 四tứ 念niệm 處xứ 就tựu 是thị 禪thiền 。 就tựu 是thị 止Chỉ 觀Quán 。 對đối 於ư 要yếu 用dụng 自tự 身thân 的đích 體thể 驗nghiệm 。 了liễu 悟ngộ 佛Phật 法Pháp 。 轉chuyển 凡phàm 成thành 聖thánh 。 轉chuyển 癡si 成thành 智trí 的đích 修tu 習tập 者giả 來lai 說thuyết 。 修tu 習tập 四tứ 念niệm 處xứ 說thuyết 是thị 依y 止chỉ 處xứ 。
這giá 部bộ 經kinh 在tại 各các 個cá 部bộ 派phái 的đích 經Kinh 典điển 中trung 都đô 有hữu 保bảo 存tồn 。 祇kỳ 是thị 編biên 排bài 不bất 一nhất 致trí 。 在tại 漢hán 文văn 大Đại 藏Tạng 經Kinh 《# 長trường/trưởng 阿a 含hàm 》# 中trung 無vô 此thử 經Kinh 。 而nhi 在tại 《# 中trung 阿a 含hàm 》# 卷quyển 二nhị 十thập 四tứ 中trung 收thu 此thử 經Kinh 。 名danh 為vi 《# 念niệm 處xứ 經kinh 》# 。
此thử 譯dịch 本bổn 《# 大đại 念niệm 處xứ 經kinh 》# 是thị 直trực 接tiếp 譯dịch 自tự 斯tư 里lý 蘭lan 卡# 國quốc 家gia 佛Phật 教giáo 部bộ 監giám 製chế 出xuất 版# 之chi 僧Tăng 伽già 羅la 文văn 巴ba 利lợi 三tam 藏tạng 。 如như 與dữ 漢hán 譯dịch 《# 中trung 阿a 含hàm 》# 中trung 《# 念niệm 處xứ 經kinh 》# 相tương/tướng 比tỉ 較giảo 。 可khả 知tri 無vô 論luận 在tại 篇thiên 幅# 的đích 長trường 短đoản 。 內nội 容dung 的đích 詳tường 略lược 上thượng 都đô 有hữu 較giảo 大đại 區khu 別biệt 。 可khả 供cung 對đối 照chiếu 參tham 閱duyệt 。
〔# 譯dịch 文văn 〕#
１# 。 我ngã 這giá 樣# 聽thính 說thuyết 。
一nhất 時thời 世Thế 尊Tôn 。 在tại 拘câu 樓lâu 人nhân 之chi 市thị 場tràng 小tiểu 鎮trấn 劍kiếm 摩ma 毖bí 曇đàm 。 於ư 拘câu 樓lâu 人nhân 中trung 。 該cai 時thời 佛Phật 陀Đà 對đối 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。 作tác 如như 是thị 言ngôn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 。
彼bỉ 等đẳng 回hồi 答đáp 。
世Thế 尊Tôn 。
佛Phật 陀Đà 言ngôn 曰viết 。
２# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 惟duy 有hữu 一nhất 途đồ 可khả 淨tịnh 化hóa 眾chúng 生sanh 。 脫thoát 離ly 憂ưu 愁sầu 哀ai 傷thương 。 消tiêu 除trừ 苦khổ 楚sở 悲bi 痛thống 。 獲hoạch 得đắc 正Chánh 法Pháp 。 體thể 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 此thử 途đồ 名danh 四tứ 念niệm 處xứ 。 云vân 何hà 四tứ 念niệm 住trụ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 於ư 身thân 。
時thời 刻khắc 注chú 意ý 觀quán 察sát 。 精tinh 進tấn 警cảnh 覺giác 。 念niệm 念niệm 分phân 明minh 。 可khả 滅diệt 淫dâm 慾dục 。 悲bi 痛thống 。 於ư 受thọ 。
時thời 刻khắc 注chú 意ý 觀quán 察sát 。 精tinh 進tấn 警cảnh 覺giác 。 念niệm 念niệm 分phân 明minh 。 可khả 滅diệt 淫dâm 慾dục 。 悲bi 痛thống 。 於ư 心tâm 。
時thời 刻khắc 注chú 意ý 觀quán 察sát 。 精tinh 進tấn 警cảnh 覺giác 。 念niệm 念niệm 分phân 明minh 。 可khả 滅diệt 淫dâm 慾dục 。 悲bi 痛thống 。 於ư 法pháp 。
時thời 刻khắc 注chú 意ý 觀quán 察sát 。 精tinh 進tấn 警cảnh 覺giác 。 念niệm 念niệm 分phân 明minh 。 可khả 滅diệt 淫dâm 慾dục 。 悲bi 痛thống 。
弁# 言ngôn 竟cánh 。
觀quán 身thân
３# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 時thời 刻khắc 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 若nhược 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 步bộ 如như 林lâm 間gian 。 或hoặc 樹thụ 下hạ 。 或hoặc 於ư 幽u 靜tĩnh 無vô 人nhân 處xứ 。 跏già 趺phu 而nhi 坐tọa 。 身thân 軀khu 端đoan 直trực 。 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 出xuất 息tức 入nhập 息tức 。 彼bỉ 作tác 長trường/trưởng 出xuất 息tức 時thời 。 於ư 彼bỉ 長trường/trưởng 出xuất 息tức 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 作tác 長trường/trưởng 入nhập 息tức 時thời 。 於ư 彼bỉ 長trường/trưởng 入nhập 息tức 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 作tác 短đoản 出xuất 息tức 時thời 。 於ư 彼bỉ 短đoản 出xuất 息tức 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 作tác 短đoản 入nhập 息tức 時thời 。 於ư 彼bỉ 短đoản 入nhập 息tức 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 須tu 訓huấn 練luyện 自tự 己kỷ 。 分phân 明minh 覺giác 知tri 彼bỉ 所sở 有hữu 的đích 出xuất 息tức 。 訓huấn 練luyện 自tự 己kỷ 。 分phân 明minh 覺giác 知tri 彼bỉ 所sở 有hữu 的đích 入nhập 息tức 。 彼bỉ 如như 是thị 訓huấn 練luyện 自tự 己kỷ 所sở 有hữu 。 出xuất 息tức 寧ninh 靜tĩnh 有hữu 序tự 。 訓huấn 練luyện 自tự 己kỷ 所sở 有hữu 。 入nhập 息tức 寧ninh 靜tĩnh 有hữu 序tự 。
４# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 猶do 如như 技kỹ 高cao 一nhất 籌trù 之chi 木mộc 鏇# 工công 。 或hoặc 其kỳ 學học 徒đồ 。 於ư 鏃# 盤bàn 做tố 長trường/trưởng 轉chuyển 時thời 。 於ư 其kỳ 所sở 作tác 長trường/trưởng 轉chuyển 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 於ư 鏃# 盤bàn 做tố 短đoản 轉chuyển 時thời 。 於ư 其kỳ 所sở 作tác 短đoản 轉chuyển 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 如như 是thị 一nhất 樣# 。 彼bỉ 於ư 長trường/trưởng 出xuất 息tức 時thời 。 於ư 彼bỉ 所sở 作tác 長trường/trưởng 出xuất 息tức 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 於ư 長trường/trưởng 入nhập 息tức 時thời 。 於ư 彼bỉ 所sở 作tác 長trường/trưởng 入nhập 息tức 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 於ư 短đoản 出xuất 息tức 時thời 。 於ư 彼bỉ 所sở 作tác 短đoản 出xuất 息tức 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 於ư 短đoản 入nhập 息tức 時thời 。 於ư 彼bỉ 所sở 作tác 短đoản 入nhập 息tức 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 如như 是thị 訓huấn 練luyện 自tự 己kỷ 所sở 有hữu 。 出xuất 息tức 寧ninh 靜tĩnh 有hữu 序tự 。 訓huấn 練luyện 自tự 己kỷ 所sở 有hữu 。 入nhập 息tức 寧ninh 靜tĩnh 有hữu 序tự 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 與dữ 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
念niệm 入nhập 出xuất 息tức 竟cánh 。
５# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 行hành 路lộ 時thời 。 於ư 彼bỉ 行hành 走tẩu 動động 作tác 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 於ư 站# 立lập 時thời 。 於ư 彼bỉ 站# 立lập 動động 作tác 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 於ư 坐tọa 下hạ 時thời 。 於ư 彼bỉ 坐tọa 之chi 動động 作tác 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 於ư 偃yển 臥ngọa 時thời 。 於ư 彼bỉ 偃yển 臥ngọa 動động 作tác 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 無vô 論luận 彼bỉ 身thân 體thể 處xứ 於ư 何hà 種chủng 情tình 況huống 。 須tu 隨tùy 時thời 於ư 其kỳ 保bảo 持trì 心tâm 中trung 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
念niệm 身thân 姿tư 節tiết 竟cánh 。
６# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 進tiến 退thoái 之chi 際tế 。 應ưng 以dĩ 正chánh 智trí 觀quán 之chi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 所sở 作tác 何hà 事sự 。 彼bỉ 於ư 瞻chiêm 視thị 凝ngưng 睇thê 之chi 際tế 。 應ưng 以dĩ 正chánh 智trí 觀quán 之chi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 所sở 作tác 何hà 事sự 。 彼bỉ 於ư 屈khuất 伸thân 臂tý 腿# 之chi 際tế 。 應ưng 以dĩ 正chánh 智trí 觀quán 之chi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 所sở 作tác 何hà 事sự 。 彼bỉ 於ư 穿xuyên 衣y 持trì 鉢bát 之chi 際tế 。 應ưng 以dĩ 正chánh 智trí 觀quán 之chi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 所sở 作tác 何hà 事sự 。 彼bỉ 於ư 飲ẩm 食thực 嚼tước 嘗thường 之chi 際tế 。 應ưng 以dĩ 正chánh 智trí 觀quán 之chi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 所sở 作tác 何hà 事sự 。 彼bỉ 於ư 大đại 小tiểu 便tiện 利lợi 之chi 際tế 。 應ưng 以dĩ 正chánh 智trí 觀quán 之chi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 所sở 作tác 何hà 事sự 。 彼bỉ 於ư 行hành 。 住trụ 。 睡thụy 。 醒tỉnh 。 說thuyết 話thoại 。 沉trầm 默mặc 之chi 際tế 。 應ưng 以dĩ 正chánh 智trí 觀quán 之chi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 所sở 作tác 何hà 事sự 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
明minh 覺giác 節tiết 竟cánh 。
７# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 應ưng 觀quán 想tưởng 此thử 身thân 。 自tự 足túc 底để 而nhi 上thượng 。 自tự 頭đầu 頂đảnh 而nhi 下hạ 。 由do 皮bì 包bao 裹khỏa 種chủng 種chủng 不bất 淨tịnh 充sung 滿mãn 。 言ngôn 曰viết 。 我ngã 此thử 身thân 中trung 。 有hữu 髮phát 。 毛mao 。 爪trảo 。 齒xỉ 。 皮bì 。 肉nhục 。 筋cân 。 骨cốt 。 髓tủy 。 腎thận 。 心tâm 。 肝can 。 肋lặc 膜mô 。 脾tì 藏tạng 。 大đại 腸tràng 。 腸tràng 膜mô 。 肺phế 。 胃vị 。 屎thỉ 。 尿niệu 。 膽đảm 汁trấp 。 痰đàm 。 膿nùng 。 血huyết 。 汗hãn 。 脂chi 肪phương 。 淚lệ 。 淋lâm 巴ba 。 涕thế 。 唾thóa 。 滑hoạt 液dịch 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 猶do 如như 一nhất 隻chỉ 雙song 口khẩu 袋đại 子tử 。 各các 種chủng 種chủng 子tử 充sung 滿mãn 。 諸chư 如như 粳canh 米mễ 。 糙tháo 米mễ 。 菜thái 豆đậu 。 豌# 豆đậu 。 芝chi 麻ma 。 精tinh 米mễ 。 聰thông 明minh 之chi 士sĩ 於ư 內nội 觀quán 見kiến 分phân 明minh 。 曰viết 。 此thử 是thị 粳canh 米mễ 。 此thử 是thị 糙tháo 米mễ 。 此thử 是thị 菜thái 豆đậu 。 此thử 是thị 芝chi 麻ma 。 此thử 是thị 精tinh 米mễ 。 於ư 此thử 一nhất 樣# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 觀quán 此thử 身thân 。 自tự 足túc 底để 而nhi 上thượng 。 自tự 頭đầu 頂đảnh 而nhi 下hạ 。 由do 皮bì 包bao 裹khỏa 種chủng 種chủng 不bất 淨tịnh 充sung 滿mãn 。 曰viết 。 我ngã 此thử 身thân 中trung 。 有hữu 髮phát 。 毛mao 。 爪trảo 。 齒xỉ 。 皮bì 。 肉nhục 。 筋cân 。 骨cốt 。 髓tủy 。 腎thận 。 心tâm 。 肝can 。 肋lặc 膜mô 。 脾tì 藏tạng 。 大đại 腸tràng 。 腸tràng 膜mô 。 肺phế 。 胃vị 。 屎thỉ 。 尿niệu 。 膽đảm 汁trấp 。 痰đàm 。 膿nùng 。 血huyết 。 汗hãn 。 脂chi 肪phương 。 淚lệ 。 淋lâm 巴ba 。 涕thế 。 唾thóa 。 滑hoạt 液dịch 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
厭yếm 想tưởng 節tiết 竟cánh 。
８# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 無vô 論luận 所sở 做tố 何hà 事sự 。 無vô 論luận 置trí 身thân 何hà 處xứ 。 應ưng 於ư 此thử 身thân 。 依y 其kỳ 組# 成thành 分phần/phân 類loại 而nhi 觀quán 。 曰viết 。 此thử 身thân 之chi 中trung 有hữu 地địa 。 水thủy 。 火hỏa 。 風phong 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 猶do 如như 熟thục 練luyện 屠đồ 夫phu 。 或hoặc 其kỳ 學học 徒đồ 。 立lập 於ư 十thập 字tự 道đạo 路lộ 口khẩu 殺sát 牛ngưu 剝bác 皮bì 。 支chi 解giải 成thành 塊khối 。 彼bỉ 於ư 此thử 一nhất 樣# 立lập 於ư 十thập 字tự 道đạo 路lộ 口khẩu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 無vô 論luận 做tố 何hà 事sự 。 無vô 論luận 置trí 身thân 何hà 處xứ 。 應ưng 於ư 此thử 身thân 。 從tùng 界giới 分phần/phân 而nhi 觀quán 之chi 。 言ngôn 曰viết 。 我ngã 此thử 身thân 中trung 有hữu 地địa 界giới 。 水thủy 界giới 。 火hỏa 界giới 。 風phong 界giới 等đẳng 四tứ 大đại 種chủng 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
觀quán 四tứ 大đại 節tiết 竟cánh 。
９# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 。 或hoặc 死tử 一nhất 日nhật 。 或hoặc 死tử 二nhị 日nhật 。 或hoặc 死tử 三tam 日nhật 。 膨bành 脹trướng 瘀ứ 黑hắc 。 膿nùng 爛lạn 充sung 滿mãn 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 一nhất 。
１# ０# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 。 為vi 烏ô 鴉# 所sở 啄trác 。 或hoặc 為vi 禿ngốc 鷲thứu 所sở 啄trác 。 或hoặc 為vi 野dã 犬khuyển 叼# 食thực 。 或hoặc 為vi 狐hồ 狸li 咬giảo 食thực 。 或hoặc 為vi 各các 類loại 昆côn 蟲trùng 所sở 食thực 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 二nhị 。
１# １# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 。 祇kỳ 有hữu 骸hài 骨cốt 。 血huyết 肉nhục 。 筋cân 腱# 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 三tam 。
１# ２# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 。 祇kỳ 餘dư 骸hài 骨cốt 。 皮bì 肉nhục 盡tận 脫thoát 。 血huyết 跡tích 斑ban 斑ban 。 筋cân 腱# 尚thượng 存tồn 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 四tứ 。
１# ３# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 。 祇kỳ 餘dư 骸hài 骨cốt 筋cân 腱# 。 無vô 血huyết 無vô 肉nhục 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 五ngũ 。
１# ４# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 。 骸hài 骨cốt 支chi 解giải 。 四tứ 散tán 分phân 離ly 。 手thủ 骨cốt 一nhất 處xứ 。 足túc 骨cốt 一nhất 處xứ 。 脛hĩnh 骨cốt 一nhất 處xứ 。 股cổ 骨cốt 一nhất 處xứ 。 臂tý 骨cốt 一nhất 處xứ 。 脊tích 骨cốt 一nhất 處xứ 。 頭đầu 骨cốt 一nhất 處xứ 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 六lục 。
１# ５# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 。 骸hài 骨cốt 慘thảm 白bạch 如như 海hải 螺loa 殼xác 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 七thất 。
１# ６# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 白bạch 骨cốt 各các 異dị 。 四tứ 散tán 堆đôi 積tích 。 經kinh 年niên 日nhật 久cửu 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 八bát 。
１# ７# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 塚trủng 間gian 。 觀quán 見kiến 腐hủ 屍thi 。 骨cốt 殖thực 枯khô 腐hủ 。 化hóa 為vi 齏# 粉phấn 。 於ư 彼bỉ 自tự 比tỉ 。 言ngôn 曰viết 。 肯khẳng 定định 我ngã 此thử 身thân 性tánh 質chất 相tương/tướng 同đồng 。 於ư 彼bỉ 一nhất 樣# 。 逃đào 脫thoát 不bất 了liễu 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 身thân 內nội 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 身thân 內nội 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 其kỳ 身thân 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 身thân 。
墓mộ 地địa 觀quán 九cửu 。
十thập 四tứ 觀quán 身thân 竟cánh 。
觀quán 受thọ
１# ８# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 注chú 意ý 觀quán 察sát 其kỳ 受thọ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 等đẳng 感cảm 覺giác 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 感cảm 覺giác 苦khổ 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 苦khổ 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 感cảm 覺giác 非phi 苦khổ 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 非phi 苦khổ 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 感cảm 覺giác 有hữu 關quan 利lợi 害hại 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 有hữu 關quan 利lợi 害hại 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 感cảm 覺giác 無vô 關quan 利lợi 害hại 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 無vô 關quan 利lợi 害hại 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 感cảm 覺giác 有hữu 關quan 利lợi 害hại 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 有hữu 關quan 利lợi 害hại 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 感cảm 覺giác 無vô 關quan 利lợi 害hại 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 無vô 關quan 利lợi 害hại 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 感cảm 覺giác 有hữu 關quan 利lợi 害hại 非phi 苦khổ 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 有hữu 關quan 利lợi 害hại 非phi 苦khổ 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 感cảm 覺giác 無vô 關quan 利lợi 害hại 非phi 苦khổ 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 時thời 。 自tự 知tri 正chánh 感cảm 覺giác 無vô 關quan 利lợi 害hại 非phi 苦khổ 非phi 樂nhạo/nhạc/lạc 受thọ 。 心tâm 中trung 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 觀quán 察sát 其kỳ 受thọ 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 觀quán 察sát 其kỳ 受thọ 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 觀quán 察sát 其kỳ 受thọ 。 或hoặc 觀quán 察sát 感cảm 受thọ 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 感cảm 受thọ 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 感cảm 受thọ 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 感cảm 受thọ 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 觀quán 察sát 其kỳ 感cảm 受thọ 。
觀quán 受thọ 竟cánh 。
觀quán 心tâm
１# ９# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 注chú 意ý 觀quán 察sát 其kỳ 心tâm 意ý 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 貪tham 慾dục 熾sí 盛thịnh 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 貪tham 慾dục 熾sí 盛thịnh 。 彼bỉ 心tâm 離ly 貪tham 慾dục 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 離ly 貪tham 慾dục 。 彼bỉ 瞋sân 恚khuể 熾sí 盛thịnh 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 瞋sân 恚khuể 熾sí 盛thịnh 。 彼bỉ 心tâm 離ly 瞋sân 恚khuể 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 離ly 瞋sân 恚khuể 。 彼bỉ 愚ngu 癡si 熾sí 盛thịnh 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 愚ngu 癡si 熾sí 盛thịnh 。 彼bỉ 心tâm 離ly 愚ngu 癡si 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 離ly 愚ngu 癡si 。 彼bỉ 心tâm 念niệm 專chuyên 一nhất 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 念niệm 專chuyên 一nhất 。 彼bỉ 心tâm 念niệm 奔bôn 馳trì 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 念niệm 奔bôn 馳trì 。 彼bỉ 心tâm 志chí 高cao 潔khiết 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 志chí 高cao 潔khiết 。 彼bỉ 心tâm 志chí 卑ty 下hạ 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 志chí 卑ty 下hạ 。 彼bỉ 心tâm 智trí 優ưu 越việt 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 智trí 優ưu 越việt 。 彼bỉ 心tâm 智trí 下hạ 劣liệt 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 智trí 下hạ 劣liệt 。 彼bỉ 心tâm 力lực 集tập 中trung 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 力lực 集tập 中trung 。 彼bỉ 心tâm 力lực 散tán 漫mạn 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 力lực 散tán 漫mạn 。 彼bỉ 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 得đắc 解giải 脫thoát 。 彼bỉ 心tâm 被bị 束thúc 縛phược 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 心tâm 被bị 束thúc 縛phược 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 心tâm 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 心tâm 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 其kỳ 心tâm 。 或hoặc 觀quán 察sát 心tâm 意ý 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 心tâm 意ý 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 心tâm 意ý 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 心tâm 意ý 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 觀quán 察sát 其kỳ 心tâm 意ý 。
觀quán 心tâm 竟cánh 。
觀quán 法pháp
２# ０# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 從tùng 妨phương 礙ngại 梵Phạm 行hạnh 生sanh 活hoạt 之chi 五ngũ 蓋cái 中trung 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 從tùng 妨phương 礙ngại 梵Phạm 行hạnh 的đích 五ngũ 蓋cái 中trung 注chú 意ý 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 呢# 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 有hữu 貪tham 慾dục 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 貪tham 慾dục 。 彼bỉ 無vô 貪tham 慾dục 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 貪tham 慾dục 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 貪tham 慾dục 云vân 何hà 會hội 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 貪tham 慾dục 如như 何hà 棄khí 除trừ 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 除trừ 之chi 貪tham 慾dục 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
彼bỉ 有hữu 瞋sân 恚khuể 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 瞋sân 恚khuể 。 彼bỉ 無vô 瞋sân 恚khuể 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 瞋sân 恚khuể 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 瞋sân 恚khuể 云vân 何hà 會hội 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 之chi 瞋sân 恚khuể 如như 何hà 棄khí 除trừ 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 除trừ 之chi 瞋sân 恚khuể 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
彼bỉ 有hữu 昏hôn 沉trầm 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 昏hôn 沉trầm 。 彼bỉ 無vô 昏hôn 沉trầm 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 昏hôn 沉trầm 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 昏hôn 沉trầm 云vân 何hà 會hội 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 昏hôn 沉trầm 如như 何hà 棄khí 除trừ 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 除trừ 之chi 昏hôn 沉trầm 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
彼bỉ 有hữu 掉trạo 悔hối 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 掉trạo 悔hối 。 彼bỉ 無vô 掉trạo 悔hối 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 掉trạo 悔hối 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 掉trạo 悔hối 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 掉trạo 悔hối 如như 何hà 棄khí 除trừ 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 除trừ 之chi 掉trạo 悔hối 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
彼bỉ 有hữu 多đa 疑nghi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 多đa 疑nghi 。 彼bỉ 無vô 多đa 疑nghi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 多đa 疑nghi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 多đa 疑nghi 云vân 何hà 會hội 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 多đa 疑nghi 如như 何hà 棄khí 除trừ 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 除trừ 之chi 多đa 疑nghi 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 諸chư 法pháp 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
五ngũ 蓋cái 竟cánh 。
２# １# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 於ư 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 之chi 中trung 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 於ư 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 之chi 中trung 注chú 意ý 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 呢# 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 應ưng 了liễu 知tri 色sắc 的đích 性tánh 質chất 。 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 如như 何hà 消tiêu 滅diệt 。 受thọ 的đích 性tánh 質chất 。 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 如như 何hà 消tiêu 滅diệt 。 想tưởng 的đích 性tánh 質chất 。 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 如như 何hà 消tiêu 滅diệt 。 行hành 的đích 性tánh 質chất 。 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 如như 何hà 消tiêu 滅diệt 。 識thức 的đích 性tánh 質chất 。 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 如như 何hà 消tiêu 滅diệt 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 諸chư 法pháp 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
五ngũ 取thủ 蘊uẩn 竟cánh 。
２# ２# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 從tùng 六lục 內nội 處xứ 與dữ 六lục 外ngoại 處xứ 中trung 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 從tùng 六lục 內nội 處xứ 與dữ 六lục 外ngoại 處xứ 中trung 注chú 意ý 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 呢# 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 眼nhãn 根căn 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 色sắc 塵trần 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 依y 此thử 二nhị 者giả 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 棄khí 捨xả 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 捨xả 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 耳nhĩ 根căn 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 聲thanh 塵trần 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 依y 此thử 二nhị 者giả 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 棄khí 捨xả 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 捨xả 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 鼻tị 根căn 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 香hương 塵trần 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 依y 此thử 二nhị 者giả 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 棄khí 捨xả 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 捨xả 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 舌thiệt 根căn 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 味vị 塵trần 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 依y 此thử 二nhị 者giả 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 棄khí 捨xả 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 捨xả 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 身thân 根căn 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 觸xúc 塵trần 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 依y 此thử 二nhị 者giả 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 棄khí 捨xả 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 捨xả 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 意ý 根căn 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 法pháp 塵trần 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 依y 此thử 二nhị 者giả 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 云vân 何hà 生sanh 起khởi 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 棄khí 捨xả 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 棄khí 捨xả 之chi 束thúc 縛phược 如như 何hà 未vị 來lai 不bất 生sanh 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 諸chư 法pháp 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
處xứ 節tiết 竟cánh 。
２# ３# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 注chú 意ý 觀quán 察sát 七thất 覺giác 支chi 諸chư 法pháp 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 注chú 意ý 觀quán 察sát 七thất 覺giác 支chi 諸chư 法pháp 呢# 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 有hữu 念niệm 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 念niệm 覺giác 支chi 。 彼bỉ 無vô 念niệm 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 念niệm 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 念niệm 覺giác 支chi 如như 何hà 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 念niệm 覺giác 支chi 如như 何hà 發phát 展triển 圓viên 滿mãn 。
彼bỉ 有hữu 擇Trạch 法Pháp 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 擇Trạch 法Pháp 覺Giác 支Chi 。 彼bỉ 無vô 擇Trạch 法Pháp 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 擇Trạch 法Pháp 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 擇Trạch 法Pháp 覺Giác 支Chi 。 如như 何hà 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 擇Trạch 法Pháp 覺Giác 支Chi 。 如như 何hà 發phát 展triển 圓viên 滿mãn 。
彼bỉ 有hữu 精Tinh 進Tấn 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 精Tinh 進Tấn 覺Giác 支Chi 。 彼bỉ 無vô 精Tinh 進Tấn 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 精Tinh 進Tấn 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 精Tinh 進Tấn 覺Giác 支Chi 。 如như 何hà 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 精Tinh 進Tấn 覺Giác 支Chi 。 如như 何hà 發phát 展triển 圓viên 滿mãn 。
彼bỉ 有hữu 喜hỷ 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 喜hỷ 覺giác 支chi 。 彼bỉ 無vô 喜hỷ 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 喜hỷ 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 喜hỷ 覺giác 支chi 如như 何hà 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 喜hỷ 覺giác 支chi 如như 何hà 發phát 展triển 圓viên 滿mãn 。
彼bỉ 有hữu 輕Khinh 安An 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 輕Khinh 安An 覺Giác 支Chi 。 彼bỉ 無vô 輕Khinh 安An 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 輕Khinh 安An 覺Giác 支Chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 輕Khinh 安An 覺Giác 支Chi 。 如như 何hà 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 輕Khinh 安An 覺Giác 支Chi 。 如như 何hà 發phát 展triển 圓viên 滿mãn 。
彼bỉ 有hữu 定định 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 定định 覺giác 支chi 。 彼bỉ 無vô 定định 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 定định 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 定định 覺giác 支chi 如như 何hà 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 定định 覺giác 支chi 如như 何hà 發phát 展triển 圓viên 滿mãn 。
彼bỉ 有hữu 捨xả 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 有hữu 捨xả 覺giác 支chi 。 彼bỉ 無vô 捨xả 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 彼bỉ 無vô 捨xả 覺giác 支chi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 之chi 捨xả 覺giác 支chi 如như 何hà 生sanh 起khởi 。 應ưng 了liễu 了liễu 分phân 明minh 已dĩ 。 生sanh 起khởi 之chi 捨xả 覺giác 支chi 如như 何hà 發phát 展triển 圓viên 滿mãn 。
彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 諸chư 法pháp 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
覺giác 支chi 竟cánh 。
２# ４# 。
復phục 次thứ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 從tùng 四tứ 聖Thánh 諦Đế 中trung 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 何hà 從tùng 四tứ 聖Thánh 諦Đế 中trung 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 呢# 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 應ưng 了liễu 知tri 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 。 了liễu 知tri 集tập 聖Thánh 諦Đế 。 了liễu 知tri 滅diệt 聖Thánh 諦Đế 。 了liễu 知tri 道đạo 聖Thánh 諦Đế 。
２# ５# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 苦Khổ 聖Thánh 諦Đế 呢# 。 生sanh 是thị 苦khổ 。 老lão 是thị 苦khổ 。 死tử 是thị 苦khổ 。 憂ưu 。 悲bi 。 苦khổ 。 惱não 。 絕tuyệt 望vọng 是thị 苦khổ 。 怨oán 憎tăng 會hội 是thị 苦khổ 。 愛ái 別biệt 離ly 是thị 苦khổ 。 求cầu 不bất 得đắc 是thị 苦khổ 。 凡phàm 執chấp 著trước 於ư 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 皆giai 是thị 苦khổ 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 生sanh 呢# 。 於ư 比tỉ 比tỉ 眾chúng 生sanh 中trung 。 有hữu 如như 此thử 一nhất 名danh 眾chúng 生sanh 出xuất 生sanh 。 受thọ 生sanh 。 入nhập 胎thai 。 重trọng/trùng 又hựu 獲hoạch 出xuất 生sanh 。 五ngũ 蘊uẩn 重trọng 受thọ 。 六lục 處xứ 重trọng/trùng 獲hoạch 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 生sanh 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 老lão 呢# 。 於ư 比tỉ 比tỉ 眾chúng 生sanh 中trung 。 有hữu 如như 此thử 一nhất 名danh 眾chúng 生sanh 。 衰suy 老lão 降giáng/hàng 身thân 。 朽hủ 弱nhược 龍long 鍾chung 。 齒xỉ 牙nha 脫thoát 落lạc 。 聲thanh 音âm 嘶# 啞á 。 皮bì 膚phu 鬆# 皺trứu 。 青thanh 春xuân 消tiêu 止chỉ 。 機cơ 能năng 衰suy 退thoái 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 老lão 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 死tử 呢# 。 於ư 比tỉ 比tỉ 眾chúng 生sanh 中trung 。 有hữu 如như 此thử 一nhất 名danh 眾chúng 生sanh 謝tạ 世thế 。 逝thệ 去khứ 。 分phần/phân 崩băng 。 消tiêu 失thất 。 彌di 留lưu 。 死tử 亡vong 。 生sanh 命mạng 終chung 止chỉ 。 五ngũ 蘊uẩn 離ly 析tích 。 屍thi 首thủ 掩yểm 埋mai 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 死tử 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 憂ưu 呢# 。 無vô 論luận 何hà 人nhân 遇ngộ 到đáo 損tổn 失thất 慘thảm 重trọng/trùng 。 遭tao 受thọ 不bất 幸hạnh 之chi 擊kích 。 生sanh 起khởi 憂ưu 傷thương 。 憂ưu 愁sầu 。 憂ưu 心tâm 如như 搗đảo 。 傷thương 心tâm 。 心tâm 傷thương 腸tràng 斷đoạn 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 憂ưu 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 悲bi 呢# 。 無vô 論luận 何hà 人nhân 。 損tổn 失thất 慘thảm 重trọng/trùng 。 遭tao 受thọ 不bất 幸hạnh 之chi 擊kích 。 難nan 忍nhẫn 悲bi 哀ai 。 悲bi 傷thương 。 悲bi 思tư 。 悲bi 號hào 。 悲bi 啼đề 。 悲bi 哭khốc 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 悲bi 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 苦khổ 呢# 。 身thân 上thượng 痛thống 苦khổ 。 身thân 上thượng 不bất 適thích 。 苦khổ 楚sở 。 以dĩ 及cập 由do 身thân 體thể 接tiếp 觸xúc 感cảm 受thọ 不bất 適thích 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 苦khổ 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 惱não 呢# 。 心tâm 理lý 痛thống 苦khổ 。 心tâm 理lý 不bất 適thích 。 苦khổ 楚sở 。 以dĩ 及cập 由do 心tâm 靈linh 印ấn 象tượng 感cảm 受thọ 不bất 適thích 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 惱não 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 絕tuyệt 望vọng 呢# 。 任nhậm 何hà 人nhân 遭tao 逢phùng 重trọng/trùng 大đại 損tổn 失thất 。 或hoặc 遭tao 不bất 幸hạnh 之chi 擊kích 。 決quyết 心tâm 死tử 志chí 。 絕tuyệt 望vọng 。 決quyết 死tử 情tình 態thái 。 絕tuyệt 望vọng 情tình 態thái 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 絕tuyệt 望vọng 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 怨oán 憎tăng 會hội 苦khổ 呢# 。 如như 某mỗ 人nhân 遇ngộ 到đáo 他tha 所sở 不bất 喜hỷ 歡hoan 的đích 。 令linh 他tha 怨oán 憎tăng 的đích 形hình 象tượng 。 聲thanh 音âm 。 氣khí 味vị 。 味vị 道đạo 。 感cảm 觸xúc 時thời 。 或hoặc 遇ngộ 到đáo 令linh 他tha 厭yếm 惡ác 的đích 人nhân 時thời 。 或hoặc 者giả 這giá 一nhất 切thiết 同đồng 時thời 降giáng/hàng 臨lâm 時thời 。 他tha 所sở 感cảm 受thọ 到đáo 的đích 。 便tiện 是thị 怨oán 憎tăng 會hội 苦khổ 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 愛ái 別biệt 離ly 苦khổ 呢# 。 如như 果quả 某mỗ 個cá 人nhân 喜hỷ 愛ái 某mỗ 種chủng 形hình 象tượng 。 某mỗ 種chủng 聲thanh 音âm 。 氣khí 味vị 。 味vị 道đạo 。 感cảm 觸xúc 。 或hoặc 某mỗ 個cá 人nhân 。 比tỉ 如như 他tha 的đích 父phụ 親thân 。 母mẫu 親thân 。 或hoặc 兄huynh 弟đệ 姐# 妹muội 親thân 友hữu 。 但đãn 卻khước 不bất 能năng 得đắc 到đáo 。 必tất 須tu 與dữ 他tha 們môn 別biệt 離ly 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 便tiện 是thị 愛ái 別biệt 離ly 苦khổ 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 求cầu 不bất 得đắc 苦khổ 呢# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 受thọ 生sanh 支chi 配phối 之chi 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 望vọng 如như 是thị 生sanh 起khởi 。 但đãn 願nguyện 不bất 受thọ 生sanh 的đích 支chi 配phối 。 但đãn 求cầu 生sanh 不bất 臨lâm 身thân 。 此thử 亦diệc 非phi 以dĩ 願nguyện 望vọng 而nhi 得đắc 。 這giá 就tựu 是thị 求cầu 不bất 得đắc 苦khổ 。 一nhất 語ngữ 之chi 意ý 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 受thọ 老lão 。 病bệnh 。 死tử 。 憂ưu 。 悲bi 。 苦khổ 。 惱não 。 絕tuyệt 望vọng 支chi 配phối 之chi 眾chúng 生sanh 。 願nguyện 望vọng 如như 是thị 生sanh 起khởi 。 但đãn 願nguyện 不bất 受thọ 絕tuyệt 望vọng 的đích 支chi 配phối 。 但đãn 求cầu 絕tuyệt 望vọng 永vĩnh 不bất 臨lâm 身thân 。 此thử 亦diệc 非phi 以dĩ 願nguyện 望vọng 而nhi 得đắc 。 這giá 就tựu 是thị 求cầu 不bất 得đắc 苦khổ 。 一nhất 語ngữ 之chi 意ý 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 簡giản 言ngôn 之chi 。 執chấp 著trước 於ư 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 皆giai 為vi 苦khổ 一nhất 語ngữ 又hựu 為vi 何hà 意ý 。 色sắc 取thủ 蘊uẩn 。 受thọ 取thủ 蘊uẩn 。 想tưởng 取thủ 蘊uẩn 。 行hành 取thủ 蘊uẩn 。 識thức 取thủ 蘊uẩn 。 如như 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 此thử 為vi 簡giản 言ngôn 之chi 。 執chấp 著trước 於ư 五ngũ 取thủ 蘊uẩn 皆giai 為vi 苦khổ 一nhất 語ngữ 之chi 意ý 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 苦khổ 聖Thánh 諦Đế 。
２# ６# 。 那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 集tập 聖Thánh 諦Đế 呢# 。 那na 是thị 導đạo 致trí 再tái 生sanh 的đích 慾dục 望vọng 。 它# 是thị 貪tham 慾dục 與dữ 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 相tương/tướng 結kết 合hợp 。 於ư 每mỗi 一nhất 生sanh 中trung 皆giai 能năng 尋tầm 到đáo 欣hân 喜hỷ 。 它# 是thị 尋tầm 求cầu 感cảm 官quan 享hưởng 樂nhạo/nhạc/lạc 的đích 慾dục 望vọng 。 尋tầm 求cầu 永vĩnh 生sanh 的đích 慾dục 望vọng 。 尋tầm 求cầu 短đoản 暫tạm 生sanh 存tồn 的đích 欲dục 望vọng 。
但đãn 是thị 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 此thử 慾dục 望vọng 由do 何hà 處xứ 產sản 生sanh 與dữ 成thành 長trường/trưởng 。 它# 在tại 何hà 處xứ 立lập 足túc 生sanh 根căn 。 祇kỳ 要yếu 有hữu 任nhậm 何hà 。 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 。 適thích 意ý 產sản 生sanh 之chi 地địa 。 慾dục 望vọng 就tựu 會hội 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 。 適thích 意ý 的đích 東đông 西tây 。 使sử 其kỳ 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 呢# 。
眼nhãn 根căn 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 。 意ý 根căn 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
色sắc 塵trần 。 聲thanh 塵trần 。 香hương 塵trần 。 味vị 塵trần 。 觸xúc 塵trần 。 法pháp 塵trần 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
眼nhãn 識thức 。 耳nhĩ 識thức 。 鼻tị 識thức 。 舌thiệt 識thức 。 身thân 識thức 。 意ý 識thức 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
眼nhãn 觸xúc 。 耳nhĩ 觸xúc 。 鼻tị 觸xúc 。 舌thiệt 觸xúc 。 身thân 觸xúc 。 意ý 觸xúc 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
眼nhãn 觸xúc 之chi 受thọ 。 耳nhĩ 觸xúc 之chi 受thọ 。 鼻tị 觸xúc 之chi 受thọ 。 舌thiệt 觸xúc 之chi 受thọ 。 身thân 觸xúc 之chi 受thọ 。 意ý 觸xúc 之chi 受thọ 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
色sắc 想tưởng 。 聲thanh 想tưởng 。 香hương 想tưởng 。 味vị 想tưởng 。 觸xúc 想tưởng 。 法pháp 想tưởng 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
思tư 色sắc 。 思tư 聲thanh 。 思tư 香hương 。 思tư 味vị 。 思tư 觸xúc 。 思tư 法pháp 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
貪tham 色sắc 。 貪tham 聲thanh 。 貪tham 香hương 。 貪tham 味vị 。 貪tham 觸xúc 。 貪tham 法pháp 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。 論luận 究cứu 色sắc 。 論luận 究cứu 聲thanh 。 論luận 究cứu 香hương 。 論luận 究cứu 味vị 。 論luận 究cứu 觸xúc 。 論luận 究cứu 法pháp 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
省tỉnh 察sát 色sắc 。 省tỉnh 察sát 聲thanh 。 省tỉnh 察sát 香hương 。 省tỉnh 察sát 味vị 。 省tỉnh 察sát 觸xúc 。 省tỉnh 察sát 法pháp 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 生sanh 起khởi 成thành 長trường/trưởng 。 立lập 足túc 生sanh 根căn 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 集tập 聖Thánh 諦Đế 。
２# ７# 。 那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 滅diệt 聖Thánh 諦Đế 呢# 。 它# 就tựu 是thị 慾dục 望vọng 完hoàn 全toàn 的đích 消tiêu 失thất 與dữ 止chỉ 息tức 。 它# 就tựu 是thị 放phóng 棄khí 。 鬆# 手thủ 。 不bất 染nhiễm 著trước 。 但đãn 是thị 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 慾dục 望vọng 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 於ư 何hà 處xứ 。 它# 於ư 何hà 處xứ 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 呢# 。 何hà 處xứ 有hữu 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 。 適thích 意ý 之chi 處xứ 。 慾dục 望vọng 應ưng 於ư 此thử 處xứ 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。 何hà 物vật （# 處xứ ）# 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 何hà 處xứ 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 何hà 處xứ 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 呢# 。
眼nhãn 根căn 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。 耳nhĩ 根căn 。 鼻tị 根căn 。 舌thiệt 根căn 。 身thân 根căn 。 意ý 根căn 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
色sắc 塵trần 。 聲thanh 塵trần 。 香hương 塵trần 。 味vị 塵trần 。 觸xúc 塵trần 。 法pháp 塵trần 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
眼nhãn 識thức 。 耳nhĩ 識thức 。 鼻tị 識thức 。 舌thiệt 識thức 。 身thân 識thức 。 意ý 識thức 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
眼nhãn 觸xúc 之chi 受thọ 。 耳nhĩ 觸xúc 之chi 受thọ 。 鼻tị 觸xúc 之chi 受thọ 。 舌thiệt 觸xúc 之chi 受thọ 。 身thân 觸xúc 之chi 受thọ 。 意ý 觸xúc 之chi 受thọ 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
色sắc 想tưởng 。 聲thanh 想tưởng 。 香hương 想tưởng 。 味vị 想tưởng 。 觸xúc 想tưởng 。 法pháp 想tưởng 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
思tư 色sắc 。 思tư 聲thanh 。 思tư 香hương 。 思tư 味vị 。 思tư 觸xúc 。 思tư 法pháp 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
貪tham 色sắc 。 貪tham 聲thanh 。 貪tham 香hương 。 貪tham 味vị 。 貪tham 觸xúc 。 貪tham 法pháp 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
論luận 究cứu 色sắc 。 論luận 究cứu 聲thanh 。 論luận 究cứu 香hương 。 論luận 究cứu 味vị 。 論luận 究cứu 觸xúc 。 論luận 究cứu 法pháp 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
省tỉnh 察sát 色sắc 。 省tỉnh 察sát 聲thanh 。 省tỉnh 察sát 香hương 。 省tỉnh 察sát 味vị 。 省tỉnh 察sát 觸xúc 。 省tỉnh 察sát 法pháp 令linh 人nhân 喜hỷ 悅duyệt 適thích 意ý 。 慾dục 望vọng 於ư 此thử 衰suy 退thoái 消tiêu 失thất 。 於ư 此thử 離ly 去khứ 。 斷đoạn 滅diệt 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 苦khổ 滅diệt 之chi 聖Thánh 諦Đế 。
２# ８# 。 那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 滅diệt 苦khổ 之chi 道đạo 聖Thánh 諦Đế 呢# 。 這giá 就tựu 是thị 八Bát 正Chánh 道Đạo 。 即tức 正chánh 見kiến 。 正chánh 思tư 。 正chánh 語ngữ 。 正chánh 業nghiệp 。 正chánh 命mạng 。 正chánh 勤cần 。 正chánh 念niệm 。 正chánh 定định 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 正chánh 見kiến 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 知tri 道đạo 苦khổ 。 知tri 苦khổ 的đích 生sanh 起khởi 。 知tri 苦khổ 的đích 斷đoạn 滅diệt 。 知tri 滅diệt 苦khổ 之chi 道đạo 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 正chánh 見kiến 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 正chánh 思tư 。 決quyết 心tâm 離ly 絕tuyệt 欲dục 樂lạc 。 決quyết 心tâm 不bất 於ư 任nhậm 何hà 人nhân 。 心tâm 懷hoài 怨oán 恨hận 。 立lập 志chí 不bất 傷thương 任nhậm 何hà 生sanh 靈linh 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 正chánh 思tư 惟duy 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 正chánh 語ngữ 。 不bất 打đả 妄vọng 語ngữ 。 不bất 背bối/bội 地địa 誹phỉ 謗báng 。 不bất 惡ác 聲thanh 相tương 向hướng 。 不bất 輕khinh 率suất 戲hí 語ngữ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 正chánh 語ngữ 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 正chánh 業nghiệp 。 戒giới 殺sát 生sanh 。 戒giới 不bất 與dữ 取thủ 。 戒giới 邪tà 淫dâm 。 這giá 就tựu 是thị 正chánh 業nghiệp 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 正chánh 命mạng 。 聖thánh 弟đệ 子tử 棄khí 捨xả 不bất 正chánh 當đương 職chức 業nghiệp 。 以dĩ 正chánh 當đương 的đích 職chức 業nghiệp 而nhi 謀mưu 生sanh 。 這giá 就tựu 是thị 正chánh 命mạng 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 正chánh 勤cần 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 立lập 志chí 。 努nỗ 力lực 。 奮phấn 發phát 。 精tinh 進tấn 。 任nhậm 持trì 此thử 心tâm 。 令linh 一nhất 切thiết 邪tà 惡ác 不bất 善thiện 之chi 法pháp 。 不bất 得đắc 生sanh 起khởi 。 立lập 志chí 。 努nỗ 力lực 。 奮phấn 發phát 。 精tinh 進tấn 。 任nhậm 持trì 此thử 心tâm 。 令linh 已dĩ 生sanh 邪tà 惡ác 不bất 善thiện 之chi 法pháp 。 皆giai 得đắc 丟# 棄khí 。 立lập 志chí 。 努nỗ 力lực 。 奮phấn 發phát 。 精tinh 進tấn 。 任nhậm 持trì 此thử 心tâm 。 令linh 尚thượng 未vị 生sanh 起khởi 的đích 優ưu 良lương 品phẩm 德đức 得đắc 以dĩ 生sanh 起khởi 。 立lập 志chí 。 努nỗ 力lực 。 奮phấn 發phát 。 精tinh 進tấn 。 任nhậm 持trì 此thử 心tâm 。 令linh 已dĩ 生sanh 起khởi 優ưu 良lương 品phẩm 德đức 常thường 保bảo 常thường 存tồn 。 維duy 持trì 成thành 長trường/trưởng 。 增tăng 進tiến 發phát 展triển 。 以dĩ 達đạt 於ư 圓viên 滿mãn 成thành 就tựu 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 正chánh 勤cần 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 正chánh 念niệm 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 於ư 身thân 應ưng 常thường 注chú 意ý 觀quán 察sát 。 精tinh 進tấn 不bất 懈giải 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 。 除trừ 淫dâm 慾dục 。 滅diệt 苦khổ 惱não 。 於ư 受thọ 應ưng 常thường 注chú 意ý 觀quán 察sát 。 精tinh 進tấn 不bất 懈giải 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 。 除trừ 淫dâm 慾dục 。 滅diệt 苦khổ 惱não 。 於ư 心tâm 應ưng 常thường 注chú 意ý 觀quán 察sát 。 精tinh 進tấn 不bất 懈giải 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 。 除trừ 淫dâm 慾dục 。 滅diệt 苦khổ 惱não 。 於ư 法pháp 應ưng 常thường 注chú 意ý 觀quán 察sát 。 精tinh 進tấn 不bất 懈giải 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 。 除trừ 淫dâm 慾dục 。 滅diệt 苦khổ 惱não 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 正chánh 念niệm 。
那na 麼ma 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 何hà 謂vị 正chánh 定định 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 已dĩ 離ly 欲dục 求cầu 。 已dĩ 離ly 惡ác 習tập 。 猶do 有hữu 尋tầm 思tư 。 觀quán 察sát 。 入nhập 住trụ 初sơ 禪thiền 。 初sơ 禪thiền 中trung 從tùng 捨xả 離ly 生sanh 。 而nhi 有hữu 喜hỷ 樂lạc 。 止chỉ 理lý 性tánh 。 觀quán 察sát 。 猶do 有hữu 喜hỷ 樂lạc 。 入nhập 住trụ 二nhị 禪thiền 。 二nhị 禪thiền 之chi 中trung 。 內nội 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 思tư 想tưởng 集tập 中trung 。 喜hỷ 樂lạc 漸tiệm 淡đạm 。 趨xu 於ư 冷lãnh 靜tĩnh 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 。 了liễu 了liễu 分phân 明minh 。 身thân 內nội 祇kỳ 餘dư 快khoái 樂lạc 感cảm 受thọ 。 於ư 此thử 境cảnh 界giới 高cao 人nhân 述thuật 之chi 為vi 冷lãnh 靜tĩnh 。 憶ức 念niệm 不bất 忘vong 。 快khoái 樂lạc 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 入nhập 住trụ 三tam 禪thiền 。 去khứ 快khoái 樂lạc 。 棄khí 苦khổ 受thọ 。 先tiên 前tiền 一nhất 切thiết 苦khổ 欣hân 皆giai 已dĩ 消tiêu 失thất 。 入nhập 住trụ 無vô 苦khổ 無vô 樂lạc 之chi 四tứ 禪thiền 。 四tứ 禪thiền 中trung 祇kỳ 餘dư 行hành 捨xả 淨tịnh 化hóa 的đích 念niệm 支chi 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 正chánh 定định 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 這giá 就tựu 是thị 滅diệt 苦khổ 之chi 道đạo 聖Thánh 諦Đế 。
２# ９# 。 彼bỉ 如như 是thị 生sanh 活hoạt 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 他tha 人nhân 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 彼bỉ 於ư 自tự 身thân 他tha 身thân 兼kiêm 顧cố 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 。 或hoặc 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 之chi 壞hoại 滅diệt 。 或hoặc 兼kiêm 察sát 諸chư 法pháp 之chi 生sanh 起khởi 與dữ 壞hoại 滅diệt 。 由do 於ư 專chuyên 心tâm 繫hệ 念niệm 。 而nhi 認nhận 清thanh 諸chư 法pháp 無vô 非phi 是thị 。 如như 其kỳ 所sở 念niệm 。 如như 其kỳ 所sở 知tri 而nhi 已dĩ 。 如như 是thị 。 彼bỉ 生sanh 活hoạt 會hội 。 無vô 所sở 染nhiễm 著trước 。 於ư 世thế 間gian 一nhất 切thiết 。 事sự 物vật 也dã 無vô 所sở 執chấp 取thủ 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 彼bỉ 於ư 日nhật 常thường 生sanh 活hoạt 中trung 。 應ưng 如như 是thị 注chú 意ý 。 觀quán 察sát 諸chư 法pháp 。
３# ０# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 無vô 論luận 何hà 人nhân 能năng 依y 法pháp 修tu 習tập 四tứ 念niệm 處xứ 七thất 年niên 。 可khả 得đắc 二nhị 果quả 報báo 之chi 一nhất 。 或hoặc 於ư 現hiện 世thế 獲hoạch 淨tịnh 智trí 。 或hoặc 故cố 時thời 五ngũ 蘊uẩn 尚thượng 存tồn 。 得đắc 不Bất 還Hoàn 果Quả 。
諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 且thả 不bất 談đàm 七thất 年niên 問vấn 題đề 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 有hữu 人nhân 依y 法pháp 修tu 習tập 四tứ 念niệm 處xứ 六lục 年niên 。 五ngũ 年niên 。 四tứ 年niên 。 三tam 年niên 。 二nhị 年niên 。 一nhất 年niên 。 可khả 得đắc 二nhị 果quả 報báo 之chi 一nhất 。 或hoặc 於ư 現hiện 世thế 獲hoạch 淨tịnh 智trí 。 或hoặc 故cố 時thời 五ngũ 蘊uẩn 尚thượng 存tồn 。 得đắc 不Bất 還Hoàn 果Quả 。
３# １# 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 且thả 不bất 談đàm 一nhất 年niên 問vấn 題đề 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 有hữu 人nhân 依y 法pháp 修tu 習tập 四tứ 念niệm 處xứ 七thất 個cá 月nguyệt 。 六lục 個cá 月nguyệt 。 五ngũ 個cá 月nguyệt 。 四tứ 個cá 月nguyệt 。 三tam 個cá 月nguyệt 。 二nhị 個cá 月nguyệt 。 一nhất 個cá 月nguyệt 。 半bán 個cá 月nguyệt 。 七thất 天thiên 。 可khả 得đắc 二nhị 果quả 報báo 之chi 一nhất 。 或hoặc 現hiện 世thế 獲hoạch 淨tịnh 智trí 。 或hoặc 故cố 時thời 五ngũ 蘊uẩn 尚thượng 存tồn 。 得đắc 不Bất 還Hoàn 果Quả 。
３# ２# 。 因nhân 此thử 。 這giá 就tựu 是thị 我ngã 開khai 宗tông 明minh 義nghĩa 第đệ 一nhất 句cú 話thoại 之chi 意ý 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 啊a 。 眾chúng 生sanh 得đắc 清thanh 淨tịnh 。 克khắc 服phục 憂ưu 傷thương 。 除trừ 苦khổ 惱não 。 得đắc 正chánh 果quả 。 證chứng 涅Niết 槃Bàn 。 惟duy 有hữu 一nhất 途đồ 。 此thử 途đồ 名danh 四tứ 念niệm 處xứ 。
釋thích 尊tôn 如như 是thị 說thuyết 法Pháp 已dĩ 。 諸chư 比Bỉ 丘Khâu 歡hoan 喜hỷ 信tín 受thọ 。
大Đại 念Niệm 處Xứ 經Kinh 終Chung