大日經疏 ( 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（書名）善無畏三藏為玄宗皇帝講說本經。一行阿闍梨記之，異本有多種，據日本僧家言，現今存者唯二本，一為日本弘法攜回本國者，有二十卷，稱為大日經疏。一為日本慈覺攜回本國者，有十四卷，稱為大日經義釋。此二部大同小異也。大日經疏日本東密之學者，稱為本疏，或謂之大疏，無畏疏等計二十卷，其中至第三卷半，釋本經住心品之一品，謂之口疏，由是已下謂之奧疏。古來釋疏者，有口奧二疏之異，此以教相事相之二門異故也。其解釋吾國不多見，日本則甚多，如徧明鈔，指心鈔，口筆鈔，大疏鈔（又名宥快鈔），已上皆解口疏。妙印鈔，演奧鈔，皆解奧疏。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 書thư 名danh ） 善thiện 無vô 畏úy 三Tam 藏Tạng 為vi 玄huyền 宗tông 皇hoàng 帝đế 講giảng 說thuyết 本bổn 經kinh 。 一nhất 行hành 阿A 闍Xà 梨Lê 記ký 之chi ， 異dị 本bổn 有hữu 多đa 種chủng ， 據cứ 日nhật 本bổn 僧Tăng 家gia 言ngôn ， 現hiện 今kim 存tồn 者giả 唯duy 二nhị 本bổn ， 一nhất 為vi 日nhật 本bổn 弘hoằng 法pháp 攜huề 回hồi 本bổn 國quốc 者giả ， 有hữu 二nhị 十thập 卷quyển ， 稱xưng 為vi 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 。 一nhất 為vi 日nhật 本bổn 慈từ 覺giác 攜huề 回hồi 本bổn 國quốc 者giả ， 有hữu 十thập 四tứ 卷quyển ， 稱xưng 為vi 大đại 日nhật 經kinh 義nghĩa 釋thích 。 此thử 二nhị 部bộ 大đại 同đồng 小tiểu 異dị 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 日nhật 本bổn 東đông 密mật 之chi 學học 者giả ， 稱xưng 為vi 本bổn 疏sớ ， 或hoặc 謂vị 之chi 大đại 疏sớ ， 無vô 畏úy 疏sớ 等đẳng 計kế 二nhị 十thập 卷quyển ， 其kỳ 中trung 至chí 第đệ 三tam 卷quyển 半bán ， 釋thích 本bổn 經kinh 住trụ 心tâm 品phẩm 之chi 一nhất 品phẩm ， 謂vị 之chi 口khẩu 疏sớ ， 由do 是thị 已dĩ 下hạ 謂vị 之chi 奧áo 疏sớ 。 古cổ 來lai 釋thích 疏sớ 者giả ， 有hữu 口khẩu 奧áo 二nhị 疏sớ 之chi 異dị ， 此thử 以dĩ 教giáo 相tướng 事sự 相tướng 之chi 二nhị 門môn 異dị 故cố 也dã 。 其kỳ 解giải 釋thích 吾ngô 國quốc 不bất 多đa 見kiến ， 日nhật 本bổn 則tắc 甚thậm 多đa ， 如như 徧biến 明minh 鈔sao ， 指chỉ 心tâm 鈔sao ， 口khẩu 筆bút 鈔sao ， 大đại 疏sớ 鈔sao （ 又hựu 名danh 宥hựu 快khoái 鈔sao ） ， 已dĩ 上thượng 皆giai 解giải 口khẩu 疏sớ 。 妙diệu 印ấn 鈔sao ， 演diễn 奧áo 鈔sao ， 皆giai 解giải 奧áo 疏sớ 。