大日所現三菩薩 ( 大đại 日nhật 所sở 現hiện 三tam 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)大日經一曰:「又現執金剛普賢蓮華手菩薩等像貌,普於十方宣說真言道清淨句法。」同疏曰:「執金剛對金剛智慧門降伏方便,普賢對如法身門寂災力便,觀音對蓮華三昧門增益方便,舉此三點則無量不思議妙用皆已攝在其中,故殊言之。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết : 「 又hựu 現hiện 執chấp 金kim 剛cang 普phổ 賢hiền 蓮Liên 華Hoa 手Thủ 菩Bồ 薩Tát 。 等đẳng 像tượng 貌mạo 普phổ 於ư 十thập 方phương 。 宣tuyên 說thuyết 真chân 言ngôn 道đạo 清thanh 淨tịnh 句cú 法pháp 。 」 同đồng 疏sớ 曰viết : 「 執chấp 金kim 剛cang 對đối 金kim 剛cang 智trí 慧tuệ 門môn 降hàng 伏phục 方phương 便tiện , 普phổ 賢hiền 對đối 如như 法Pháp 身thân 門môn 寂tịch 災tai 力lực 便tiện , 觀quán 音âm 對đối 蓮liên 華hoa 三tam 昧muội 門môn 增tăng 益ích 方phương 便tiện , 舉cử 此thử 三tam 點điểm 則tắc 無vô 量lượng 不bất 思tư 議nghị 妙diệu 用dụng 皆giai 已dĩ 攝nhiếp 在tại 其kỳ 中trung , 故cố 殊thù 言ngôn 之chi 。 」 。