大日如來 ( 大đại 日nhật 如Như 來Lai )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (佛名)密教之本尊,梵名謂之摩訶毘盧遮那Mahāvaircana,摩訶者大之義,毘盧遮那為日之別名,故譯云大日。又,毘盧遮那者光明徧照之義,謂之徧照如來。又,云最高顯廣眼藏如來。大日經疏一曰:「梵音毘盧遮那者是日之別名,即除暗徧明之義也。然世間日則別方分,若照其外不能及內,明在一邊不至一邊,又唯在晝光不燭夜;如來智慧日光則不如是,徧一切處作大照明矣,無有內外方所晝夜之別。(中略)世間之日不可為喻,但取是少分相似,故加以大名曰摩訶毘盧遮那也。」演密鈔二曰:「毘云徧,盧遮那云光明照,為順此方云光明徧照。」金剛頂經義訣曰:「梵音毘盧遮那,此翻最高顯廣眼藏如來。毘者最高顯也,盧遮那者廣眼也,先有翻為徧照如來,又有翻為大日如來,此蓋略而名義闕也。」金胎兩部之大日各異。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 佛Phật 名danh ) 密mật 教giáo 之chi 本bổn 尊tôn , 梵Phạm 名danh 謂vị 之chi 摩ma 訶ha 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 摩ma 訶ha 者giả 大đại 之chi 義nghĩa 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 為vi 日nhật 之chi 別biệt 名danh , 故cố 譯dịch 云vân 大đại 日nhật 。 又hựu 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 者giả 光quang 明minh 徧biến 照chiếu 之chi 義nghĩa , 謂vị 之chi 徧biến 照chiếu 如Như 來Lai 。 又hựu , 云vân 最tối 高cao 顯hiển 廣quảng 眼nhãn 藏tạng 如Như 來Lai 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết : 「 梵Phạm 音âm 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 者giả 是thị 日nhật 之chi 別biệt 名danh , 即tức 除trừ 暗ám 徧biến 明minh 之chi 義nghĩa 也dã 。 然nhiên 世thế 間gian 日nhật 則tắc 別biệt 方phương 分phần , 若nhược 照chiếu 其kỳ 外ngoại 不bất 能năng 及cập 內nội , 明minh 在tại 一nhất 邊biên 不bất 至chí 一nhất 邊biên , 又hựu 唯duy 在tại 晝trú 光quang 不bất 燭chúc 夜dạ 如Như 來Lai 智trí 慧tuệ 。 日nhật 光quang 則tắc 不bất 如như 是thị 。 徧biến 一nhất 切thiết 處xứ 。 作tác 大đại 照chiếu 明minh 。 矣hĩ , 無vô 有hữu 內nội 外ngoại 方phương 所sở 晝trú 夜dạ 之chi 別biệt 。 ( 中trung 略lược ) 世thế 間gian 之chi 日nhật 不bất 可khả 為ví 喻dụ 。 但đãn 取thủ 是thị 少thiểu 分phần 相tương 似tự 故cố 加gia 以dĩ 大đại 名danh 曰viết 摩ma 訶ha 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 也dã 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 二nhị 曰viết : 「 毘tỳ 云vân 徧biến , 盧lô 遮già 那na 云vân 光quang 明minh 照chiếu , 為vi 順thuận 此thử 方phương 云vân 光quang 明minh 徧biến 照chiếu 。 」 金kim 剛cang 頂đảnh 經kinh 義nghĩa 訣quyết 曰viết : 「 梵Phạm 音âm 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 。 此thử 翻phiên 最tối 高cao 顯hiển 廣quảng 眼nhãn 藏tạng 如Như 來Lai 。 毘tỳ 者giả 最tối 高cao 顯hiển 也dã , 盧lô 遮già 那na 者giả 廣quảng 眼nhãn 也dã , 先tiên 有hữu 翻phiên 為vi 徧biến 照chiếu 如Như 來Lai 又hựu 有hữu 翻phiên 為vi 大đại 日nhật 如Như 來Lai 此thử 蓋cái 略lược 而nhi 名danh 義nghĩa 闕khuyết 也dã 。 」 金kim 胎thai 兩lưỡng 部bộ 之chi 大đại 日nhật 各các 異dị 。